LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K

1954 Wierderbuchentréen

KannersëtzLëtzebuergesch
EN
children's car seat
FR
siège enfant
DE
Kindersitz
KannerspillLëtzebuergesch
EN
children's game
FR
jeu d'enfant
DE
Kinderspiel
KannersproochLëtzebuergesch
EN
baby talk
FR
langage enfantin
DE
Kindersprache
KannerstatiounLëtzebuergesch
EN
children's ward
FR
service pédiatrique [d'un hôpital]
DE
Kinderstation
KannerstillchenLëtzebuergesch
EN
high chair
FR
chaise d'enfant
DE
Kinderstuhl
KannerzëmmerLëtzebuergesch
EN
children's room
FR
chambre d'enfant
DE
Kinderzimmer
KannerzäitLëtzebuergesch
EN
childhood
FR
enfance [période de la vie]
DE
Kindheit
kannregLëtzebuergesch
EN
childish
FR
puéril
DE
kindisch
KanonLëtzebuergesch
EN
canon [piece of music, song]
FR
canon [pièce musicale, chanson]
DE
Kanon [Musikstück, Lied]
KanounLëtzebuergesch
EN
cannon
FR
canon [pièce d'artillerie]
DE
Kanone [Geschütz]
KantLëtzebuergesch
EN
edge [rim, border]
FR
bord [d'un volume]
DE
Kante [Ecke, Rand]
kantegLëtzebuergesch
EN
angular
FR
anguleux
DE
eckig
KantinLëtzebuergesch
EN
canteen
FR
cantine
DE
Kantine
KantonLëtzebuergesch
EN
canton [subdivision of a country]
FR
canton [division territoriale]
DE
Kanton [Bezirk]
KanuLëtzebuergesch
EN
canoe
FR
canoë
DE
Kanu
KanzlerLëtzebuergesch
EN
Chancellor [head of government]
FR
chancelier [chef de gouvernement]
DE
Kanzler [Regierungschef]
KanzlerinLëtzebuergesch
EN
Chancellor
FR
chancelière
DE
Kanzlerin
KanälliLëtzebuergesch
EN
to have had one too many
FR
avoir un verre dans le nez
DE
einen in der Krone haben
KapLëtzebuergesch
EN
cap [peaked cap]; heel [back of shoe, stiffener]
FR
casquette; contrefort [d'une chaussure]
DE
Schirmmütze; Kappe [des Schuhwerks]
kapabelLëtzebuergesch
EN
to be up to; capable
FR
être capable de; capable
DE
imstande sein zu; kompetent
KapazitéitLëtzebuergesch
EN
capacity [size, magnitude]; potential; authority
FR
capacité [quantité, volume]; capacité [aptitude, potentiel]; référence [spécialiste reconnu]
DE
Kapazität [Fassungsvermögen]; Potenzial; Kapazität [Koryphäe]
kapéierenLëtzebuergesch
EN
to get; to realize
FR
piger; réaliser
DE
kapieren; begreifen
KapellLëtzebuergesch
EN
chapel [small church]; oratory; roadside shrine
FR
chapelle [petite église]; chapelle [lieu de prière fermé]; oratoire
DE
Kapelle [Gotteshaus]; Kapelle [abgeteilter Gebetsraum]; Heiligenhäuschen
KapenakerLëtzebuergesch
EN
Kapenacker
FR
Kapenacker
DE
Kapenacker
KaperLëtzebuergesch
EN
caper
FR
câpre
DE
Kaper [Blütenknospe]
kaperenLëtzebuergesch
EN
to capture
FR
aborder et piller
DE
kapern
KaperolLëtzebuergesch
EN
corporal
FR
caporal
DE
Obergefreite(r)
KaperolinLëtzebuergesch
FR
caporale
DE
Obergefreite
KapeseeërLëtzebuergesch
EN
hooded merganser
FR
harle couronné
DE
Kappensäger
KapesëtzungLëtzebuergesch
EN
carnival meeting [show]
FR
séance de carnaval [spectacle]
DE
Kappensitzung
KapesitzungLëtzebuergesch
EN
carnival meeting [show]
FR
séance de carnaval [spectacle]
DE
Kappensitzung
KapëttchenLëtzebuergesch
EN
rubber johnny
FR
capote [préservatif]
DE
Gummi [Kondom]
KapitalLëtzebuergesch
EN
capital [assets]
FR
capital [biens, fortune]
DE
Kapital [Vermögen]
kapitalLëtzebuergesch
EN
major
FR
capital
DE
kapital
KapitalerhéijungLëtzebuergesch
EN
capital increase
FR
augmentation de capital
DE
Kapitalerhöhung
KapitalismusLëtzebuergesch
EN
capitalism
FR
capitalisme
DE
Kapitalismus
KapitalistLëtzebuergesch
EN
capitalist [exponent of capitalism]; capitalist [plutocrat, fat cat]
FR
capitaliste [partisan du capitalisme]; capitaliste [richard]
DE
Kapitalist [Vertreter des Kapitalismus]; Kapitalist [reiche Person]
kapitalisteschLëtzebuergesch
EN
capitalist
FR
capitaliste
DE
kapitalistisch
KapitalistinLëtzebuergesch
FR
capitaliste; capitaliste
DE
Kapitalistin; Kapitalistin
KapitelLëtzebuergesch
EN
chapter
FR
chapitre [d'un ouvrage écrit]
DE
Kapitel [eines Schriftwerks]
KapitulatiounLëtzebuergesch
EN
surrender
FR
capitulation
DE
Kapitulation
kapituléierenLëtzebuergesch
EN
to capitulate
FR
capituler
DE
kapitulieren
KapitänLëtzebuergesch
EN
captain [military rank]; captain [of a ship, of an aircraft]; captain [of a sports team]
FR
capitaine [militaire de carrière]; commandant (de bord); capitaine [d'une équipe sportive]
DE
Hauptmann; Kapitän [Schiffskommandant, Flugkapitän]; Kapitän [einer Sportmannschaft]
KapitäninLëtzebuergesch
EN
captain [military rank]; captain [of a ship, of an aircraft]; captain [of a sports team]
FR
capitaine [militaire de carrière]; commandant (de bord); capitaine [d'une équipe sportive]
DE
Hauptmann; Kapitän [Schiffskommandant, Flugkapitän]; Kapitän [einer Sportmannschaft]
KaplounLëtzebuergesch
EN
curate
FR
vicaire [d'une paroisse]
DE
Vikar
kapottLëtzebuergesch
EN
broken; dead; dead-beat
FR
cassé; crevé
DE
kaputt
kapottfuerenLëtzebuergesch
EN
to break; to break (down)
FR
se casser; tomber en panne
DE
kaputtgehen
kapottgoenLëtzebuergesch
EN
to break down; to die
FR
casser; crever
DE
kaputtgehen; krepieren
kapottkréienLëtzebuergesch
EN
to manage to break
FR
(réussir à) casser
DE
kaputtkriegen
kapottlaachenLëtzebuergesch
EN
to kill oneself laughing
FR
se tordre de rire
DE
sich kaputtlachen
KappLëtzebuergesch
EN
head [part of the body]; head [brain, memory, reason]; head [of a table, of a bed]; head [leader]; head [of a vegetable]; face [of a coin]; per person
FR
tête [partie du corps]; tête [cerveau, mémoire, raison]; tête [bout]; tête (pensante) [chef]; tête [d'un légume]; (côté) face [d'une pièce de monnaie]; par personne
DE
Kopf [Körperteil]; Kopf [Gehirn, Gedächtnis, Verstand]; Kopf [Kopfende]; Kopf [Anführer]; Kopf [Gemüsekopf]; Kopf [eines Geldstücks]; pro Kopf
KappballLëtzebuergesch
EN
header
FR
tête
DE
Kopfball
kappenLëtzebuergesch
EN
to hoe; to croak
FR
biner; crever
DE
hacken; ins Gras beißen
KapphautLëtzebuergesch
EN
scalp
FR
cuir chevelu
DE
Kopfhaut
KappkëssenLëtzebuergesch
EN
pillow
FR
oreiller
DE
Kopfkissen
KapprechnenLëtzebuergesch
EN
mental arithmetic
FR
calcul mental
DE
Kopfrechnen
KappsprongLëtzebuergesch
EN
dive [plunge into water]
FR
plongeon [dans l'eau]
DE
Kopfsprung
KappwéiLëtzebuergesch
EN
headache
FR
maux de tête
DE
Kopfschmerzen
KappzelleriLëtzebuergesch
EN
celeriac
FR
céleri-rave
DE
Knollensellerie
KappzerbriechesLëtzebuergesch
EN
headache [worry, difficulty]
FR
souci
DE
Kopfzerbrechen
KappzichLëtzebuergesch
EN
pillowcase
FR
taie d'oreiller
DE
Kopfkissenbezug
KaprioulLëtzebuergesch
FR
cabrioles
DE
Kapriolen
KapselLëtzebuergesch
EN
(bottle) top; capsule [medical]; (space) capsule
FR
capsule [d'une bouteille]; capsule [cachet]; capsule (spatiale)
DE
Kronenkorken; Kapsel [Arzneikapsel]; Kapsel [Raumkapsel]
KaputzLëtzebuergesch
EN
hood [clothing]
FR
capuche
DE
Kapuze
KapverdenLëtzebuergesch
EN
Cape Verde
FR
Cap-Vert
DE
Kap Verde
KapverdianerLëtzebuergesch
EN
Cape Verdean
FR
Cap-Verdien
DE
Kapverdier
KapverdianerinLëtzebuergesch
EN
Cape Verdean
FR
Cap-Verdienne
DE
Kapverdierin
kapverdianeschLëtzebuergesch
EN
Cape Verdean
FR
cap-verdien
DE
kap-verdisch
KapweilerLëtzebuergesch
EN
Kapweiler
FR
Kapweiler
DE
Kapweiler
KarLëtzebuergesch
EN
cart [tip-up cart]; banger [old car]
FR
tombereau [à bras]; bagnole
DE
Kippkarre; Karre [Auto]
KarLëtzebuergesch
EN
rye
FR
seigle
DE
Roggen
KaraffLëtzebuergesch
EN
carafe [container]; carafe [content]
FR
carafe [contenant]; carafe [contenu]
DE
Karaffe [Gefäß]; Karaffe [Inhalt]
KaramellLëtzebuergesch
EN
caramel [caramelized sugar]
FR
caramel [sucre caramélisé]
DE
Karamell
KaratLëtzebuergesch
EN
carat
FR
carat
DE
Karat
KarateLëtzebuergesch
EN
karate
FR
karaté
DE
Karate
KarawannLëtzebuergesch
EN
caravan [group of people]; caravan [vehicle]
FR
caravane [convoi dans le désert]; caravane [roulotte]
DE
Karawane; Wohnwagen
KarblimmchenLëtzebuergesch
EN
cornflower
FR
bleuet
DE
Kornblume
KarblummLëtzebuergesch
EN
cornflower
FR
bleuet
DE
Kornblume
KarbroutLëtzebuergesch
FR
pain de seigle; pain de seigle
DE
Roggenbrot; Roggenbrot
KardamomLëtzebuergesch
EN
cardamom
FR
cardamome
DE
Kardamom
KardinalzuelLëtzebuergesch
FR
nombre cardinal
DE
Kardinalzahl
KardinolLëtzebuergesch
EN
cardinal
FR
cardinal
DE
Kardinal
KardiologLëtzebuergesch
EN
cardiologist
FR
cardiologue
DE
Kardiologe
KardiologieLëtzebuergesch
EN
cardiology [branch of medicine]; cardiology [hospital department]
FR
cardiologie [spécialité médicale]; service de cardiologie
DE
Kardiologie [Fachgebiet]; Kardiologie [Abteilung]
KardiologinLëtzebuergesch
EN
cardiologist
FR
cardiologue
DE
Kardiologin
kardiovaskulärLëtzebuergesch
EN
cardiovascular
FR
cardiovasculaire
DE
kardiovaskulär
karéiertLëtzebuergesch
EN
checked
FR
à carreaux
DE
kariert
KarelshaffLëtzebuergesch
EN
Carlshof
FR
Carlshof
DE
Carlshof
KarettaLëtzebuergesch
EN
banger
FR
tacot
DE
Karre
KarfreidegLëtzebuergesch
EN
Good Friday
FR
Vendredi saint
DE
Karfreitag
KarfreidenLëtzebuergesch
EN
Good Friday
FR
Vendredi saint
DE
Karfreitag
KariesLëtzebuergesch
EN
caries [tooth decay]
FR
carie (dentaire)
DE
Zahnkaries
KarikaturLëtzebuergesch
EN
caricature
FR
caricature
DE
Karikatur
KarikaturistLëtzebuergesch
EN
caricaturist
FR
caricaturiste
DE
Karikaturist
KarikaturistinLëtzebuergesch
EN
caricaturist
FR
caricaturiste
DE
Karikaturistin
karitativLëtzebuergesch
EN
charitable
FR
caritatif
DE
karitativ
KaroLëtzebuergesch
EN
check [square pattern]
FR
carreau [figure géométrique]
DE
Karo [Viereck]
KarosserieLëtzebuergesch
EN
bodywork [of a vehicle]; body repair workshop
FR
carrosserie [d'un véhicule]; atelier de carrosserie
DE
Karosserie; Karosseriewerkstatt
KarotinLëtzebuergesch
EN
carotene
FR
carotène
DE
Karotin
KarriärLëtzebuergesch
EN
career; quarry
FR
carrière [progression professionnelle]; carrière [site d'extraction]
DE
Laufbahn; Steinbruch
KarsamschdegLëtzebuergesch
EN
Easter Saturday
FR
Samedi saint
DE
Karsamstag
KarsamschdenLëtzebuergesch
EN
Easter Saturday
FR
Samedi saint
DE
Karsamstag
KarschnatzLëtzebuergesch
EN
harvest [crop]; harvest [period]; August
FR
moisson [récolte]; moisson [époque, saison]; mois d'août
DE
Getreideernte [Ernteergebnis]; Zeit der Getreideernte; August
KarteiLëtzebuergesch
EN
card index
FR
fichier [collection de fiches]
DE
Kartei
KarteikaartLëtzebuergesch
EN
index card
FR
fiche [carte]
DE
Karteikarte
KartellLëtzebuergesch
FR
cartel
DE
Kartell
KartongLëtzebuergesch
EN
cardboard; cardboard box
FR
carton [papier grossier]; carton [boîte]
DE
Karton [Pappe]; Pappschachtel
KartrongLëtzebuergesch
EN
cardboard; cardboard box
FR
carton [papier grossier]; carton [boîte]
DE
Karton [Pappe]; Pappschachtel
KartuschLëtzebuergesch
EN
cartridge [for a bullet]; ink cartridge
FR
cartouche [d'un projectile]; cartouche [recharge d'encre]
DE
Patrone [eines Geschosses]; Patrone [Tintenbehälter]
KarussellLëtzebuergesch
EN
carousel
FR
manège [attraction foraine]
DE
Karussell
KarwochLëtzebuergesch
EN
Holy Week
FR
semaine sainte
DE
Karwoche
KarzinomLëtzebuergesch
EN
carcinoma
FR
carcinome
DE
Krebsgeschwulst
KasachLëtzebuergesch
EN
Kazakh
FR
Kazakh
DE
Kasache
kasacheschLëtzebuergesch
EN
Kazakh
FR
kazakh
DE
kasachisch
KasachinLëtzebuergesch
EN
Kazakh
FR
Kazakhe
DE
Kasachin
KasachstanLëtzebuergesch
EN
Kazakhstan
FR
Kazakhstan
DE
Kasachstan
KaschtLëtzebuergesch
EN
food [meals]
FR
nourriture [mangée aux repas]
DE
Kost
kaschtenLëtzebuergesch
EN
to cost
FR
coûter
DE
kosten
KaschtgängerLëtzebuergesch
EN
boarder [person who eats at a boarding house]
FR
pensionnaire [qui prend le repas chez un particulier]
DE
Kostgänger
KaschthausLëtzebuergesch
EN
boarding house [for meals only]
FR
pension (de famille) [pour la restauration seule]
DE
Pension [nur für Kost]
KasemattLëtzebuergesch
EN
casemate
FR
casemate
DE
Kasematte
KaseweckLëtzebuergesch
EN
loose-fitting top
FR
casaque
DE
weiter, hemdartiger Kittel
KaskLëtzebuergesch
EN
helmet; earphones; hood (hair) dryer
FR
casque [de protection]; casque [écouteurs]; casque [séchoir à cheveux]
DE
Helm [Kopfbedeckung]; Kopfhörer; Trockenhaube
KaskoLëtzebuergesch
EN
fully comprehensive insurance
FR
assurance tous risques
DE
Vollkaskoversicherung
KaskoversécherungLëtzebuergesch
EN
fully comprehensive (car) insurance
FR
assurance tous risques
DE
Vollkaskoversicherung
KasperlLëtzebuergesch
EN
Punch
FR
guignol [marionnette]
DE
Kasperle
KasperlekLëtzebuergesch
FR
guignol; guignol; guignol
DE
Kasperle; Kasperletheater; Kasperle
KasperltheaterLëtzebuergesch
EN
Punch and Judy
FR
guignol [spectacle]
DE
Kasperletheater
kasséierenLëtzebuergesch
EN
to pocket
FR
empocher
DE
einstreichen
KasserollLëtzebuergesch
EN
saucepan
FR
casserole
DE
Topf [mit Stiel]
KassettLëtzebuergesch
EN
box; tape [audio, video]
FR
cassette [coffret]; cassette [audio, vidéo]
DE
Kassette [Kästchen]; Kassette [Musikkassette, Videokassette]
KassetterekorderLëtzebuergesch
EN
cassette recorder
FR
magnétophone à cassettes
DE
Kassettenrekorder
KasslerLëtzebuergesch
EN
gammon (steak)
FR
côte de porc salée et fumée façon Kassler
DE
Kassler [Nahrungsmittel]
KastagnettLëtzebuergesch
EN
castanets
FR
castagnette
DE
Kastagnette
kastréierenLëtzebuergesch
EN
to castrate
FR
castrer
DE
kastrieren
KasärLëtzebuergesch
EN
barracks
FR
caserne
DE
Kaserne
KatakombLëtzebuergesch
EN
catacomb
FR
catacombe
DE
Katakombe
KatalogLëtzebuergesch
EN
catalogue
FR
catalogue
DE
Verzeichnis
katalogéierenLëtzebuergesch
EN
to catalogue
FR
cataloguer
DE
katalogisieren
KatalysaterLëtzebuergesch
EN
catalytic converter
FR
pot catalytique
DE
Katalysator [Abgasreiniger]
KatalysatorLëtzebuergesch
EN
catalytic converter
FR
pot catalytique
DE
Katalysator [Abgasreiniger]
KatapultLëtzebuergesch
EN
catapult
FR
catapulte
DE
Katapult
KatarLëtzebuergesch
EN
Qatar
FR
Qatar
DE
Katar
KataraktLëtzebuergesch
EN
cataract [clouding of the lens of the eye]
FR
cataracte [maladie]
DE
grauer Star
KatarerLëtzebuergesch
EN
Qatari
FR
Qatarien
DE
Katarer
KatarerinLëtzebuergesch
EN
Qatari
FR
Qatarienne
DE
Katarerin
katareschLëtzebuergesch
EN
Qatari
FR
qatarien
DE
katarisch
KatastrophLëtzebuergesch
EN
catastrophe
FR
catastrophe
DE
Katastrophe
katastrophalLëtzebuergesch
EN
catastrophic
FR
catastrophique
DE
katastrophal
KatastrophegebittLëtzebuergesch
EN
disaster area
FR
zone sinistrée
DE
Katastrophengebiet
KatastrophenasazLëtzebuergesch
EN
emergency rescue operation
FR
opération de secours [suite à une catastrophe]
DE
Katastropheneinsatz
KatastrophenhëllefLëtzebuergesch
EN
emergency aid
FR
aide en cas de catastrophe
DE
Katastrophenhilfe
KatchëssemLëtzebuergesch
EN
catechism
FR
catéchisme [livre d'instruction]
DE
Katechismus [Lehrbuch]
KatecheetLëtzebuergesch
EN
catechist
FR
catéchiste
DE
Katechet
KatecheetinLëtzebuergesch
FR
(dame) catéchiste
DE
Katechetin
KatechetLëtzebuergesch
EN
catechist
FR
catéchiste
DE
Katechet
KatechetinLëtzebuergesch
FR
(dame) catéchiste
DE
Katechetin
kategoreschLëtzebuergesch
EN
categorical
FR
catégorique
DE
kategorisch
KategorieLëtzebuergesch
EN
class
FR
catégorie [type]
DE
Kategorie [Klasse]
KathedralLëtzebuergesch
EN
cathedral
FR
cathédrale
DE
Kathedrale
KatheeterLëtzebuergesch
EN
catheter
FR
cathéter
DE
Katheter
KatheterLëtzebuergesch
EN
catheter
FR
cathéter
DE
Katheter
KathmanduLëtzebuergesch
FR
Katmandou
DE
Kathmandu
KatholickinLëtzebuergesch
EN
Catholic
FR
(femme) catholique
DE
Katholikin
KatholikLëtzebuergesch
EN
Catholic
FR
catholique
DE
Katholik
KatholizismusLëtzebuergesch
EN
Catholicism
FR
catholicisme
DE
Katholizismus
kathouleschLëtzebuergesch
EN
Catholic
FR
catholique
DE
katholisch
KatrewangLëtzebuergesch
EN
Quatre-Vents
FR
Quatre-Vents
DE
Quatre-Vents
KatrewangLëtzebuergesch
EN
Quatre-Vents
FR
Quatre-Vents
DE
Quatre-Vents
KatzLëtzebuergesch
EN
puke
FR
dégueulis
DE
Kotze
katzenLëtzebuergesch
EN
to puke up; to puke; to cough hard
FR
dégueuler; graillonner
DE
kotzen; stark husten
katzeregLëtzebuergesch
EN
nauseous
FR
malade
DE
kotzerig
katzregLëtzebuergesch
EN
nauseous
FR
malade
DE
kotzerig
KaulLëtzebuergesch
EN
crater [in a road]
FR
nid-de-poule [enfoncement, trou] [enfoncement, trou]
DE
Schlagloch
kaumLëtzebuergesch
EN
scarcely
FR
à peine
DE
kaum
KaunerefLëtzebuergesch
EN
Kaundorf
FR
Kaundorf
DE
Kaundorf
kauscherLëtzebuergesch
EN
not kosher
FR
douteux
DE
nicht koscher
KautebaachLëtzebuergesch
EN
Kautenbach
FR
Kautenbach
DE
Kautenbach
KautiounLëtzebuergesch
EN
deposit [returnable sum]
FR
caution
DE
Kaution
KautschLëtzebuergesch
EN
cold frame
FR
serre basse
DE
Frühbeet
KauzLëtzebuergesch
EN
(tawny) owl; weirdo
FR
chouette; drôle d'individu
DE
Kauz [Vogel]; Kauz [Sonderling]
kauzegLëtzebuergesch
EN
queer; grumpy
FR
étrange; lunatique
DE
kauzig; launisch
KauzekappLëtzebuergesch
EN
tadpole
FR
têtard
DE
Kaulquappe
KavaléierLëtzebuergesch
EN
gentleman
FR
gentleman
DE
Kavalier [Gentleman]
KavalkadLëtzebuergesch
EN
cavalcade
FR
défilé de carnaval
DE
Karnevalsumzug