LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – K

1954 Wierderbuchentréen

KaviarLëtzebuergesch
EN
caviar
FR
caviar
DE
Kaviar
KaweechelchenLëtzebuergesch
EN
red squirrel
FR
écureuil roux
DE
Eichhörnchen
KazLëtzebuergesch
EN
cat [pet]
FR
chat [domestique]
DE
Katze [Hauskatze]
KazefudderLëtzebuergesch
EN
cat food
FR
nourriture pour chats
DE
Katzenfutter
kazegLëtzebuergesch
EN
quarrelsome
FR
chamailleur
DE
widerborstig
KazekappLëtzebuergesch
EN
boreal owl
FR
chouette de Tengmalm
DE
Raufußkauz
KazemusekLëtzebuergesch
EN
cacophony [discordant music]
FR
musique discordante
DE
Katzenmusik
kazenLëtzebuergesch
EN
to bicker (with)
FR
se disputer (avec)
DE
zanken (mit)
KazenaLëtzebuergesch
EN
cat's eye [reflector]
FR
réflecteur
DE
Katzenauge [Rückstrahler]
KazenallergieLëtzebuergesch
EN
cat (hair) allergy
FR
allergie aux (poils de) chats
DE
Katzenhaarallergie
KazesprongLëtzebuergesch
EN
stone's throw
FR
courte distance
DE
Katzensprung
KazespronkLëtzebuergesch
EN
stone's throw
FR
courte distance
DE
Katzensprung
KazettLëtzebuergesch
FR
camp de concentration
DE
KZ
keckLëtzebuergesch
këddelegLëtzebuergesch
EN
ticklish
FR
chatouilleux
DE
kitzelig
këddelenLëtzebuergesch
EN
to tickle
FR
chatouiller
DE
kitzeln
KeeferLëtzebuergesch
EN
purchaser
FR
acquéreur
DE
Käufer
KeelLëtzebuergesch
EN
bowling
FR
quille [de jeu]
DE
Kegel [Spielkegel]
KeelLëtzebuergesch
EN
Kayl
FR
Kayl
DE
Kayl
KeelebunnLëtzebuergesch
EN
bowling alley
FR
piste [du jeu de quilles]
DE
Kegelbahn
KeeleclubLëtzebuergesch
EN
(ninepin) bowling club
FR
club de quilles
DE
Kegelverein
KeeleklatzLëtzebuergesch
EN
bowl
FR
boule (du jeu de quilles)
DE
Kegelkugel
Keeler_BaachLëtzebuergesch
EN
Keeler Baach
FR
Keeler Baach
DE
Keeler Baach
KeelespillLëtzebuergesch
EN
skittles match [ninepin bowling]; set of skittles
FR
partie de quilles; jeu de quilles [article de sport, jouet]
DE
Kegelspiel [Partie]; Kegelspielset [Sportartikel, Spielzeug]
KeelespillerLëtzebuergesch
EN
bowler
FR
joueur de quilles
DE
Kegler
KeelespillerinLëtzebuergesch
EN
skittles player
FR
joueuse de quilles
DE
Kegelspielerin
KeelkappLëtzebuergesch
EN
larynx
FR
larynx
DE
Kehlkopf
KeelkappkriibsLëtzebuergesch
EN
larynx cancer
FR
cancer du larynx
DE
Kehlkopfkrebs
KeelkopfLëtzebuergesch
EN
larynx
FR
larynx
DE
Kehlkopf
KeeltLëtzebuergesch
EN
cold [low temperature]
FR
froid [basse température]
DE
Kälte [niedrige Temperatur]
keemolLëtzebuergesch
EN
never
FR
jamais
DE
nie
keemoolsLëtzebuergesch
EN
never
FR
jamais
DE
nie
keenLëtzebuergesch
EN
none; no one; no
FR
pas (de); personne
DE
keiner; niemand; keinen; niemanden; kein
keentLëtzebuergesch
EN
none
FR
aucune
DE
keines
keesLëtzebuergesch
KeeserLëtzebuergesch
EN
emperor
FR
empereur
DE
Kaiser
KeeserinLëtzebuergesch
EN
empress
FR
impératrice
DE
Kaiserin
KeeserräichLëtzebuergesch
EN
empire [territory ruled by an emperor]
FR
empire [État soumis à l'autorité d'un empereur]
DE
Kaiserreich
KeeserschnëttLëtzebuergesch
EN
caesarean (section)
FR
césarienne
DE
Kaiserschnitt
KeespeltLëtzebuergesch
EN
Keispelt
FR
Keispelt
DE
Keispelt
KeessLëtzebuergesch
EN
ticket office; till [cash register, cash box]
FR
caisse [guichet]; caisse [caisse enregistreuse, tiroir-caisse, cassette]
DE
Kasse [Kassenschalter]; Kasse [Registrierkasse, Geldkassette]
KeessenticketLëtzebuergesch
EN
(sales) receipt
FR
ticket de caisse
DE
Kassenzettel
KeessenziedelLëtzebuergesch
EN
sales slip
FR
ticket de caisse
DE
Kassenzettel
KeessjeeLëtzebuergesch
EN
cashier; treasurer
FR
caissier; trésorier
DE
Kassierer; Kassenwart
KehlkopfLëtzebuergesch
EN
larynx
FR
larynx
DE
Kehlkopf
KéiberLëtzebuergesch
EN
Kuborn
FR
Kuborn
DE
Kuborn
KéidengLëtzebuergesch
EN
Koedange
FR
Koedange
DE
Koedingen
KéidreckLëtzebuergesch
FR
bouse de vache; bouse de vache
DE
Kuhfladen; Rinderkot
KéierLëtzebuergesch
EN
corner [in a road]; U-turn; time [occasion]
FR
tournant [d'une route]; demi-tour; fois [moment, cas]
DE
Kurve [Straßenbiegung]; Kehrtwendung; Mal [Zeitpunkt, Gelegenheit]
kéierenLëtzebuergesch
EN
to turn; to tip
FR
tourner; drainer
DE
wenden; kippen
KéiermillenLëtzebuergesch
EN
Kéiermillen
FR
Kéiermillen
DE
Kéiermillen
KéiferLëtzebuergesch
FR
tonnelier
DE
Küfer
KéiflappLëtzebuergesch
EN
cowpat
FR
bouse de vache
DE
Kuhfladen
KéilLëtzebuergesch
FR
plants de chou
DE
Kohlsetzlinge
KeimLëtzebuergesch
EN
germ [pathogen]
FR
germe [pathogène]
DE
Keim [Krankheitskeim]
keimenLëtzebuergesch
EN
to pant
FR
souffler; soupirer
DE
schnaufen; seufzen
keimenLëtzebuergesch
EN
to shoot
FR
germer
DE
keimen
KéimichtLëtzebuergesch
EN
Kemicht
FR
Kemicht
DE
Kemicht
KéinzigLëtzebuergesch
EN
Clemency
FR
Clemency
DE
Küntzig
KéipchenLëtzebuergesch
EN
clump [heap] [group]; pile [large quantity]; turd
FR
tas [amas]; tas [grande quantité]; tas (d'excréments)
DE
Haufen [Anhäufung]; Haufen [große Menge]; Haufen [Kothaufen]
kéipweisLëtzebuergesch
EN
heaps of
FR
en grande quantité
DE
haufenweise
KéisLëtzebuergesch
EN
cheese; fromage blanc; nonsense
FR
fromage; fromage blanc; conneries
DE
Käse [Milchprodukt]; Quark; Käse [Unsinn]
KéisekerLëtzebuergesch
EN
western hedgehog
FR
hérisson d'Europe
DE
Braunbrustigel
KéisfuertLëtzebuergesch
EN
Kaesfurt
FR
Kaesfurt
DE
Käsfurt
KéisproduktiounLëtzebuergesch
EN
cheese production
FR
production de fromage
DE
Käseproduktion
KéistaartLëtzebuergesch
EN
cheese cake
FR
tarte au fromage blanc
DE
Käsekuchen
KéistallLëtzebuergesch
EN
cowshed
FR
étable (à vaches)
DE
Kuhstall
KéiszoossLëtzebuergesch
EN
cheese sauce
FR
sauce (au) fromage
DE
Käsesoße
KeiwelbaachLëtzebuergesch
EN
Keiwelbach
FR
Keiwelbach
DE
Keiwelbach
KellechLëtzebuergesch
EN
goblet; calyx
FR
calice [coupe]; calice
DE
Kelch [Trinkgefäß]; Kelch
KellerLëtzebuergesch
EN
cellar
FR
cave [local souterrain]
DE
Keller
KellerdierLëtzebuergesch
EN
cellar door
FR
porte de (la) cave
DE
Kellertür
KellereiLëtzebuergesch
EN
winery
FR
cave viticole
DE
Kellerei
KellerfënsterLëtzebuergesch
EN
cellar window
FR
soupirail
DE
Kellerfenster
KellerliichtLëtzebuergesch
EN
cellar window
FR
soupirail
DE
Kellerluke
KellerluckLëtzebuergesch
EN
cellar window
FR
soupirail
DE
Kellerluke
KellermeeschterLëtzebuergesch
EN
cellarman
FR
maître de chai
DE
Kellermeister
KellertrapLëtzebuergesch
EN
cellar stairs
FR
escalier de la cave
DE
Kellertreppe
KelleschhaffLëtzebuergesch
EN
Kelleschhaff
FR
Kelleschhaff
DE
Kelleschhaff
KelterLëtzebuergesch
EN
press [for fruit]
FR
pressoir [machine]
DE
Kelter
kelterenLëtzebuergesch
EN
to press
FR
pressurer
DE
keltern
këmmenLëtzebuergesch
EN
to pant
FR
souffler
DE
schnaufen
këmmerenLëtzebuergesch
EN
to care for; to deal with
FR
s'occuper de
DE
sich kümmern um
KempchenLëtzebuergesch
EN
Kempchen
FR
Kempchen
DE
Kempchen
KempemillenLëtzebuergesch
EN
Kempemillen
FR
Kempemillen
DE
Kempemillen
KëndchenLëtzebuergesch
EN
child [son, daughter]; child [person in childhood]
FR
enfant [descendant]; enfant [personne dans l'enfance]
DE
Kind [unmittelbarer Nachkomme]; Kind [Person im Kindheitsalter]
kéngLëtzebuergesch
EN
bold; to dare
FR
courageux; oser
DE
kühn; sich trauen
KéngLëtzebuergesch
EN
shoot [on a potato]
FR
germe [de pomme de terre]
DE
Keim [an einer Kartoffel]
kengLëtzebuergesch
EN
not a; none; no
FR
pas (de)
DE
keine
kengemLëtzebuergesch
EN
no; no one; none
FR
aucun; personne; aucune
DE
keinem; niemandem
kéngenLëtzebuergesch
EN
to sprout
FR
germer
DE
keimen
kengenLëtzebuergesch
EN
no
FR
pas de
DE
keinen
kengerLëtzebuergesch
EN
no
FR
aucune; pas de
DE
keiner
kengesLëtzebuergesch
EN
no; none
FR
aucun; aucune
DE
keines
KeniaLëtzebuergesch
EN
Kenya
FR
Kenya
DE
Kenia
KenianerLëtzebuergesch
EN
Kenyan
FR
Kenyan
DE
Kenianer
KenianerinLëtzebuergesch
EN
Kenyan
FR
Kenyane
DE
Kenianerin
kenianeschLëtzebuergesch
EN
Kenyan
FR
kenyan
DE
kenianisch
KenkiLëtzebuergesch
EN
paraffin lamp; conk
FR
quinquet; pif
DE
Petroleumlampe; Riechkolben
KënnLëtzebuergesch
EN
chin
FR
menton
DE
Kinn
KënnbakLëtzebuergesch
EN
pork cheek
FR
bajoue [de porc]
DE
Kinnbacke [vom Schwein]
kënnegLëtzebuergesch
EN
familiar; to be familiar with; to familiarize oneself with
FR
familier; bien connaître; familiariser avec
DE
vertraut; sich auskennen; vertraut machen mit
kënnegenLëtzebuergesch
EN
to cancel; to fire; to be fired
FR
résilier; licencier; être licencié
DE
kündigen; entlassen werden
KënnegungLëtzebuergesch
EN
resignation [departure]; dismissal [sacking]; notice of resignation; notice of dismissal
FR
démission; licenciement; lettre de démission; lettre de licenciement
DE
Kündigung [das Kündigen des Arbeitnehmers]; Entlassung; Kündigung [Kündigungsschreiben des Arbeitnehmers]; Kündigung [Kündigungsschreiben des Arbeitgebers]
kënnenLëtzebuergesch
EN
can
FR
être en mesure de; avoir le droit de; avoir la permission de; pouvoir
DE
können
kennenLëtzebuergesch
EN
to know; to have knowledge of; to be skilled in; to know oneself
FR
connaître; se connaître
DE
kennen; sich kennen
kënnenLëtzebuergesch
EN
to be responsible for
FR
être responsable de
DE
können für
KennerLëtzebuergesch
EN
connoisseur
FR
expert
DE
Kenner
kenne_léierenLëtzebuergesch
EN
to meet
FR
faire la connaissance de
DE
kennenlernen
KenntnesLëtzebuergesch
EN
knowledge [of a subject]
FR
connaissance [d'une matière]
DE
Kenntnis [Fachwissen]
KenntnisLëtzebuergesch
EN
knowledge [of a subject]
FR
connaissance [d'une matière]
DE
Kenntnis [Fachwissen]
kënschtlechLëtzebuergesch
EN
artificial
FR
artificiel
DE
künstlich
kënschtlech_BeootmungLëtzebuergesch
EN
artificial respiration
FR
respiration artificielle
DE
künstliche Beatmung
KënschtlerLëtzebuergesch
EN
artist
FR
artiste
DE
Künstler
KënschtleratelierLëtzebuergesch
EN
artist's workshop
FR
atelier d'artiste
DE
Künstleratelier
Kënsecker_HaffLëtzebuergesch
EN
Kenseckerhaff
FR
Kenseckerhaff
DE
Kenseckerhaff
KënzegLëtzebuergesch
EN
Clemency
FR
Clemency
DE
Küntzig
KëppLëtzebuergesch
FR
pan; lopin de terre
DE
Zipfel; kleines Stück Land
KëppchenLëtzebuergesch
EN
fingertip; top
FR
bout du doigt; capuchon
DE
Fingerkuppe; Kappe
KëppelchenLëtzebuergesch
EN
couple [courting couple]; twins; double [of playing cards] [dice]
FR
couple [d'amoureux]; jumelles; double [au jeu de cartes] [aux dés]
DE
Pärchen [Liebespärchen]; Zwillinge [Geschwister]; Pasch [beim Kartenspiel] [beim Würfelspiel]
këppenLëtzebuergesch
EN
to cut back
FR
étêter
DE
kappen
KëppenhaffLëtzebuergesch
EN
Këppenhaff
FR
Këppenhaff
DE
Këppenhaff
KeramikLëtzebuergesch
EN
ceramic [material]; ceramics [craft]; ceramics [products]
FR
céramique [matière]; céramique [technique]; céramique [produit]
DE
Keramik [Materie]; Keramik [Technik]; Keramik [Erzeugnis]
KëschtLëtzebuergesch
EN
box [for storage, for transport]; box [small container]; crate [for bottles]
FR
caisse [de stockage, de transport]; coffret [petit récipient]; caisse [à bouteilles]
DE
Karton; Schachtel; Getränkekasten
KëschtchenLëtzebuergesch
EN
box [for storage, for transport]; box [small container]; crate [for bottles]
FR
caisse [de stockage, de transport]; coffret [petit récipient]; caisse [à bouteilles]
DE
Karton; Schachtel; Getränkekasten
këschteweisLëtzebuergesch
EN
in boxfuls
FR
par caisses entières
DE
kistenweise
KesselLëtzebuergesch
EN
kettle; tank
FR
chaudron; chaudière [à vapeur]
DE
Kessel [Kochkessel]; Kessel [Druckkessel]
këssenLëtzebuergesch
EN
to kiss
FR
embrasser
DE
küssen
KëssenLëtzebuergesch
EN
pillow
FR
oreiller
DE
Kopfkissen
KettenLëtzebuergesch
EN
chain [for securing, for restraining]; chain [jewellery]; snow chains; (drive) chain; chain [of businesses]
FR
chaîne [à maillons]; collier [bijou]; chaîne (à neige); chaîne (de transmission); chaîne [de commerces]
DE
Kette [Gliederkette]; Kette [Schmuck]; Schneekette; Kette [Antriebskette]; Kette [Geschäftskette]
KettereaktiounLëtzebuergesch
EN
chain reaction
FR
réaction en chaîne
DE
Kettenreaktion
KetzereiLëtzebuergesch
EN
heresy
FR
hérésie
DE
Häresie
KeyboardLëtzebuergesch
EN
keyboard [musical instrument]
FR
orgue électronique; clavier [à touches]
DE
Keyboard [Musikinstrument]; Tastatur
KhartumLëtzebuergesch
FR
Khartoum
DE
Khartum
KichebuedemLëtzebuergesch
EN
kitchen floor
FR
sol de (la) cuisine
DE
Küchenboden
KichefënsterLëtzebuergesch
EN
kitchen window
FR
fenêtre de (la) cuisine
DE
Küchenfenster
KichegeschierLëtzebuergesch
EN
kitchenware
FR
ustensiles de cuisine
DE
Küchengeschirr
KichelchenLëtzebuergesch
EN
biscuit
FR
biscuit [petit gâteau]
DE
Keks
KichemesserLëtzebuergesch
EN
kitchen knife
FR
couteau de cuisine
DE
Küchenmesser
KichenLëtzebuergesch
EN
kitchen [room]; cooking
FR
cuisine [pièce]; cuisine [façon de cuisiner]
DE
Küche [Raum]; Küche [Art des Kochens]
KichenapparatLëtzebuergesch
EN
kitchen appliance
FR
appareil (électro)ménager [de cuisine]
DE
elektrisches Küchengerät
KichendëschLëtzebuergesch
EN
kitchen table
FR
table de cuisine
DE
Küchentisch
KichendierLëtzebuergesch
EN
kitchen door
FR
porte de (la) cuisine
DE
Küchentür
KichenduchLëtzebuergesch
EN
dishcloth
FR
essuie-verre
DE
Küchentuch
KichepabeierLëtzebuergesch
EN
kitchen paper [paper towel, kitchen roll]
FR
essuie-tout
DE
Küchenrolle
KicherierbesLëtzebuergesch
EN
chickpea
FR
pois chiche
DE
Kichererbse
KicherierzLëtzebuergesch
EN
chickpea
FR
pois chiche
DE
Kichererbse
KicheschafLëtzebuergesch
EN
dresser
FR
buffet de cuisine
DE
Küchenschrank
KichestullLëtzebuergesch
EN
kitchen chair
FR
chaise de cuisine
DE
Küchenstuhl
KickLëtzebuergesch
EN
kick [thrill]
FR
coup de fouet
DE
Kick [Nervenkitzel]
kickelenLëtzebuergesch
EN
to giggle
FR
rire
DE
kichern
KickerLëtzebuergesch
EN
table top football [game]; table top football [table]
FR
baby-foot [jeu]; baby-foot [table de jeu]
DE
Kicker; Kickertisch
KickesLëtzebuergesch
EN
bottom
FR
cucul
DE
Po
KiddelLëtzebuergesch
EN
coat
FR
blouse [vêtement de travail]
DE
Kittel [Arbeitskleidung]
kidnappenLëtzebuergesch
EN
to kidnap
FR
kidnapper
DE
kidnappen
KidnapperLëtzebuergesch
EN
kidnapper
FR
kidnappeur
DE
Kidnapper
KidnapperinLëtzebuergesch
EN
kidnapper
FR
kidnappeuse
DE
Kidnapperin
KidnappingLëtzebuergesch
EN
kidnapping
FR
kidnapping
DE
Kidnapping
KiebchenLëtzebuergesch
EN
crow
FR
corbeau
DE
Rabe
KiederchenLëtzebuergesch
EN
tomcat
FR
matou
DE
Kater [Katze]
KielenLëtzebuergesch
EN
Kehlen
FR
Kehlen
DE
Kehlen
KiemenLëtzebuergesch
EN
Kehmen
FR
Kehmen
DE
Kehmen
KiemerchenLëtzebuergesch
EN
Kiemerchen
FR
Kiemerchen
DE
Kiemerchen
KierbLëtzebuergesch
EN
crank [handle]
FR
manivelle
DE
Kurbel
KierbiischtLëtzebuergesch
EN
broom [brush]
FR
balai-brosse
DE
Besen
KierchLëtzebuergesch
EN
Church [organization]; church [building]
FR
Église [communauté, institution]; église [édifice religieux]
DE
Kirche [Glaubensgemeinschaft]; Kirche [Gotteshaus]
KierchbiergLëtzebuergesch
EN
Kirchberg
FR
Kirchberg
DE
Kirchberg
KierchechouerLëtzebuergesch
EN
church choir
FR
chorale paroissiale
DE
Kirchenchor
KierchefabréckLëtzebuergesch
EN
church fabric [committee, fund]
FR
comité chargé de la gestion des biens d'une paroisse
DE
Gremium zur Verwaltung kirchlicher Güter
KierchefabrickLëtzebuergesch
EN
church fabric [committee, fund]
FR
comité chargé de la gestion des biens d'une paroisse
DE
Gremium zur Verwaltung kirchlicher Güter
KierchefënsterLëtzebuergesch
EN
church window
FR
vitrail (d'église)
DE
Kirchenfenster
KierchefreskLëtzebuergesch
EN
church fresco
FR
fresque d'église
DE
Kirchenfresko
KierchejoerLëtzebuergesch
EN
ecclesiastical year
FR
année ecclésiastique
DE
Kirchenjahr
KiercheliddLëtzebuergesch
EN
hymn
FR
chant religieux
DE
Kirchenlied
KierchemauerLëtzebuergesch
EN
church wall
FR
mur d'église
DE
Kirchenmauer
KierchemausLëtzebuergesch
EN
poor as a church mouse
FR
pauvre comme Job
DE
arm wie eine Kirchenmaus
KierchemolereiLëtzebuergesch
EN
church painting [art]; church painting [picture]
FR
peinture d'église [art]; peinture d'église [représentation picturale]
DE
Kirchenmalerei [Kunst]; Kirchenmalerei [Abbildung]
KierchenLëtzebuergesch
EN
Basbellain
FR
Basbellain
DE
Niederbesslingen
KierchenauerLëtzebuergesch
EN
church clock
FR
horloge d'église
DE
Kirchturmuhr
KierchermillenLëtzebuergesch
EN
Kierchermillen
FR
Kierchermillen
DE
Kierchermillen