LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – A

2128 Wierderbuchentréen

AmerikanerLëtzebuergesch
EN
American
FR
Américain
DE
Amerikaner
AmerikanerinLëtzebuergesch
EN
American
FR
Américaine
DE
Amerikanerin
amerikaneschLëtzebuergesch
EN
American
FR
américain
DE
amerikanisch
amëschenLëtzebuergesch
EN
to interfere in
FR
s'immiscer dans
DE
sich einmischen in
AmëschungLëtzebuergesch
EN
meddling
DE
Einmischung
ameséierenLëtzebuergesch
EN
to entertain; to enjoy oneself; to make fun of
FR
distraire; s'amuser; se moquer de
DE
belustigen; sich amüsieren; sich lustig machen über
amgaangLëtzebuergesch
EN
to be busy; to be on
FR
être en train de; être en cours
DE
dabei sein zu; laufen
amgaangenLëtzebuergesch
EN
to be busy; to be on
FR
être en train de; être en cours
DE
dabei sein zu; laufen
AmicaleLëtzebuergesch
EN
association [club]
FR
amicale [association]
DE
Freundeskreis [Verein]
AminosaierLëtzebuergesch
EN
amino acid
FR
acide aminé
DE
Aminosäure
AmmanLëtzebuergesch
EN
Amman
FR
Amman
DE
Amman
AmmoniakLëtzebuergesch
EN
ammonia
FR
ammoniac
DE
Ammoniak
AmnesieLëtzebuergesch
EN
amnesia
FR
amnésie
DE
Amnesie
AmnestieLëtzebuergesch
EN
amnesty
FR
amnistie
DE
Amnestie
AmokLëtzebuergesch
EN
to run amok
FR
être pris d'un accès de folie meurtrière
DE
Amok laufen
AmoklafLëtzebuergesch
EN
homicidal rampage
FR
crise de folie meurtrière
DE
Amoklauf
AmokleeferLëtzebuergesch
EN
homicidal maniac
FR
forcené [saisi de folie meurtrière]
DE
Amokläufer
AmokleeferinLëtzebuergesch
EN
spree killer
FR
forcenée
DE
Amokläuferin
AmpèreLëtzebuergesch
EN
amp
FR
ampère
DE
Ampere
AmpèremeeterLëtzebuergesch
EN
ammeter
FR
ampèremètre
DE
Amperemeter
AmpèremeterLëtzebuergesch
EN
ammeter
FR
ampèremètre
DE
Amperemeter
AmphetaminnLëtzebuergesch
EN
amphetamine
FR
amphétamine
DE
Amphetamin
amplazLëtzebuergesch
EN
instead of; instead of; instead of
FR
au lieu de; au lieu de; au lieu de
DE
anstatt; anstatt zu; anstatt dass
amplazLëtzebuergesch
EN
instead (of)
FR
à la place de
DE
anstelle (von)
AmpullLëtzebuergesch
EN
ampoule
FR
ampoule [tube de conservation]
DE
Ampulle [Glasröhrchen]
AmputatiounLëtzebuergesch
EN
amputation
FR
amputation [opération chirurgicale]
DE
Amputation
amputéierenLëtzebuergesch
EN
to amputate
FR
amputer
DE
amputieren
amstandLëtzebuergesch
EN
to be up to
FR
être capable de
DE
imstande sein zu
amstandLëtzebuergesch
EN
in case
FR
si ça se trouve
DE
womöglich
AmsterdamLëtzebuergesch
EN
Amsterdam
FR
Amsterdam
DE
Amsterdam
AmtLëtzebuergesch
EN
office [post]
FR
fonction [charge]
DE
Amt [Posten]
amtlechLëtzebuergesch
EN
official
FR
officiel
DE
offiziell
AmtsenthebungLëtzebuergesch
EN
removal from office
FR
destitution
DE
Amtsenthebung
AmtsentheebungLëtzebuergesch
EN
removal from office
FR
destitution
DE
Amtsenthebung
AmtssproochLëtzebuergesch
EN
official (administrative) language
FR
langue administrative
DE
Verwaltungssprache
AmtszäitLëtzebuergesch
EN
term [of office]
FR
mandat [mandature]
DE
Amtszeit
amusantLëtzebuergesch
EN
entertaining
FR
drôle
DE
komisch
amuséierenLëtzebuergesch
EN
to entertain; to enjoy oneself; to make fun of
FR
distraire; s'amuser; se moquer de
DE
belustigen; sich amüsieren; sich lustig machen über
AmusementLëtzebuergesch
EN
entertainment
FR
divertissement
DE
Belustigung
amüsantLëtzebuergesch
EN
entertaining
FR
drôle
DE
komisch
am_GaangLëtzebuergesch
EN
to be busy; to be on
FR
être en train de; être en cours
DE
dabei sein zu; laufen
am_GaangenLëtzebuergesch
EN
to be busy; to be on
FR
être en train de; être en cours
DE
dabei sein zu; laufen
am_JummLëtzebuergesch
EN
to be going great guns
FR
être bien lancé
DE
in Fahrt sein
AnLëtzebuergesch
EN
eye [organ of sight]; black eye; ocular prosthetic; fat globule; bud; spot [on a dice]
FR
œil [organe visuel]; œil au beurre noir; œil de verre; œil de graisse; œil [germe]; point [d'un dé]
DE
Auge [Sehorgan]; Veilchen [Hämatom]; Glasauge; Fettauge; Knospe; Auge [eines Würfels]
anLëtzebuergesch
EN
and
FR
et
DE
und
anLëtzebuergesch
EN
into; in
FR
en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne
DE
nach; in; innerhalb (von)
anLëtzebuergesch
EN
in
FR
dedans
DE
drinnen
an-Lëtzebuergesch
AnachronismusLëtzebuergesch
EN
anachronism [chronological misplacing]; anachronism [thing belonging to a different period]
FR
anachronisme [confusion de dates]; anachronisme [chose d'une autre époque]
DE
Zeitwidrigkeit; Anachronismus [Relikt]
anachronisteschLëtzebuergesch
EN
anachronistic
FR
anachronique
DE
anachronistisch
analLëtzebuergesch
EN
anal
FR
anal
DE
anal
AnalfistelLëtzebuergesch
EN
anal fistula
FR
fistule anale
DE
Analfistel
AnalgesiqueLëtzebuergesch
EN
analgesic
FR
analgésique
DE
Analgetikum
AnalgetikumLëtzebuergesch
EN
analgesic
FR
analgésique
DE
Analgetikum
analogLëtzebuergesch
EN
analogous; analogue
FR
analogue; analogique
DE
gleichartig; analog
AnalogieLëtzebuergesch
EN
analogy
FR
analogie
DE
Analogie
AnalphabeetLëtzebuergesch
EN
illiterate
FR
analphabète
DE
Analphabet
AnalphabeetinLëtzebuergesch
EN
illiterate
FR
analphabète
DE
Analphabetin
AnalphabetLëtzebuergesch
EN
illiterate
FR
analphabète
DE
Analphabet
AnalphabetinLëtzebuergesch
EN
illiterate
FR
analphabète
DE
Analphabetin
AnalphabetismusLëtzebuergesch
EN
illiteracy
FR
analphabétisme
DE
Analphabetismus
AnalrassLëtzebuergesch
EN
anal fissure
FR
fissure anale
DE
Afterriss
AnalrëssLëtzebuergesch
EN
anal fissure
FR
fissure anale
DE
Afterriss
AnalysLëtzebuergesch
EN
analysis [chemical, physical]; test
FR
analyse [étude]; analyse [chimique, physique]
DE
Studie; Test
analyséierenLëtzebuergesch
EN
to analyse
FR
analyser
DE
analysieren
analyteschLëtzebuergesch
EN
analytically
FR
analytiquement
DE
analytisch
AnalytikerLëtzebuergesch
EN
analyst [specialist]
FR
analyste [spécialiste]
DE
Analytiker
AnalytikerinLëtzebuergesch
EN
(female) analyst
FR
(femme) analyste
DE
Analytikerin
AnamneesLëtzebuergesch
EN
medical history [of a patient]
FR
anamnèse [antécédents médicaux]
DE
Anamnese
AnanasLëtzebuergesch
EN
pineapple
FR
ananas
DE
Ananas
AnarchieLëtzebuergesch
EN
anarchy
FR
anarchie
DE
Anarchie
AnarchistLëtzebuergesch
EN
anarchist
FR
anarchiste
DE
Anarchist
anarchisteschLëtzebuergesch
EN
anarchistic
FR
anarchique
DE
anarchistisch
AnarchistinLëtzebuergesch
EN
anarchist
FR
anarchiste
DE
Anarchistin
AnatomieLëtzebuergesch
EN
anatomy [science]; anatomy [bodily structure]
FR
anatomie [science]; anatomie [structure corporelle]
DE
Anatomie [Wissenschaft]; Anatomie [Körperstruktur]
ancheckenLëtzebuergesch
EN
to check in
FR
enregistrer; faire enregistrer; se faire enregistrer
DE
kontrollieren; aufgeben; einchecken
AnchoisLëtzebuergesch
EN
anchovy
FR
anchois
DE
Anschovis
AnciennetéitLëtzebuergesch
EN
length of service
FR
ancienneté
DE
Dienstalter
AndachtLëtzebuergesch
EN
religious service [in the afternoon]; meditation
FR
service religieux de fin d'après-midi; recueillement [concentration]
DE
Andacht [Gottesdienst]; Andacht [innere Sammlung]
andauchenLëtzebuergesch
EN
to dive in
FR
plonger
DE
eintauchen
andauerndLëtzebuergesch
EN
constantly
FR
sans cesse
DE
ständig
andeckenLëtzebuergesch
EN
to stock up (with); to inundate with work
FR
approvisionner (en); submerger de travail
DE
versorgen (mit); mit Arbeit eindecken
andeelenLëtzebuergesch
EN
to divide up
FR
diviser
DE
aufgliedern
AndeelungLëtzebuergesch
EN
division [organization]
FR
division
DE
Gliederung
andeemLëtzebuergesch
EN
by
FR
en
DE
indem
andeemsLëtzebuergesch
EN
by
FR
en
DE
indem
AndéifLëtzebuergesch
EN
endive
FR
(chicorée) endive
DE
Endivie
AndorraLëtzebuergesch
EN
Andorra
FR
Andorre
DE
Andorra
AndorranerLëtzebuergesch
EN
Andorran
FR
Andorran
DE
Andorraner
AndorranerinLëtzebuergesch
EN
Andorran
FR
Andorrane
DE
Andorranerin
andorraneschLëtzebuergesch
EN
Andorran
FR
andorran
DE
andorranisch
andréchnenLëtzebuergesch
EN
to dry up
FR
sécher
DE
eintrocknen
andréckenLëtzebuergesch
EN
to push; to crush
FR
enfoncer
DE
drücken; eindrücken
andréienLëtzebuergesch
EN
to screw in
FR
placer
DE
eindrehen
andréinenLëtzebuergesch
EN
to screw in
FR
placer
DE
eindrehen
andreiwenLëtzebuergesch
EN
to collect; to instil
FR
recouvrer; inspirer
DE
einfordern; einflößen
andréngenLëtzebuergesch
EN
to invade
FR
s'introduire
DE
eindringen
AndrockLëtzebuergesch
EN
impression [effect]; impression [estimation, opinion]
FR
impression [effet marquant, souvenir]; impression [opinion, idée, intuition]
DE
Eindruck [prägende Wirkung, Erinnerung]; Eindruck [Empfindung, Gedanke]
androenLëtzebuergesch
EN
to enter
FR
relever
DE
eintragen
andächtegLëtzebuergesch
EN
reverent; attentive
FR
recueilli; attentif
DE
andächtig
andämmenLëtzebuergesch
EN
to contain
FR
endiguer
DE
eindämmen
AnekdotLëtzebuergesch
EN
anecdote
FR
anecdote
DE
Anekdote
AnemieLëtzebuergesch
EN
anaemia
FR
anémie
DE
Blutarmut
anenLëtzebuergesch
EN
to suspect
FR
se douter de
DE
vermuten
anenanerLëtzebuergesch
EN
into; in
FR
en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne
DE
nach; in; innerhalb (von)
anenanergräifenLëtzebuergesch
EN
to intertwine
FR
entrelacer
DE
ineinandergreifen
anenanerknuppenLëtzebuergesch
EN
to meet head on
FR
se heurter
DE
zusammenstoßen
anenanerlafenLëtzebuergesch
EN
converge
FR
confluer
DE
zusammenfließen
anenanerrennenLëtzebuergesch
EN
to meet head on
FR
se heurter
DE
zusammenstoßen
aneneegräifenLëtzebuergesch
EN
to intertwine
FR
entrelacer
DE
ineinandergreifen
aneneeknuppenLëtzebuergesch
EN
to meet head on
FR
se heurter
DE
zusammenstoßen
aneneelafenLëtzebuergesch
EN
to flow together
FR
confluer
DE
zusammenfließen
aneneenLëtzebuergesch
EN
into; in
FR
en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne
DE
nach; in; innerhalb (von)
aneneerennenLëtzebuergesch
EN
to meet head on
FR
se heurter
DE
zusammenstoßen
anengenLëtzebuergesch
EN
to restrict
FR
limiter
DE
einschränken
anerLëtzebuergesch
EN
another; others
FR
autre; autres
DE
andere
anerefallsLëtzebuergesch
EN
or (else)
FR
sinon
DE
andernfalls
aneremLëtzebuergesch
EN
among other things
FR
entre autres
DE
unter anderem
anerenLëtzebuergesch
EN
another; other; others
FR
autre; autres
DE
(ein) anderer; anderen
anererLëtzebuergesch
EN
another; others
FR
autre; autres
DE
anderen; andere; anderer
anerersäitsLëtzebuergesch
EN
on the one hand ..., on the other hand
FR
d'un côté ..., d'un autre côté
DE
einerseits ..., andererseits
aneresLëtzebuergesch
EN
other; else
FR
autre chose
DE
anderes
anersäitsLëtzebuergesch
EN
on the one hand ..., on the other hand
FR
d'un côté ..., d'un autre côté
DE
einerseits ..., andererseits
anertLëtzebuergesch
EN
another
FR
autre
DE
(ein) anderes
anerwäertsLëtzebuergesch
EN
somewhere else
FR
ailleurs
DE
anderweitig
aneschtLëtzebuergesch
EN
different (from)
FR
différent (de)
DE
anders (als)
aneschtersLëtzebuergesch
EN
different (from)
FR
différent (de)
DE
anders (als)
AngabLëtzebuergesch
EN
data [necessary to complete a task]; statement [declaration, testimony]
FR
donnée [d'un problème]; déclaration [dires]
DE
Angabe [Fragestellung]; Angabe [Mitteilung]
angeblechLëtzebuergesch
EN
supposed
FR
soi-disant
DE
angeblich
AngebotLëtzebuergesch
EN
proposition; (market) supply
FR
offre [proposition]; offre [en économie]
DE
Angebot [Vorschlag]; Angebot [in der (Markt)Wirtschaft]
angeeblechLëtzebuergesch
EN
supposed
FR
soi-disant
DE
angeblich
AngelduerfLëtzebuergesch
EN
Ingeldorf
FR
Ingeldorf
DE
Ingeldorf
AngelsbiergLëtzebuergesch
EN
Angelsberg
FR
Angelsberg
DE
Angelsberg
angeneemLëtzebuergesch
EN
pleasant
FR
agréable
DE
angenehm
AngineLëtzebuergesch
EN
throat infection
FR
angine
DE
Angina
AngiologLëtzebuergesch
EN
angiologist
FR
angiologue
DE
Angiologe
AngiologieLëtzebuergesch
EN
angiology
FR
angiologie
DE
Angiologie
AngiologinLëtzebuergesch
EN
angiologist
FR
angiologue
DE
Angiologin
AnglikanerLëtzebuergesch
EN
anglican
FR
anglican
DE
Anglikaner
AnglikanerinLëtzebuergesch
EN
anglican
FR
anglicane
DE
Anglikanerin
anglikaneschLëtzebuergesch
EN
Anglican
FR
anglican
DE
anglikanisch
angloamerikaneschLëtzebuergesch
EN
Anglo-American
FR
anglo-américain
DE
angloamerikanisch
AngolaLëtzebuergesch
EN
Angola
FR
Angola
DE
Angola
AngolanerLëtzebuergesch
EN
Angolan
FR
Angolais
DE
Angolaner
AngolanerinLëtzebuergesch
EN
Angolan
FR
Angolaise
DE
Angolanerin
angolaneschLëtzebuergesch
EN
Angolan
FR
angolais
DE
angolanisch
AngsberLëtzebuergesch
EN
Angelsberg
FR
Angelsberg
DE
Angelsberg
AngsbregLëtzebuergesch
EN
Angelsberg
FR
Angelsberg
DE
Angelsberg
AngschtLëtzebuergesch
EN
fear
FR
peur
DE
Angst
AngschtschweessLëtzebuergesch
EN
cold sweat [out of fear]
FR
sueur(s) d'angoisse
DE
Angstschweiß
anhaenLëtzebuergesch
EN
to drive in
FR
planter
DE
einhauen
anhalenLëtzebuergesch
EN
to respect; to observe; to keep in; to hold one's urine
FR
observer; maintenir; retenir; retenir l'urine
DE
beachten; beibehalten; einbehalten; den Urin halten
AnhangLëtzebuergesch
EN
(with) plus one [companion]; appendix [section of additional information]
FR
avec (son) partenaire; appendice
DE
mit Partner; Anhang [Zusatz]
anhuelenLëtzebuergesch
EN
to take; to take in
FR
prendre; rétrécir
DE
einnehmen; enger machen
anhänkenLëtzebuergesch
EN
to hang; to hang up
FR
accrocher; raccrocher
DE
einhängen; auflegen
aniichterLëtzebuergesch
EN
sober; with an empty stomach
FR
sobre; à jeun
DE
nüchtern
AnimateurLëtzebuergesch
EN
organizer [for leisure activities]
FR
animateur [de vacances]; animateur [de télévision, de radio]
DE
Animateur; (Unterhaltungs)Moderator
AnimatiounLëtzebuergesch
EN
entertainment
FR
animation [divertissement]
DE
Animation [Unterhaltung]
AnimatiounsfilmLëtzebuergesch
EN
cartoon (film)
FR
film d'animation
DE
Trickfilm
AnimatriceLëtzebuergesch
EN
(female) activity leader
FR
animatrice; animatrice
DE
Animateurin; Radiosprecherin, Rundfunksprecherin, (Unterhaltungs)Moderatorin
animéierenLëtzebuergesch
EN
to inspire; to animate
FR
inciter; égayer
DE
anregen; erheitern
AnimositéitLëtzebuergesch
EN
animosity
FR
animosité
DE
Feindseligkeit
AnkaraLëtzebuergesch
FR
Ankara
DE
Ankara
AnkerLëtzebuergesch
EN
anchor
FR
ancre
DE
Anker [eines Schiffs]
AnlagLëtzebuergesch
EN
equipment [system, machine]; open space [with grass and plants]; infrastructure [for sport, industry]; investment [of money]
FR
équipement [appareil, machine]; espace vert; infrastructure [sportive, industrielle]; placement [investissement]
DE
Vorrichtung [Apparat, Maschine]; Grünfläche; Einrichtung [für Sport, Industrie]; Anlegen [von Geld]
AnnalenLëtzebuergesch
EN
annals
FR
annales
DE
Annalen
annerhallefLëtzebuergesch
EN
one and a half
FR
un(e) ... et demi(e)
DE
anderthalb
AnnexLëtzebuergesch
EN
annex [building]; appendix [section of additional information]
FR
annexe [bâtiment]; pièce jointe
DE
Nebengebäude; Attachment
annexéierenLëtzebuergesch
EN
to annex
FR
annexer
DE
annektieren
AnnexiounLëtzebuergesch
EN
annexation [of territory]
FR
annexion
DE
Annexion
AnniversaireLëtzebuergesch
EN
anniversary
FR
anniversaire [cérémonie]
DE
Jubiläum
annoLëtzebuergesch
EN
from (the year)
FR
de (l'an)
DE
anno
AnnonceLëtzebuergesch
EN
announcement [in the press]
FR
annonce [message écrit]
DE
Inserat
annoncéierenLëtzebuergesch
EN
to announce
FR
annoncer
DE
ankündigen
AnnotatiounLëtzebuergesch
EN
annotation
FR
annotation
DE
Anmerkung [zu einem Text]
AnnulatiounLëtzebuergesch
EN
cancellation [of an event]; cancellation [of an order, of a reservation]; abrogation
FR
annulation [d'un événement]; annulation [d'une commande, d'une réservation]; annulation [abrogation]
DE
Absage [einer Veranstaltung, eines Events]; Stornierung [eines Auftrags, einer Buchung]; Außerkraftsetzung
annuléierenLëtzebuergesch
EN
to cancel; to abrogate
FR
annuler; abroger
DE
absagen; stornieren; außer Kraft setzen
AnnuléierungLëtzebuergesch
EN
cancellation [of an event]; cancellation [of an order, of a reservation]; abrogation
FR
annulation [d'un événement]; annulation [d'une commande, d'une réservation]; annulation [abrogation]
DE
Absage [einer Veranstaltung, eines Events]; Stornierung [eines Auftrags, einer Buchung]; Außerkraftsetzung
annäipenLëtzebuergesch
EN
to doze off
FR
s'assoupir
DE
einnicken
AnomalieLëtzebuergesch
EN
defect; malformation
FR
erreur [défectuosité]; anomalie [malformation]
DE
Anomalie [Defekt]; Missbildung
anonymLëtzebuergesch
EN
anonymous
FR
anonyme
DE
anonym
AnonymitéitLëtzebuergesch
EN
anonymity
FR
anonymat
DE
Anonymität
anootmenLëtzebuergesch
EN
to inhale; to breathe in
FR
aspirer; inspirer
DE
einatmen
AnorakLëtzebuergesch
EN
parka
FR
doudoune
DE
Anorak
AnorexieLëtzebuergesch
EN
anorexia [loss of appetite]; anorexia (nervosa) [mental illness]
FR
anorexie [inappétence]; anorexie (mentale)
DE
Appetitlosigkeit; Anorexia nervosa
anormalLëtzebuergesch
EN
abnormal
FR
anormal
DE
anormal
AnrufbeantworterLëtzebuergesch
FR
répondeur (téléphonique)
DE
Anrufbeantworter
anschaulechLëtzebuergesch
EN
graphic
FR
éloquent
DE
anschaulich
anscheinendLëtzebuergesch
EN
seemingly
FR
à ce qu'on dit
DE
anscheinend