LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K

1954 Wierderbuchentréen

KaalberLëtzebuergesch
EN
Kalborn
FR
Kalborn
DE
Kalborn
Kaalber_MillenLëtzebuergesch
EN
Kalborn-Moulin
FR
Kalborn-Moulin
DE
Kalborn-Moulin
KaalmesLëtzebuergesch
EN
Calmus
FR
Calmus
DE
Calmus
kaalwenLëtzebuergesch
EN
to calve
FR
vêler
DE
kalben
KaalwereiLëtzebuergesch
EN
silliness
FR
connerie
DE
Kalberei
KaalwerzegkeetLëtzebuergesch
EN
idiocy [word, action]
FR
connerie
DE
Unsinn
KaarpLëtzebuergesch
EN
carp
FR
carpe [poisson]
DE
Karpfen
KaartLëtzebuergesch
EN
card [postcard]; card [playing card]; map; menu [in a restaurant]; card [bank card, credit card]; card [pass, permit]; business card; (vehicle) registration certificate; red card
FR
carte [postale]; carte [à jouer]; carte [géographique, routière]; carte [menu]; carte [bancaire, de crédit]; carte [attestation]; carte de visite; carte grise; carton rouge
DE
Karte [Postkarte]; Karte [Spielkarte]; Karte [Landkarte]; Karte [Speisekarte]; Karte [EC-Karte, Kreditkarte]; Karte [Bescheinigung]; Visitenkarte; Zulassungsbescheinigung; rote Karte
KaartespillLëtzebuergesch
EN
deck [of playing cards]
FR
jeu de cartes [jeu]; jeu de cartes [ensemble de cartes à jouer]
DE
Kartenspiel [Spiel]; Kartenspiel [Satz Spielkarten]
KaaspeltLëtzebuergesch
EN
Kaaspelterhof
FR
Kaaspelterhof
DE
Kaaspelterhof
KabaischenLëtzebuergesch
EN
cubicle
FR
cagibi [pièce exiguë]
DE
Kämmerchen
KabarettistLëtzebuergesch
EN
cabaret artist
FR
humoriste
DE
Kabarettist
KabarettistinLëtzebuergesch
FR
(femme) humoriste
DE
Kabarettistin
KabelLëtzebuergesch
EN
cable [wire rope]; cable [electric wire]; cable [for data transmission]
FR
câble [corde métallique]; câble [électrique]; câble [de transmission]
DE
Kabel [Drahtseil]; Kabel [Drahtleitung]; Kabelanschluss
KabesLëtzebuergesch
EN
cabbage; savoy cabbage; kale; red cabbage; pointed cabbage; white cabbage; codswallop
FR
chou [plante]; chou de Milan; chou frisé; chou rouge; chou pointu; chou blanc; conneries [propos ineptes]
DE
Kohl [Pflanze]; Wirsing; Grünkohl; Rotkohl; Spitzkohl; Weißkohl; Mist
KabinnLëtzebuergesch
EN
cabin [on a ship]; changing room; telephone box; cab [driver's compartment]
FR
cabine [à bord d'un navire]; cabine [cabine d'essayage, de déshabillage]; cabine téléphonique; cabine [cabine du conducteur]
DE
Kabine [auf einem Schiff]; Kabine [Umkleidekabine, Badekabine]; Telefonzelle; Führerhaus
kabottLëtzebuergesch
EN
broken; dead; dead-beat
FR
cassé; crevé
DE
kaputt
kabottfuerenLëtzebuergesch
EN
to break; to break (down)
FR
se casser; tomber en panne
DE
kaputtgehen
kabottgoenLëtzebuergesch
EN
to break down; to die
FR
casser; crever
DE
kaputtgehen; krepieren
kabottkréienLëtzebuergesch
EN
to manage to break
FR
(réussir à) casser
DE
kaputtkriegen
kabottlaachenLëtzebuergesch
EN
to kill oneself laughing
FR
se tordre de rire
DE
sich kaputtlachen
KabulLëtzebuergesch
FR
Kaboul
DE
Kabul
KachLëtzebuergesch
EN
chef
FR
chef de cuisine
DE
Koch
KachbichelchenLëtzebuergesch
EN
cookery book
FR
livre de recettes
DE
Kochbuch
KachbuchLëtzebuergesch
EN
cookery book
FR
livre de recettes
DE
Kochbuch
KachdëppenLëtzebuergesch
EN
saucepan
FR
faitout
DE
Kochtopf
KacheluewenLëtzebuergesch
EN
tiled stove
FR
poêle en faïence
DE
Kachelofen
kachenLëtzebuergesch
EN
to cook; to boil
FR
faire bouillir; cuisiner; bouillir; faire la cuisine
DE
kochen
kachenLëtzebuergesch
EN
boiling water
FR
eau bouillante
DE
kochendes Wasser
KachkéisLëtzebuergesch
EN
cancoillotte
FR
cancoillotte
DE
Kochkäse
KachmaschinnLëtzebuergesch
EN
cooker [stove]
FR
cuisinière [appareil]
DE
Herd [Kochherd]
KachplackLëtzebuergesch
EN
hotplate [for cooking]
FR
plaque de cuisson
DE
Kochplatte
KachrezeptLëtzebuergesch
EN
recipe [cooking]
FR
recette de cuisine
DE
Kochrezept
KachsalzléisungLëtzebuergesch
EN
saline solution
FR
solution saline
DE
Kochsalzlösung
KackaLëtzebuergesch
EN
poo [excrement]; tat
FR
caca; camelote [chose de piètre qualité]
DE
Kacka; Mist
kackenLëtzebuergesch
EN
to poo
FR
faire sa crotte
DE
kacken
KackerterhaffLëtzebuergesch
EN
Kackerterhaff
FR
Kackerterhaff
DE
Kackerterhaff
KadasterLëtzebuergesch
EN
land register; land registry
FR
cadastre [registre]; cadastre [administration]
DE
Grundbuch; Katasteramt
KadasterplangLëtzebuergesch
EN
cadastral plan
FR
plan cadastral
DE
Katasterkarte
KadaverLëtzebuergesch
EN
carcass [dead animal body]
FR
cadavre (d'animal)
DE
Kadaver [toter Tierkörper]
KaddoLëtzebuergesch
EN
gift
FR
cadeau
DE
Geschenk
KaderLëtzebuergesch
EN
frame [window frame, door frame]; frame [picture frame]; frame [of a bicycle]; surroundings; in the course of; squad [sports players]; workload
FR
chambranle [d'une fenêtre, d'une porte]; cadre [bordure ornementale]; cadre [d'un deux-roues]; cadre [décor, entourage]; à l'occasion de; sélection [de sportifs]; cadre (de travail statutaire)
DE
Zarge [eines Fensters, einer Tür]; Rahmen [Bilderrahmen]; Rahmen [eines Zweirads]; Rahmen [Atmosphäre, Umgebung]; im Rahmen von; Kader [Sportler]; Deputat [bei öffentlich Bediensteten]
KadettLëtzebuergesch
EN
lad
FR
gars
DE
Kerl
KadmiumLëtzebuergesch
EN
cadmium [chemical element]
FR
cadmium [élément chimique]
DE
Kadmium [chemisches Element]
KafLëtzebuergesch
EN
purchase; to accept
FR
acquisition; s'accommoder du fait que
DE
Kauf; (mit) in Kauf nehmen
kafenLëtzebuergesch
EN
to buy
FR
acheter
DE
kaufen
KaffLëtzebuergesch
EN
hole [village]
FR
bled [localité isolée]
DE
Kaff
KaffiLëtzebuergesch
EN
coffee [powder]; coffee [drink]; (cup of) coffee; breakfast
FR
café [plante]; café [graines]; café [poudre]; café [boisson]; (tasse de) café; petit-déjeuner; repas du soir [froid]; tasse de café [collation conviviale dans l'après-midi]
DE
Kaffee [Pflanze]; Kaffee [Bohnen]; Kaffee [Pulver]; Kaffee [Getränk]; (Tasse) Kaffee; Frühstück; Abendbrot; Kaffee und Kuchen
KaffisbizLëtzebuergesch
FR
cafetière
DE
Kaffeekanne
KaffisbounLëtzebuergesch
EN
coffee bean
FR
grain de café
DE
Kaffeebohne
KaffisdëschLëtzebuergesch
EN
breakfast table
FR
table du petit déjeuner [table dressée pour le petit-déjeuner]
DE
Frühstückstisch
KaffishaffLëtzebuergesch
EN
Kaffishaff
FR
Kaffishaff
DE
Kaffishaff
KaffisläffelLëtzebuergesch
EN
teaspoon [utensil]; teaspoonful
FR
cuillère à café [couvert]; cuillerée
DE
Kaffeelöffel [Besteckteil]; Kaffeelöffel [Mengenangabe]
KaffismaschinnLëtzebuergesch
EN
coffee machine
FR
cafetière électrique
DE
Kaffeemaschine
KaffismillenLëtzebuergesch
EN
coffee mill
FR
moulin à café
DE
Kaffeemühle
KaffispausLëtzebuergesch
EN
coffee break
FR
pause café
DE
Kaffeepause
KaffisstuffLëtzebuergesch
EN
coffee and cake stall
FR
coin pâtisserie
DE
Kaffee- und Kuchenverkauf
KaffistutLëtzebuergesch
EN
coffee addict
FR
grand consommateur de café
DE
Kaffeetante
KafkraaftLëtzebuergesch
EN
purchasing power
FR
pouvoir d'achat
DE
Kaufkraft
KafvertragLëtzebuergesch
EN
sales contract
FR
contrat de vente
DE
Kaufvertrag [Schriftstück]
KagullLëtzebuergesch
FR
cagoule
DE
Kapuzenmütze
KailchenLëtzebuergesch
EN
dimple
FR
fossette
DE
Grübchen
KairoLëtzebuergesch
FR
Le Caire
DE
Kairo
KajakLëtzebuergesch
EN
kayak
FR
kayak
DE
Kajak
KakaoLëtzebuergesch
EN
cocoa [powder]; cocoa [drink]; (cup of) cocoa
FR
cacao [plante]; cacao [fèves]; cacao [poudre]; cacao [boisson]; (tasse de) cacao
DE
Kakao [Pflanze]; Kakao [Bohnen]; Kakao [Pulver]; Kakao [Getränk]; (Tasse) Kakao
KakerlackLëtzebuergesch
FR
cafard
DE
Küchenschabe
KakiLëtzebuergesch
EN
kaki [fruit]
FR
kaki [fruit]
DE
Kaki [Frucht]
KaktusLëtzebuergesch
EN
cactus
FR
cactus
DE
Kaktus
KakuettLëtzebuergesch
EN
peanut
FR
cacahouète
DE
Erdnuss
kalLëtzebuergesch
EN
cold; (to feel) cold
FR
froid; (avoir) froid
DE
kalt
KalamarLëtzebuergesch
EN
squid
FR
calamar
DE
Kalmar
KalbassLëtzebuergesch
EN
pumpkin
FR
calebasse
DE
Kürbis
kalbliddegLëtzebuergesch
EN
cold-blooded
FR
sans scrupules
DE
skrupellos
KalchesbréckLëtzebuergesch
EN
Kalchesbruck
FR
Kalchesbruck
DE
Kalchesbruck
KalennerLëtzebuergesch
EN
calendar [printed]; calendar [chronological system]
FR
calendrier [bloc de feuillets, calendrier mural]; calendrier [système chronologique]
DE
Kalender [Kalenderblock, Wandkalender]; Kalender [Zeitrechnung]
KalennerblatLëtzebuergesch
EN
(daily) calendar sheet
FR
feuillet (du calendrier)
DE
Kalenderblatt
KalennerblietchenLëtzebuergesch
EN
(daily) calendar sheet
FR
feuillet (du calendrier)
DE
Kalenderblatt
kalennerenLëtzebuergesch
EN
to brood (over)
FR
réfléchir (sur)
DE
grübeln (über)
KalennerjoerLëtzebuergesch
EN
calendar year
FR
année civile
DE
Kalenderjahr
KaliberLëtzebuergesch
EN
calibre [of a gun]; calibre [of a person]
FR
calibre [d'une arme à feu]; calibre [envergure]
DE
Kaliber [einer Feuerwaffe]; Format [Niveau, Schlag]
KaliumLëtzebuergesch
EN
potassium [chemical element]
FR
potassium [élément chimique]
DE
Kalium [chemisches Element]
KalkesbaachLëtzebuergesch
EN
Kalkesbach
FR
Kalkesbach
DE
Kalkesbach
KalkulatiounLëtzebuergesch
EN
calculation
FR
évaluation
DE
Kalkulation
KallefLëtzebuergesch
EN
calf [animal]; idiot
FR
veau [animal]; con [imbécile]
DE
Kalb [Tier]; Kalb [Mensch]
KalleffleeschLëtzebuergesch
EN
veal
FR
viande de veau
DE
Kalbfleisch
KallefsbrotLëtzebuergesch
EN
veal roast
FR
rôti de veau
DE
Kalbsbraten
KallefsliewerLëtzebuergesch
EN
veal liver [organ]; veal liver [food]
FR
foie de veau [organe]; foie de veau [produit alimentaire]
DE
Kalbsleber [Organ]; Kalbsleber [Nahrungsmittel]
KallefsschnitzelLëtzebuergesch
EN
veal escalope
FR
escalope de veau
DE
Kalbsschnitzel
KallefszongLëtzebuergesch
EN
veal tongue [organ]; veal tongue [food]
FR
langue de veau [organe]; langue de veau [produit alimentaire]
DE
Kalbszunge [Organ]; Kalbszunge [Nahrungsmittel]
KallefzegkeetLëtzebuergesch
EN
idiocy [word, action]
FR
connerie
DE
Unsinn
KallekLëtzebuergesch
EN
lime [calcium carbonate]; whitewash
FR
calcaire; chaux
DE
Kalk [Kalziumkarbonat]; Kalk [Baumaterial]
kallekenLëtzebuergesch
EN
to whitewash; to lime
FR
blanchir à la chaux; chauler
DE
kalken
kalmaachenLëtzebuergesch
EN
to ice
FR
supprimer froidement
DE
kaltmachen
KalorieLëtzebuergesch
EN
calorie [energy value]; calorie [unit of heat energy]
FR
calorie [valeur nutritive]; calorie [unité de mesure]
DE
Kalorie [Nährwert]; Kalorie [Maßeinheit]
KaloriëbommLëtzebuergesch
EN
calorie bomb
FR
bombe à calories [aliment hypercalorique]
DE
Kalorienbombe
KalscheierLëtzebuergesch
EN
Kalscheier
FR
Kalscheier
DE
Kalscheier
KalziumLëtzebuergesch
EN
calcium
FR
calcium
DE
Kalzium
KalzongLëtzebuergesch
EN
underpants
FR
slip [pour homme]
DE
Unterhose [Männerunterhose]
KambodjaLëtzebuergesch
EN
Cambodia
FR
Cambodge
DE
Kambodscha
KambodjanerLëtzebuergesch
EN
Cambodian
FR
Cambodgien
DE
Kambodschaner
KambodjanerinLëtzebuergesch
EN
Cambodian
FR
Cambodgienne
DE
Kambodschanerin
kambodjaneschLëtzebuergesch
EN
Cambodian
FR
cambodgien
DE
kambodschanisch
KaméidiLëtzebuergesch
EN
noise; row
FR
vacarme; querelle
DE
Lärm; Streit
KaméilLëtzebuergesch
EN
camel
FR
chameau
DE
Kamel
KaméilLëtzebuergesch
EN
camomile
FR
camomille [plante]
DE
Kamille
KaméileblummLëtzebuergesch
EN
camomile
FR
camomille [plante]
DE
Kamille
KamellLëtzebuergesch
EN
sweet [confectionery]
FR
bonbon
DE
Bonbon
KamelottLëtzebuergesch
EN
rubbish
FR
camelote [marchandises de piètre qualité]
DE
Ramsch [minderwertige Ware]
KameraLëtzebuergesch
EN
film camera
FR
caméra
DE
Kamera
KamerafraLëtzebuergesch
EN
camerawoman
FR
cadreuse
DE
Kamerafrau
KameramannLëtzebuergesch
EN
cameraman
FR
cadreur
DE
Kameramann
KamerunLëtzebuergesch
EN
Cameroon
FR
Cameroun
DE
Kamerun
KamerunerLëtzebuergesch
EN
Cameroonian
FR
Camerounais
DE
Kameruner
KamerunerinLëtzebuergesch
EN
Cameroonian
FR
Camerounaise
DE
Kamerunerin
kameruneschLëtzebuergesch
EN
Cameroonian
FR
camerounais
DE
kamerunisch
kamëssLëtzebuergesch
FR
(exagérément) sévère
DE
(übertrieben) streng
KamillLëtzebuergesch
EN
camomile
FR
camomille [plante]
DE
Kamille
KamillentéiLëtzebuergesch
EN
camomile tea [drink]; camomile tea [cup]
FR
(infusion de) camomille [boisson]; (infusion de) camomille [tasse]
DE
Kamillentee [Getränk]; (Tasse) Kamillentee
KammerchouerLëtzebuergesch
EN
chamber choir
FR
chœur de chambre
DE
Kammerchor
KammermusekLëtzebuergesch
EN
chamber music
FR
musique de chambre
DE
Kammermusik
kamoudLëtzebuergesch
EN
convenient; lazy
FR
pratique; indolent
DE
bequem
KamoudLëtzebuergesch
EN
chest of drawers
FR
commode
DE
Kommode
KamoudheetLëtzebuergesch
EN
convenience
FR
commodité [confort, aises]
DE
Bequemlichkeit [Trägheit]
KamouditéitLëtzebuergesch
EN
amenity; convenience
FR
commodité [équipement]; commodité [confort, aises]
DE
Bequemlichkeit [Annehmlichkeit]; Bequemlichkeit [Trägheit]
KampLëtzebuergesch
EN
comb [for hair]; crest [of a bird]; mane [of a horse]
FR
peigne [à cheveux]; crête [des gallinacés]; crinière [du cheval]
DE
Haarkamm; Kamm [bei Hühnervögeln]; Mähne [Pferdemähne]
KampalaLëtzebuergesch
FR
Kampala
DE
Kampala
KampfLëtzebuergesch
FR
combat
DE
Kampf
KampfleeferLëtzebuergesch
EN
ruff
FR
combattant varié
DE
Kampfläufer
KampfsportLëtzebuergesch
EN
martial art
FR
art martial
DE
Kampfsport
KamäinLëtzebuergesch
EN
fireplace; chimney
FR
cheminée [foyer, âtre]; cheminée [conduit de fumée]
DE
Kamin [Feuerstelle]; Schornstein
KanLëtzebuergesch
EN
churn [milk can]; petrol can
FR
bidon (à lait); jerricane
DE
Milchkanne; Kanister
KanadaLëtzebuergesch
EN
Canada
FR
Canada
DE
Kanada
KanadagänsLëtzebuergesch
EN
Canada goose
FR
bernache du Canada
DE
Kanadagans
kanadeschLëtzebuergesch
EN
Canadian
FR
canadien
DE
kanadisch
Kanadesche_BiberLëtzebuergesch
EN
North American beaver
FR
castor canadien
DE
Kanadabiber
KanadierLëtzebuergesch
EN
Canadian
FR
Canadien
DE
Kanadier
KanadierinLëtzebuergesch
EN
Canadian
FR
Canadienne
DE
Kanadierin
KanalLëtzebuergesch
EN
canal [waterway]; sewer; channel [band of frequencies]
FR
canal [voie d'eau]; canal (d'égout); canal [bande de fréquence]
DE
Kanal [Wasserstraße]; Kanal [unterirdische Abwasserleitung]; Kanal [Frequenzbereich]
KanaldeckelLëtzebuergesch
EN
drain cover
FR
plaque d'égout
DE
Kanaldeckel
KanalisatiounLëtzebuergesch
EN
sewer; canalization [of a watercourse]
FR
égout; canalisation [d'un cours d'eau]
DE
Kanalisation [unterirdische Abwasserleitungen]; Kanalisation [eines Wasserlaufs]
kanaliséierenLëtzebuergesch
EN
to canalize
FR
canaliser
DE
kanalisieren
KanaliséierungLëtzebuergesch
EN
canalization [of a watercourse]
FR
canalisation [d'un cours d'eau]
DE
Kanalisation [eines Wasserlaufs]
KandLëtzebuergesch
EN
child [son, daughter]; child [person in childhood]
FR
enfant [descendant]; enfant [personne dans l'enfance]
DE
Kind [unmittelbarer Nachkomme]; Kind [Person im Kindheitsalter]
KanddafLëtzebuergesch
EN
christening
FR
baptême
DE
Taufe
KandelaberLëtzebuergesch
FR
candélabre
DE
Kandelaber
KandheetLëtzebuergesch
EN
childhood
FR
enfance [période de la vie]
DE
Kindheit
KandidatLëtzebuergesch
EN
candidate
FR
candidat
DE
Bewerber
KandidatinLëtzebuergesch
EN
candidate
FR
candidate
DE
Kandidatin
KandidaturLëtzebuergesch
EN
application; application (form)
FR
candidature [démarche]; demande (d'emploi) [document]
DE
Kandidatur; Bewerbungsschreiben
kandidéierenLëtzebuergesch
EN
to run for
FR
poser sa candidature (à)
DE
kandidieren (für)
KandiszockerLëtzebuergesch
EN
candy sugar
FR
sucre candi
DE
Kandiszucker
KanechLëtzebuergesch
EN
Canach
FR
Canach
DE
Canach
KanéilLëtzebuergesch
EN
cinnamon
FR
cannelle
DE
Zimt
KanéngchenLëtzebuergesch
EN
rabbit
FR
lapin
DE
Kaninchen
KanéngerchersstallLëtzebuergesch
EN
rabbit hutch
FR
clapier [cabane à lapins]
DE
Kaninchenstall
KanisterLëtzebuergesch
EN
can
FR
jerricane
DE
Kanister
KannapeeLëtzebuergesch
EN
couch; hors d'oeuvre
FR
canapé [sofa]; canapé [tranche de pain garnie]
DE
Couch; Schnittchen
KanneraarbechtLëtzebuergesch
EN
child labour
FR
travail des enfants
DE
Kinderarbeit
KannerbuchLëtzebuergesch
EN
children's book
FR
livre pour enfants
DE
Kinderbuch
KannerchouerLëtzebuergesch
EN
children's choir
FR
chorale d'enfants
DE
Kinderchor
KannerdokterLëtzebuergesch
EN
paediatrician
FR
pédiatre
DE
Kinderarzt
KannerdokteschLëtzebuergesch
EN
paediatrician
FR
pédiatre
DE
Kinderärztin
kanneregLëtzebuergesch
EN
childish
FR
puéril
DE
kindisch
KannereiLëtzebuergesch
EN
childishness; trifle [bagatelle]
FR
gaminerie; bagatelle [futilité]
DE
Albernheit; Bagatelle [Lappalie]
KannererzéiungLëtzebuergesch
EN
bringing up of children
FR
éducation des enfants
DE
Kindererziehung
KannergebuertsdagLëtzebuergesch
EN
child's birthday
FR
anniversaire d'enfant [fête]
DE
Kindergeburtstag
KannergeldLëtzebuergesch
EN
child benefit
FR
allocations familiales
DE
Kindergeld
KannerheemLëtzebuergesch
EN
orphanage [institution]; orphanage [building]
FR
orphelinat [institution]; orphelinat [bâtiment]
DE
Waisenhaus [Einrichtung]; Waisenhaus [Gebäude]
KannerklinickLëtzebuergesch
EN
children's hospital
FR
clinique pour enfants
DE
Kinderklinik
KannerklinikLëtzebuergesch
EN
children's hospital
FR
clinique pour enfants
DE
Kinderklinik
KannerkrankheetLëtzebuergesch
EN
childhood illness
FR
maladie infantile
DE
Kinderkrankheit
KannerkutschLëtzebuergesch
EN
pram
FR
landau [voiture d'enfant]
DE
Kinderwagen
kannerliichtLëtzebuergesch
EN
child's play
FR
très facile
DE
kinderleicht
KannerlämungLëtzebuergesch
EN
poliomyelitis
FR
polio(myélite)
DE
Polio(myelitis)
KannerprogrammLëtzebuergesch
EN
children's programme
FR
programme pour les enfants
DE
Kinderprogramm
KannerschongLëtzebuergesch
EN
children's shoes
FR
chaussure d'enfant
DE
Kinderschuh