LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – T

955 entrées du dictionnaire

trotzegLëtzebuergesch
EN
contrary
FR
entêté
DE
trotzig
TrounLëtzebuergesch
EN
throne [chair]; throne [sovereign power]; throne [toilet]
FR
trône [siège]; trône [pouvoir monarchique]; trône [toilettes]
DE
Thron [Thronsessel]; Thron [monarchische Herrschaft]; Klo
trounenLëtzebuergesch
EN
to sit enthroned
FR
trôner
DE
thronen
TrounfollgerLëtzebuergesch
EN
heir to the throne
FR
héritier du trône
DE
Thronfolger
TrounfollgerinLëtzebuergesch
FR
héritière du trône
DE
Thronfolgerin
TrounwiesselLëtzebuergesch
EN
accession to the throne [of a new sovereign]
FR
avènement (au trône) [d'un nouveau souverain]
DE
Thronwechsel
TrouschtLëtzebuergesch
EN
consolation
FR
consolation
DE
Trost
TrouschtpräisLëtzebuergesch
EN
consolation prize
FR
prix de consolation
DE
Trostpreis
TrousseLëtzebuergesch
EN
etui
FR
trousse [étui]
DE
Mäppchen
TrousseauLëtzebuergesch
FR
trousseau
DE
Aussteuer
TruLëtzebuergesch
EN
chest; chest freezer
FR
coffre [meuble]; congélateur
DE
Truhe; Gefrierschrank
TrudlermillenLëtzebuergesch
EN
Trudlermillen
FR
Trudlermillen
DE
Trudlermillen
TruechtLëtzebuergesch
EN
traditional costume
FR
costume folklorique
DE
Tracht [Kleidung]
TruffeLëtzebuergesch
EN
truffle [fungus]; truffle [sweet]
FR
truffe [champignon]; truffe [confiserie]
DE
Trüffel [Pilz]; Trüffel [Praline]
TruppLëtzebuergesch
EN
troupe [theatre company]; troops
FR
troupe (de théâtre); troupes [militaires]
DE
Schauspielgruppe; Truppen [Streitkräfte]
TruppeverbandLëtzebuergesch
FR
formation militaire
DE
Truppenverband
TrussoLëtzebuergesch
FR
trousseau
DE
Aussteuer
TrüffLëtzebuergesch
EN
truffle [fungus]; truffle [sweet]
FR
truffe [champignon]; truffe [confiserie]
DE
Trüffel [Pilz]; Trüffel [Praline]
TrüffelLëtzebuergesch
EN
truffle [fungus]; truffle [sweet]
FR
truffe [champignon]; truffe [confiserie]
DE
Trüffel [Pilz]; Trüffel [Praline]
TrägerLëtzebuergesch
EN
beam; financial provider [person, organization, institution]
FR
poutrelle [en acier]; (organisme) responsable [sur le plan financier]
DE
Träger [Balken]; Träger [Person, Organisation, Institution]
TräipLëtzebuergesch
EN
bowel(s); black pudding
FR
intestin(s); boudin noir
DE
Gedärm; Blutwurst
träntelenLëtzebuergesch
EN
to dawdle
FR
traînailler
DE
trödeln
TräntelerLëtzebuergesch
EN
slowcoach
FR
lambin
DE
Trantüte
TräppchenLëtzebuergesch
EN
stepladder
FR
escabeau
DE
Trittleiter
TräpplekLëtzebuergesch
EN
step [of a staircase]
FR
marche [d'un escalier]
DE
Stufe [Treppenstufe]
trätschenLëtzebuergesch
FR
écraser
DE
zerdrücken
Trätter_BaachLëtzebuergesch
EN
Trätter Baach
FR
Trätter Baach
DE
Trätter Baach
TröpfcheninfektiounLëtzebuergesch
EN
droplet infection
FR
infection par gouttelettes
DE
Tröpfcheninfektion
TschadLëtzebuergesch
EN
Chad
FR
Tchad
DE
Tschad
TschadderLëtzebuergesch
EN
Chadian
FR
Tchadien
DE
Tschader
TschadderinLëtzebuergesch
EN
Chadian
FR
Tchadienne
DE
Tschaderin
tschaddeschLëtzebuergesch
EN
Chadian
FR
tchadien
DE
tschadisch
TschechLëtzebuergesch
EN
Czech
FR
Tchèque
DE
Tscheche
tschecheschLëtzebuergesch
EN
Czech
FR
tchèque
DE
tschechisch
TschechinLëtzebuergesch
EN
Czech
FR
Tchèque
DE
Tschechin
TschiddeschmillenLëtzebuergesch
EN
Tschiddeschmillen
FR
Tschiddeschmillen
DE
Tschiddeschmillen
TsunamiLëtzebuergesch
FR
raz de marée
DE
Tsunami
TubaLëtzebuergesch
EN
tuba
FR
tuba
DE
Tuba
TubakLëtzebuergesch
EN
tobacco
FR
tabac [plante, produit]
DE
Tabak
TubaksgestankLëtzebuergesch
FR
odeur de tabac (froid)
DE
Tabakgestank
TuberkulosLëtzebuergesch
EN
tuberculosis
FR
tuberculose
DE
Tuberkulose
tuckenLëtzebuergesch
EN
to bang one's head
FR
se cogner (la tête)
DE
sich (den Kopf) stoßen
tuckerenLëtzebuergesch
EN
to chug
FR
rouler (lentement)
DE
tuckern
tuddelenLëtzebuergesch
EN
to stammer; to rattle on; to talk
FR
bégayer; dégoiser; débiter
DE
stottern; saften; verzapfen
TuerLëtzebuergesch
EN
circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains]
FR
tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau]
DE
Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs]
TuermLëtzebuergesch
EN
tower; rook
FR
tour [construction, bâtiment]; tour [pièce d'échecs]
DE
Turm [Bauwerk]; Turm [Schachfigur]
TuermeilLëtzebuergesch
EN
barn owl
FR
chouette effraie
DE
Schleiereule
TuermfallekLëtzebuergesch
EN
common kestrel
FR
faucon crécerelle
DE
Turmfalke
TulpLëtzebuergesch
EN
tulip
FR
tulipe [plante, fleur]
DE
Tulpe [Pflanze, Schnittblume]
TumeurLëtzebuergesch
EN
tumour
FR
tumeur
DE
Tumor
TumorLëtzebuergesch
EN
tumour
FR
tumeur
DE
Tumor
TundramouergänsLëtzebuergesch
EN
tundra bean goose
FR
oie de toundra
DE
Tundrasaatgans
tuneeseschLëtzebuergesch
EN
Tunisian
FR
tunisien
DE
tunesisch
TuneesierLëtzebuergesch
EN
Tunisian
FR
Tunisien
DE
Tunesier
TuneesierinLëtzebuergesch
EN
Tunisian
FR
Tunisienne
DE
Tunesierin
TunesienLëtzebuergesch
EN
Tunisia
FR
Tunisie
DE
Tunesien
TuniqueLëtzebuergesch
EN
tunic [clothing]; alb [of first communicant, of altar boy]; leotard
FR
tunique [vêtement]; aube [de premier communiant, d'enfant de chœur]; maillot de gymnastique
DE
Tunika [Kleidungsstück]; Kutte [der Erstkommunikanten, der Messdiener]; (einteilige(r)) Turnanzug
TunisLëtzebuergesch
FR
Tunis
DE
Tunis
TunnelLëtzebuergesch
EN
tunnel
FR
tunnel
DE
Tunnel
tuppenLëtzebuergesch
EN
to dab (from); to dab on; to knock; to stamp; to bounce
FR
enlever (de); appliquer; taper; trépigner; faire (re)bondir
DE
abtupfen (von); tupfen auf; pochen; (auf)stampfen; aufspringen lassen
TuppiLëtzebuergesch
EN
chignon
FR
chignon
DE
Chignon
TurbinnLëtzebuergesch
EN
turbine
FR
turbine
DE
Turbine
turbulentLëtzebuergesch
EN
tumultuous
FR
mouvementé
DE
turbulent
TurbulenzLëtzebuergesch
EN
(air) turbulence; agitation
FR
turbulence (atmosphérique); remous
DE
Turbulenz [Strömung]; Turbulenzen [Unruhe]
TurelbaachLëtzebuergesch
EN
Turelbaach
FR
Turelbaach
DE
Turelbaach
TurkmeenLëtzebuergesch
EN
Turkmen
FR
Turkmène
DE
Turkmene
turkmeeneschLëtzebuergesch
EN
Turkmen
FR
turkmène
DE
turkmenisch
TurkmeeninLëtzebuergesch
EN
Turkmen
FR
Turkmène
DE
Turkmenin
TurkmenistanLëtzebuergesch
EN
Turkmenistan
FR
Turkménistan
DE
Turkmenistan
TurlatäinLëtzebuergesch
FR
orgue de Barbarie
DE
Leierkasten
TurnéierLëtzebuergesch
EN
tournament [in the Middle Ages]; tournament [sports competition]
FR
tournoi [de l'époque chevaleresque]; tournoi [compétition sportive]
DE
Turnier [der Ritterzeit]; Turnier [Sportwettkampf]
turnenLëtzebuergesch
EN
to do (artistic) gymnastics; to do exercises; to play around
FR
pratiquer la gymnastique artistique; faire de l'exercice physique; faire le singe
DE
turnen
TurnenLëtzebuergesch
EN
gymnastics [sport]; PE
FR
gymnastique artistique; éducation physique (et sportive)
DE
Kunstturnen; Sportunterricht
TurnerLëtzebuergesch
EN
gymnast
FR
gymnaste [qui pratique la gymnastique artistique]
DE
Kunstturner
TurnerinLëtzebuergesch
EN
gymnast
FR
gymnaste [qui pratique la gymnastique artistique]
DE
Kunstturner
TurnhalLëtzebuergesch
EN
gymnasium
FR
hall omnisports
DE
Sporthalle
TurnprofesserLëtzebuergesch
EN
PE teacher
FR
professeur d'éducation physique (et sportive)
DE
Sportlehrer
TurnproffLëtzebuergesch
EN
PE teacher
FR
professeur d'éducation physique (et sportive)
DE
Sportlehrer
TurnsallLëtzebuergesch
EN
gym [gymnasium]
FR
salle des sports
DE
Turnhalle
TurnschlappLëtzebuergesch
EN
trainer
FR
chaussure de sport
DE
Turnschuh
TurnstonnLëtzebuergesch
FR
cours d'éducation physique (et sportive)
DE
Sportstunde
TurnveräinLëtzebuergesch
EN
gymnastics club
FR
club de gymnastique
DE
Turnverein
TurnübungLëtzebuergesch
FR
exercice de gymnastique
DE
Turnübung
turquoiseLëtzebuergesch
EN
turquoise
FR
turquoise
DE
türkis
TuschLëtzebuergesch
EN
flourish [fanfare]
FR
fanfare [air accompagnant un vivat]
DE
Tusch
TuschLëtzebuergesch
EN
Indian ink; mascara
FR
encre de Chine; mascara
DE
Tusche; Wimperntusche
TuschbicLëtzebuergesch
EN
felt-tip pen
FR
stylo-feutre
DE
Filzstift
tuschenLëtzebuergesch
EN
to apply mascara to
FR
mettre du mascara (à)
DE
die Wimpern tuschen
TuschfaarfLëtzebuergesch
EN
felt-tip pen
FR
stylo-feutre
DE
Filzstift
TuschstëftLëtzebuergesch
FR
(crayon) feutre
DE
Filzstift
TutLëtzebuergesch
EN
horn [on vehicle]
FR
klaxon
DE
Hupe
TutLëtzebuergesch
EN
bag [paper, plastic]; packet [content]; bottom
FR
sac [en papier, en plastic]; paquet [contenu]; cucul
DE
Tasche; Tüte [Inhalt]; Popo
TutebattiLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
frimeur
DE
Angeber
TutelleLëtzebuergesch
EN
guardianship; under the (legal) supervision of
FR
curatelle; sous la tutelle de [d'une administration]
DE
Vormundschaft; unter der Rechtsaufsicht
tutenLëtzebuergesch
EN
to hoot; to booze; to rattle on
FR
corner; picoler; parler pour ne rien dire
DE
tuten; zechen; quasseln
TuteurLëtzebuergesch
EN
guardian; tutor [supervising teacher]
FR
curateur; tuteur [formateur]
DE
Vormund; Tutor [Lehrer]
tuteweisLëtzebuergesch
FR
par sacs entiers
DE
tütenweise
TutriceLëtzebuergesch
EN
guardian; tutor [supervising teacher]
FR
curateur; tuteur [formateur]
DE
Vormund; Tutor [Lehrer]
TutschemillenLëtzebuergesch
EN
Tutschemillen
FR
Tutschemillen
DE
Tutschemillen
TuttifruttiLëtzebuergesch
FR
macédoine de fruits
DE
Tuttifrutti
TuvaluLëtzebuergesch
EN
Tuvalu
FR
Tuvalu
DE
Tuvalu
TuvaluerLëtzebuergesch
EN
Tuvaluan
FR
Tuvaluan
DE
Tuvaluer
TuvaluerinLëtzebuergesch
EN
Tuvaluan
FR
Tuvaluane
DE
Tuvaluerin
tuvalueschLëtzebuergesch
EN
Tuvaluan
FR
tuvaluan
DE
tuvaluisch
TuyauLëtzebuergesch
EN
suggestion
FR
tuyau [conseil, recommandation]
DE
Tipp [Hinweis, Empfehlung]
TVALëtzebuergesch
FR
T.V.A.
DE
Mehrwertsteuer
TübLëtzebuergesch
EN
tube [container]; tube [content]
FR
tube [emballage flexible]; tube [contenu]
DE
Tube [Verpackung]; Tube [Inhalt]
tüftelenLëtzebuergesch
FR
bricoler
DE
tüfteln (an)
TypLëtzebuergesch
EN
kind [person]; kind [category]; guy
FR
genre; type [catégorie]; mec
DE
Typ [Menschentyp, Art]; Typ [Kategorie]; Kerl
typeschLëtzebuergesch
EN
typical (of)
FR
typique (de)
DE
typisch (für)
TyphusLëtzebuergesch
EN
typhus
FR
typhus
DE
Typhus
TyrannLëtzebuergesch
EN
tyrant
FR
tyran
DE
Tyrann
TyranneiLëtzebuergesch
EN
tyranny
FR
tyrannie
DE
Tyrannei
TyranninLëtzebuergesch
FR
tyran
DE
Tyrannin
TäertchenLëtzebuergesch
EN
tart [pastry]
FR
tarte
DE
Kuchen
TäfelungLëtzebuergesch
FR
lambris
DE
Täfelung
TäisselLëtzebuergesch
EN
shaft [of a wagon]
FR
timon
DE
Deichsel
TäschLëtzebuergesch
EN
pocket [of clothing, of a bag]
FR
poche [d'un vêtement, d'un sac]
DE
Tasche [eines Kleidungsstücks, eines Gepäckstücks]
TäschebuchLëtzebuergesch
EN
paperback
FR
livre de poche
DE
Taschenbuch
TäschegeldLëtzebuergesch
EN
pocket money
FR
argent de poche
DE
Taschengeld
TäschekraitchenLëtzebuergesch
EN
shepherd's purse
FR
bourse-à-pasteur
DE
Hirtentäschelkraut
TäschelchenLëtzebuergesch
EN
pocket [of clothing, of a bag]
FR
poche [d'un vêtement, d'un sac]
DE
Tasche [eines Kleidungsstücks, eines Gepäckstücks]
TäscheluuchtLëtzebuergesch
EN
torch [flashlight]
FR
torche (électrique)
DE
Taschenlampe
TäschemesserLëtzebuergesch
EN
pocketknife
FR
couteau de poche
DE
Taschenmesser
TäschendéifLëtzebuergesch
EN
pickpocket
FR
pickpocket
DE
Taschendieb
TäscherechnerLëtzebuergesch
EN
pocket calculator
FR
calculette
DE
Taschenrechner
tässelenLëtzebuergesch
EN
to stack; to pack; to put down; to lie down
FR
empiler; disposer; mettre au lit; s'allonger
DE
stapeln; packen; ins Bett bringen; sich hinlegen
tätegLëtzebuergesch
EN
active
FR
actif
DE
tätig
TätegkeetLëtzebuergesch
EN
activity
FR
activité [occupation, fonction]
DE
Tätigkeit [Arbeit]
TäterLëtzebuergesch
EN
culprit
FR
malfaiteur [d'un crime, d'une infraction] [d'un crime, d'une infraction]
DE
Täter
TäterinLëtzebuergesch
EN
culprit
FR
malfaiteur [d'un crime, d'une infraction] [d'un crime, d'une infraction]
DE
Täter
TätowéierungLëtzebuergesch
EN
tattoo [design]
FR
tatouage [dessin]
DE
Tätowierung [Tattoo]
täuschenLëtzebuergesch
EN
to deceive; to mislead; to be mistaken
FR
tromper; être trompeur; se tromper
DE
täuschen; irreführen; sich irren
TäuschungLëtzebuergesch
EN
deception [misrepresentation]; optical illusion
FR
leurre; illusion d'optique
DE
Täuschung [Irreführung]; optische Täuschung