Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0–9 / #
2128
Wierderbuchentréen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Next →
EN eye [organ of sight]; black eye; ocular prosthetic; fat globule; bud; spot [on a dice]
FR œil [organe visuel]; œil au beurre noir; œil de verre; œil de graisse; œil [germe]; point [d'un dé]
DE Auge [Sehorgan]; Veilchen [Hämatom]; Glasauge; Fettauge; Knospe; Auge [eines Würfels]
EN oh [used to express satisfaction or joy]; well [used to express irritation]; ah really
FR ah [pour exprimer une certaine satisfaction]; eh ben [pour exprimer un certain agacement, pour souligner une réprobation]; tiens
DE ah [als Ausdruck der Freude, einer angenehmen Empfindung]; also [als Ausdruck des Unmuts, der Ablehnung]; sieh da
FR semaine A
DE A-Woche
EN eight
FR huit
DE acht
EN eighth
FR huitième
DE achte(r,s)
EN eight
FR huit [chiffre]
DE Acht [Ziffer]
EN fifty-eight
FR cinquante-huit
DE achtundfünfzig
EN fifty-eighth
FR cinquante-huitième
DE achtundfünfzigste(r,s)
EN eighty-eight
FR quatre-vingt-huit
DE achtundachtzig
EN eighty-eighth
FR quatre-vingt-huitième
DE achtundachtzigste(r,s)
EN thirty-eight
FR trente-huit
DE achtunddreißig
EN thirty-eighth
FR trente-huitième
DE achtunddreißigste(r,s)
EN ninety-eight
FR quatre-vingt-dix-huit
DE achtundneunzig
EN ninety-eighth
FR quatre-vingt-dix-huitième
DE achtundneunzigste(r,s)
EN eighty-eight
FR quatre-vingt-huit
DE achtundachtzig
EN eighty-eighth
FR quatre-vingt-huitième
DE achtundachtzigste(r,s)
EN twenty-eight
FR vingt-huit
DE achtundzwanzig
EN twenty-eighth
FR vingt-huitième
DE achtundzwanzigste(r,s)
EN sixty-eight
FR soixante-huit
DE achtundsechzig
EN sixty-eighth
FR soixante-huitième
DE achtundsechzigste(r,s)
EN sixty-eight
FR soixante-huit
DE achtundsechzig
EN sixty-eighth
FR soixante-huitième
DE achtundsechzigste(r,s)
EN seventy-eight
FR soixante-dix-huit
DE achtundsiebzig
EN seventy-eighth
FR soixante-dix-huitième
DE achtundsiebzigste(r,s)
EN forty-eight
FR quarante-huit
DE achtundvierzig
EN forty-eighth
FR quarante-huitième
DE achtundvierzigste(r,s)
EN pastry in shape of an eight
FR viennoiserie en forme de huit
DE Gebäck in Form einer Acht
EN eighth
FR huitième [fraction, part]
DE Achtel
EN round of 16
FR huitième de finale
DE Achtelfinale
EN roller coaster
FR montagnes russes
DE Achterbahn
EN eightfold
FR octuple
DE achtfach
EN eight times
FR huit fois
DE achtmal
EN eagle
FR aigle
DE Adler
EN fishing rod; hinge
FR canne à pêche; gond
DE Angel [Fischfanggerät]; Türangel
EN Ansembourg
FR Ansembourg
DE Ansemburg
EN occupation [activity]; work [work quota]; work [tasks to be completed, jobs]; job [employment]; work [working hours]; work [workplace]; work [result, product]
FR travail [occupation, activité]; travail [tâche à accomplir]; travail [ensemble de tâches]; emploi; travail [temps de travail]; travail [lieu de travail]; travail [résultat, produit]; fête du travail [jour férié légal]
DE Arbeit [Beschäftigung, Tätigkeit]; Arbeit [zu bewältigendes Pensum]; Arbeit [Arbeitsprozess]; Arbeitsplatz; Arbeit [Arbeitszeit]; Arbeit [Arbeitsort]; Arbeit [Ergebnis, Produkt]; Tag der Arbeit [gesetzlicher Feiertag]
EN worker [working person]; worker [in a factory, on a construction site]
FR travailleur [personne qui travaille]; ouvrier [d'usine, du bâtiment]
DE Arbeiter [arbeitende Person]; Bauarbeiter
EN working class family
FR famille ouvrière
DE Arbeiterfamilie
EN worker [female working person]
FR travailleuse [personne qui travaille]
DE Arbeiterin [arbeitende Person]
EN working class
FR classe ouvrière
DE Arbeiterklasse
EN work-related accident
FR accident du travail
DE Arbeitsunfall
EN everyday work life
FR vie professionnelle quotidienne
DE Arbeitsalltag
EN job centre [institution]; job centre [building]
FR agence pour l'emploi [institution]; agence pour l'emploi [bâtiment]
DE Arbeitsamt [Einrichtung]; Arbeitsamt [Gebäude]
EN working conditions
FR conditions de travail
DE Arbeitsbedingungen
EN working conditions
FR conditions de travail
DE Arbeitsbedingungen
EN worksheet
FR feuille de travail
DE Arbeitsblatt
EN day of work; workday
FR journée de travail; jour ouvrable
DE Arbeitstag; Werktag
EN work doctor
FR médecin du travail
DE Arbeitsmediziner
EN occupational physician
FR médecin du travail
DE Arbeitsmediziner
EN work permit [permission]; work permit [document]
FR autorisation de travail [permission]; autorisation de travail [document]
DE Arbeitserlaubnis [Genehmigung]; Arbeitserlaubnis [Dokument]
EN work permit [permission]; work permit [document]
FR autorisation de travail [permission]; autorisation de travail [document]
DE Arbeitserlaubnis [Genehmigung]; Arbeitserlaubnis [Dokument]
EN fit for work
FR apte au travail
DE arbeitsfähig
EN employment legislation
FR législation du travail
DE Arbeitsgesetzgebung
EN work clothes
FR vêtements de travail
DE Arbeitskleidung
EN working group
FR groupe de travail
DE Arbeitsgemeinschaft
EN work clothes
FR vêtements de travail
DE Arbeitskleidung
EN work climate
FR climat de travail
DE Arbeitsklima
EN colleague
FR collègue (de travail)
DE Arbeitskollege
EN work colleague [female]
FR collègue (de travail) [femme]
DE Kollegin, Arbeitskollegin
EN working conditions
FR conditions de travail
DE Arbeitsbedingungen
EN employment contract [employment]; employment contract [document]
FR contrat de travail [emploi]; contrat de travail [document]
DE Arbeitsvertrag [Anstellung]; Arbeitsvertrag [Dokument]
EN worker
FR travailleur, main d'œuvre
DE Arbeitskraft [Person]
EN unemployed
FR au chômage
DE arbeitslos
EN unemployment
FR chômage
DE Arbeitslosigkeit
EN unemployment figure
FR nombre de chômeurs
DE Arbeitslosenzahl
EN employment market
FR marché du travail
DE Arbeitsmarkt
EN minister of Labor
FR ministre du Travail
DE Arbeitsminister
EN minister of Labor [female]
FR ministre du Travail [femme]
DE Arbeitsministerin
EN minister of Labor [female]
FR ministre du Travail [femme]
DE Arbeitsministerin
EN work quota
FR charge de travail
DE Arbeitspensum
EN job; workplace
FR emploi; lieu de travail
DE Stelle; Arbeitsplatz [Arbeitsort]
EN working process
FR méthode de travail
DE Arbeitsprozess [Ablauf]
EN labour law
FR droit du travail
DE Arbeitsrecht [Gesetzgebung]
EN working rhythm
FR rythme de travail
DE Arbeitsrhythmus
EN working meeting
FR séance de travail
DE Arbeitssitzung
EN employer-employee relationship
FR situation de travail
DE Arbeitsverhältnis [Rechtsverhältnis]
EN working meeting
FR séance de travail
DE Arbeitssitzung
EN employment contract [employment]; employment contract [document]
FR contrat de travail [emploi]; contrat de travail [document]
DE Arbeitsvertrag [Anstellung]; Arbeitsvertrag [Dokument]
EN commute path to work
FR trajet entre le domicile et le lieu de travail
DE Arbeitsweg
EN Workspace
FR bureau
DE Arbeitszimmer
EN working hours
FR heures de travail
DE Arbeitszeit
EN an armful of
FR une brassée de
DE ein Armvoll
EN poor
FR pauvre; aride
DE mittellos; bedauernswert; karg
EN arm [limb]; branch [of a river]; sleeve
FR bras [membre]; bras [bras de rivière]; manche [partie du vêtement]
DE Arm [Gliedmaße]; Flussarm; Ärmel
EN bracelet
FR bracelet
DE Armband
EN wristwatch
FR montre-bracelet
DE Armbanduhr
EN public assistance
FR assistance publique
DE Sozialamt
EN public assistance
FR assistance publique
DE Sozialamt
EN poor people's food
FR plat du pauvre
DE Armeleuteessen
EN seedy; pathetic
FR miséreux; méprisable; sans force
DE ärmlich; schäbig; kraftlos
EN weakness
FR faiblesse
DE Armseligkeit
EN poverty
FR pauvreté [matérielle]
DE Mittellosigkeit
EN poverty line
FR seuil de pauvreté
DE Armutsgrenze
EN arse [bottom]; arse [insult]
FR cul [postérieur]; connard
DE Arsch [Gesäß]; Arsch [Schimpfwort]
EN buttock
FR fesse
DE Arschbacke
EN arse-licker
FR lèche-cul
DE Arschkriecher
EN arse-licker [female]
FR lèche-cul [femme]
DE Arschkriecherin
EN arsehole [anus]; arsehole [insult]
FR trou du cul [anus]; trou du cul [insulte]
DE Arschloch [After]; Arschloch [Schimpfwort]
EN manner; kind; species; a kind of
FR manière; sorte; espèce; une espèce de
DE Art und Weise; Sorte; Spezies; etwas wie
EN species protection
FR protection des espèces
DE Artenschutz
EN sweet; weird
FR mignon; singulier
DE süß; sonderbar
EN arse [bottom]; arse [insult]
FR cul [postérieur]; connard
DE Arsch [Gesäß]; Arsch [Schimpfwort]
EN buttock
FR fesse
DE Arschbacke
EN arse-licker
FR lèche-cul
DE Arschkriecher
EN arse-licker [female]
FR lèche-cul [femme]
DE Arschkriecherin
EN arsehole [anus]; arsehole [insult]
FR trou du cul [anus]; trou du cul [insulte]
DE Arschloch [After]; Arschloch [Schimpfwort]
EN branch [of a tree]
FR branche [d'un arbre]
DE Ast [eines Baums]
EN Assel
FR Assel
DE Assel
EN Asselborn
FR Asselborn
DE Asselborn
EN Asselborn-Moulin
FR Asselborn-Moulin
DE Asselborn-Moulin
EN Asselborn
FR Asselborn
DE Asselborn
EN Asselborn-Moulin
FR Asselborn-Moulin
DE Asselborn-Moulin
EN Asselscheuer
FR Asselscheuer
DE Asselscheuer
EN axe
FR hache
DE Axt
EN axe handle
FR manche d'une hache
DE Axtstiel
EN axe
FR hache
DE Axt
EN axe handle
FR manche d'une hache
DE Axtstiel
EN from (... on)
FR à partir de
DE ab; von ... an
EN gone; pronto
FR parti; sur-le-champ
DE über alle Berge; sofort
EN to badge in
FR badger
DE Badge benutzen (Zugangskontrolle)
EN to embalm
FR embaumer
DE einbalsamieren
EN binding
FR reliure [couverture d'un livre]
DE Einband
EN to give up, to abandon
FR abandonner, renoncer à
DE aufgeben, fallenlassen
EN to cover; to include in
FR recouvrir; impliquer dans
DE einbinden; einbeziehen in
EN tax reduction
FR abattement [déduction fiscale]
DE Steuerermäßigung
EN to fit
FR installer
DE einsetzen
EN fitted kitchen
FR cuisine équipée
DE Einbauküche
EN built-in cupboard
FR placard [armoire fixe]
DE Einbauschrank
EN priest
FR abbé [prêtre séculier]
DE Weltgeistliche(r)
EN keen
FR empressé
DE dienstbeflissen
EN large number (of)
FR tas (de) [grand nombre]
DE Haufen [große Anzahl]
EN ABC
FR alphabet
DE Abc
EN ABC
FR alphabet
DE Abc
EN to abdicate
FR abdiquer
DE abdanken
EN all right then; all right then [used to mark the end or resumption]; well thanks a lot [used to express annoyance]; well I never [used to express surprise]; wow [used to express admiration]; okay then
FR eh b(i)en [pour introduire une réaction et en renforcer l'expression]; bon [pour faire le point et entamer la suite]; c'est du joli; juste ciel [pour exprimer un certain étonnement]; eh ben [pour exprimer une certaine admiration]; j'veux bien [pour accepter un compromis]
DE also; na dann; na toll; das ist ja ein Ding; Donnerwetter [als Ausdruck der Bewunderung]; also gut
EN to marinate
FR faire mariner
DE beizen
EN to include
FR comprendre
DE (mit) einbegreifen
EN to withhold
FR retenir [ne pas rendre, garder]
DE einbehalten
EN to turn (into)
FR tourner
DE einbiegen
EN to lose
FR perdre
DE einbüßen
EN adventure
FR péripétie
DE Abenteuer [spannendes Erlebnis]
EN adventurous; bizarre
FR plein d'aventures; osé
DE erlebnisreich; gewagt
EN to convene
FR convoquer
DE einberufen
EN to marry into
FR entrer par alliance
DE einheiraten
EN to concrete
FR sceller dans du béton
DE einbetonieren
EN to involve in
FR impliquer dans
DE (mit) einbinden in
EN to pay in; to contribute
FR verser; cotiser
DE (Beiträge) einzahlen
EN nasty, mean
FR malveillant, méchant
DE boshaft, missgünstig
EN to become customary
FR naturaliser; s'acclimater; s'implanter
DE einbürgern; sich einbürgern
EN naturalization
FR naturalisation
DE Einbürgerung
EN to imagine something
FR s'imaginer quelque chose
DE sich etwas einbilden
EN illusion [false belief]
FR illusion [croyance erronée]
DE Einbildung [irrige Vorstellung]
EN to damage
FR endommager
DE beschädigen
EN sew in
FR coudre dans
DE einnähen
EN moment [instant]; moment [point in time]
FR instant [durée très courte]; moment [espace de temps précis]
DE Augenblick; Moment [Zeitpunkt]
EN moment [instant]; moment [point in time]
FR instant [durée très courte]; moment [espace de temps précis]
DE Augenblick; Moment [Zeitpunkt]
EN insight (into)
FR aperçu (de)
DE Einblick (in) [Eindruck, Überblick]
EN present
FR actuel
DE augenblicklich
EN to show
FR insérer
DE einblenden
EN to show
FR insérer
DE einblenden
EN season ticket; season ticket [card]
FR abonnement [souscription]; abonnement [carte]
DE Abonnement [Bezug]; Abonnement [Dauerkarte]
EN to subscribe to
FR s'abonner à; s'abonner (à)
DE abonnieren
EN season ticket; season ticket [card]
FR abonnement [souscription]; abonnement [carte]
DE Abonnement [Bezug]; Abonnement [Dauerkarte]
EN subscriber
FR abonné
DE Abonnent
EN subscriber [female]
FR abonné [femme]
DE Abonnentin
EN season ticket; season ticket [card]
FR abonnement [souscription]; abonnement [carte]
DE Abonnement [Bezug]; Abonnement [Dauerkarte]
EN subscriber
FR abonné
DE Abonnent
EN subscriber [female]
FR abonné [femme]
DE Abonnentin
EN affordable
FR abordable
DE erschwinglich
EN to address
FR aborder
DE ansprechen
EN loss
FR perte [préjudice]
DE Einbuße
EN April
FR mois d'avril
DE April
EN April fool [joke]
FR poisson d'avril
DE Aprilscherz
EN April weather
FR temps changeant
DE Aprilwetter
EN April fool [joke]
FR poisson d'avril
DE Aprilscherz
EN to bring in
FR rapporter
DE einbringen
EN to burn in
FR marquer (au fer rouge)
DE einbrennen
EN to break open; to pull down; to break in(to); to collapse
FR enfoncer; démolir; s'introduire par effraction; crouler
DE einbrechen; niederreißen; einstürzen
EN burglar
FR cambrioleur
DE Einbrecher
EN burglar [female]
FR cambrioleur [femme]
DE Einbrecherin
EN burglary; collapse [economical]
FR cambriolage; chute [économique]
DE Einbruch [gewaltsames Eindringen]; (wirtschaftlicher) Einbruch
EN to cause, to bring on [bother]
FR causer [des ennuis]
DE einbrocken [Ärger]
EN sudden
FR imprévu
DE abrupt
EN Anti-lock braking system, ABS
FR système anti-blocage des roues, A.B.S.
DE Antiblockiersystem, ABS
EN paragraph
FR paragraphe [d'un texte]
DE Absatz
EN disgusting
FR dégoûtant; répugnant
DE eklig; abscheulich
EN leaving
FR (fête de) départ [dans un contexte professionnel]
DE Abschiedsfeier [im Berufsleben]
EN paragraph
FR paragraphe [d'un texte]
DE Absatz
EN in the foreseeable future
FR dans un proche avenir
DE in absehbarer Zeit
EN in the foreseeable future
FR dans un proche avenir
DE in absehbarer Zeit
EN offside
FR hors-jeu
DE Abseits
EN absence [non-presence]; absence [lack]; absent-mindedness; absence
FR absence [non-présence]; manque; absence d'esprit (momentanée); absence (épileptique)
DE Abwesenheit [das Ausbleiben, das Wegbleiben]; Fehlen [Mangel, Nichtvorhandensein]; (kurze) Geistesabwesenheit; Absence [Krampfleiden]
EN sender
FR expéditeur
DE Absender
EN particularly
FR particulièrement
DE besonders
EN absenteeism
FR absentéisme
DE Absentismus
EN intention
FR intention
DE Absicht
EN deliberate
FR intentionnel
DE absichtlich
EN wormwood; absinthe [drink]; (glass of) absinthe
FR absinthe [plante]; absinthe [boisson]; (verre d')absinthe
DE (Gemeine(r)) Wermut [Pflanze]; Absinth [Getränk]; (Glas) Absinth
EN wormwood; absinthe [drink]; (glass of) absinthe
FR absinthe [plante]; absinthe [boisson]; (verre d')absinthe
DE (Gemeine(r)) Wermut [Pflanze]; Absinth [Getränk]; (Glas) Absinth
EN absolute
FR absolu
DE absolut
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Next →