LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – T

955 entrées du dictionnaire

TiermchenLëtzebuergesch
EN
tower; rook
FR
tour [construction, bâtiment]; tour [pièce d'échecs]
DE
Turm [Bauwerk]; Turm [Schachfigur]
tiermenLëtzebuergesch
EN
to brood
FR
ruminer
DE
Probleme wälzen
TiertegLëtzebuergesch
EN
colcannon; wincey
FR
plat composé de choucroute ou de chou blanc et de pommes de terre écrasées; tiretaine
DE
Gericht aus Sauerkraut oder Weißkohl gemischt mit gestampften Kartoffeln; Tirtey [starkes Mischgewebe aus Leinen und Wolle]
TiesschenLëtzebuergesch
EN
cup [container]; cup [content]
FR
tasse [contenant]; tasse [contenu]
DE
Tasse [Gefäß]; Tasse [Inhalt]
TifkülerLëtzebuergesch
EN
freezer
FR
congélateur
DE
Gefriertruhe
TiflisLëtzebuergesch
FR
Tbilissi
DE
Tiflis
TigerLëtzebuergesch
EN
tiger
FR
tigre
DE
Tiger
TigerinLëtzebuergesch
EN
tiger
FR
tigre
DE
Tiger
TimberLëtzebuergesch
EN
(postage) stamp; tax stamp
FR
timbre-poste; timbre fiscal
DE
Briefmarke; Steuermarke
TimberLëtzebuergesch
FR
timbre
DE
Timbre
TimberekollektiounLëtzebuergesch
EN
stamp collection
FR
collection de timbres
DE
Briefmarkensammlung
TimberesammlungLëtzebuergesch
EN
stamp collection
FR
collection de timbres
DE
Briefmarkensammlung
timenLëtzebuergesch
EN
to manage
FR
organiser
DE
timen
TimingLëtzebuergesch
EN
timing
FR
timing
DE
Timing [zeitliche Abstimmung]
Timor-LesteLëtzebuergesch
EN
Timor-Leste
FR
Timor-Leste
DE
Timor-Leste
TimoreesLëtzebuergesch
EN
East Timorese
FR
Est-Timorais
DE
Timorer
timoreeseschLëtzebuergesch
EN
East Timorese
FR
est-timorais
DE
timorisch
TimoreesinLëtzebuergesch
EN
East Timorese
FR
Est-Timoraise
DE
Timorerin
TinkturLëtzebuergesch
FR
teinture
DE
Tinktur
TinnerLëtzebuergesch
FR
diluant de peinture
DE
Farbverdünner
TinnitusLëtzebuergesch
EN
tinnitus
FR
acouphène
DE
Tinnitus
TintenkillerLëtzebuergesch
EN
ink eraser
FR
effaceur
DE
Tintenkiller
TippLëtzebuergesch
EN
rubbish dump; recycling centre
FR
décharge (publique); déchetterie
DE
Müllhalde; Recyclinganlage
TippLëtzebuergesch
EN
hint
FR
tuyau [renseignement, conseil]
DE
Tipp [Hinweis, Rat]
tippenLëtzebuergesch
EN
to type; to tap; to touch; to bet on; to guess
FR
taper (au clavier); taper; toucher; parier sur; supposer
DE
tippen; tippen gegen; tippen auf
tippenLëtzebuergesch
EN
to tip
FR
verser
DE
kippen
TippfeelerLëtzebuergesch
EN
typing mistake
FR
faute de frappe
DE
Tippfehler
tipptoppLëtzebuergesch
EN
excellent
FR
nickel
DE
prima
TiranaLëtzebuergesch
FR
Tirana
DE
Tirana
TirangLëtzebuergesch
EN
drawer
FR
tiroir
DE
Schubfach
TirebouchonLëtzebuergesch
EN
corkscrew
FR
tire-bouchon
DE
Korkenzieher
TirettLëtzebuergesch
EN
zip
FR
zip
DE
Reißverschluss
TiretteprinzipLëtzebuergesch
EN
merging in turn
FR
principe de la fermeture éclair [en conduite automobile]
DE
Reißverschlussverfahren
TissuLëtzebuergesch
EN
fabric [textile]
FR
tissu [étoffe]
DE
Stoff [Textilgewebe]
TitanLëtzebuergesch
EN
titanium [chemical element]; titanium [metal]
FR
titane [élément chimique]; titane [métal]
DE
Titan [chemisches Element]; Titan [Metall]
TitchenLëtzebuergesch
EN
bag of sweet treats; joint
FR
sachet de friandises; joint
DE
Süßigkeitentüte; Joint
TitelLëtzebuergesch
EN
title [rank, position]; title [sporting distinction, championship]; title [heading of a page, of a section]; title [of a book, of a work]
FR
titre [correspondant à un rang, un grade, une fonction]; titre [distinction sportive]; en-tête; titre [d'une œuvre]
DE
Titel [Namenszusatz]; Titel [sportliche Auszeichnung]; Überschrift; Titel [eines Werks]
TitelbildLëtzebuergesch
EN
cover picture
FR
(illustration de) couverture
DE
Titelbild
TitelsäitLëtzebuergesch
FR
(page de) couverture
DE
Titelseite
TitulaireLëtzebuergesch
EN
office holder; form teacher; (subject) teacher [in secondary school]; account holder
FR
titulaire [d'un poste]; (instituteur) titulaire; titulaire (d'une branche) [dans l'enseignement secondaire]; titulaire [d'un compte]
DE
Amtsinhaber; Klassenlehrer [in der Grundschule]; Lehrer (eines Fachs) [in der Sekundarstufe]; Kontoinhaber
tjaLëtzebuergesch
FR
ma foi
DE
nun denn
tjoLëtzebuergesch
EN
well
FR
bon ben (voilà)
DE
tja
ToastLëtzebuergesch
EN
toast [bread]
FR
toast [pain grillé]
DE
Toast [Brotscheibe]
ToastbroutLëtzebuergesch
FR
pain de mie; pain de mie
DE
Toastbrot; Toastbrot
toastenLëtzebuergesch
EN
to toast
FR
toaster
DE
toasten
ToasterLëtzebuergesch
EN
toaster
FR
toasteur
DE
Toaster
tockegLëtzebuergesch
EN
contrary
FR
buté
DE
trotzig
tockenLëtzebuergesch
EN
to knock
FR
frapper (à la porte)
DE
anklopfen
tocksegLëtzebuergesch
EN
contrary
FR
buté
DE
trotzig
TockskappLëtzebuergesch
EN
mule [pigheaded person]
FR
tête de mule
DE
Dickschädel
TofuLëtzebuergesch
TogoLëtzebuergesch
EN
Togo
FR
Togo
DE
Togo
TogoerLëtzebuergesch
EN
Togolese
FR
Togolais
DE
Togoer
TogoerinLëtzebuergesch
EN
Togolese
FR
Togolaise
DE
Togoerin
togoeschLëtzebuergesch
EN
Togolese
FR
togolais
DE
togoisch
TogoleesLëtzebuergesch
EN
Togolese
FR
Togolais
DE
Togolese
togoleeseschLëtzebuergesch
EN
Togolese
FR
togolais
DE
togolesisch
TogoleesinLëtzebuergesch
EN
Togolese
FR
Togolaise
DE
Togolesin
ToileLëtzebuergesch
EN
canvas [for painting]; canvas
FR
toile [support pour une œuvre]; toile [tableau]
DE
Malerleinwand; Bild [Leinwandgemälde]
ToiletteLëtzebuergesch
EN
toilet [room]; toilet [bowl]; gown; toilet
FR
toilettes [cabinets]; cuvette (des W.-C.); toilette [robe]; toilette [action de se préparer]
DE
Toilette [Raum, Kabine]; Toilette [Kloschüssel]; Toilette [Damenkleid]; Toilette [das Sichzurechtmachen]
ToilettendeckelLëtzebuergesch
EN
toilet lid
FR
abattant (de W.-C.) [couvercle]
DE
Klosettdeckel
ToilettendierLëtzebuergesch
EN
toilet door
FR
porte des toilettes
DE
Toilettentür
ToilettëpabeierLëtzebuergesch
EN
toilet paper
FR
papier-toilette
DE
Toilettenpapier
Toile_ciréeLëtzebuergesch
FR
toile cirée; toile cirée
DE
Wachstischdecke; Wachstuch
TokioLëtzebuergesch
FR
Tokyo
DE
Tokio
TokyoLëtzebuergesch
FR
Tokyo
DE
Tokio
tolerantLëtzebuergesch
EN
tolerant
FR
tolérant
DE
tolerant
ToleranzLëtzebuergesch
EN
tolerance [forbearance]; tolerance [in measurements]
FR
tolérance [compréhension, indulgence]; tolérance [écart, marge]
DE
Toleranz [Duldsamkeit]; Toleranz [bei Maßen]
toleréierenLëtzebuergesch
EN
to tolerate
FR
tolérer
DE
dulden
TollwutLëtzebuergesch
EN
rabies
FR
rage [maladie]
DE
Tollwut
TomatLëtzebuergesch
EN
tomato [plant]; tomato [fruit]; cherry tomato
FR
tomate [plante]; tomate [fruit]; tomate cerise
DE
Tomate [Pflanze]; Tomate [Frucht]; Kirschtomate
TomatenzoossLëtzebuergesch
EN
tomato sauce
FR
sauce tomate
DE
Tomatensoße
TomatenzoppLëtzebuergesch
FR
velouté à la tomate
DE
Tomatensuppe
TomatepüreeLëtzebuergesch
EN
tomato puree
FR
concentré de tomates
DE
Tomatenmark
Tomate_ceriseLëtzebuergesch
EN
cherry tomato
FR
tomate cerise
DE
Kirschtomate
TombolaLëtzebuergesch
EN
tombola
FR
tombola
DE
Tombola
TommLëtzebuergesch
EN
Tomm
FR
Tomm
DE
Tomm
TommLëtzebuergesch
EN
Tomm
FR
Tomm
DE
Tomm
TommelLëtzebuergesch
EN
to (briefly) pass out
FR
être (brièvement) inconscient
DE
(kurz) bewusstlos sein
tommelenLëtzebuergesch
EN
to hurry
FR
se hâter
DE
sich beeilen
TompLëtzebuergesch
EN
nap [short sleep]
FR
roupillon
DE
Nickerchen
tompenLëtzebuergesch
EN
to nap
FR
sommeiller
DE
dösen
TongaLëtzebuergesch
EN
Tonga
FR
Tonga
DE
Tonga
TongaerLëtzebuergesch
EN
Tongan
FR
Tongan
DE
Tongaer
TongaerinLëtzebuergesch
EN
Tongan
FR
Tongane
DE
Tongaerin
tongaeschLëtzebuergesch
EN
Tongan
FR
tongan
DE
tongaisch
TonnLëtzebuergesch
EN
tonne; like sardines (in a tin)
FR
tonne (métrique); comme des harengs en caque
DE
Tonne [Gewichtsmaß]; wie die Heringe
tonnenLëtzebuergesch
EN
terrifically
FR
un max
DE
tierisch
tonneweisLëtzebuergesch
EN
by the ton
FR
par tonnes
DE
tonnenweise
ToodlerLëtzebuergesch
EN
Tadler
FR
Tadler
DE
Tadler
ToodlermillenLëtzebuergesch
EN
Tadler-Moulin
FR
Tadler-Moulin
DE
Tadler-Moulin
topegLëtzebuergesch
EN
silly
FR
stupide
DE
dämlich
TopegkeetLëtzebuergesch
EN
inanity [action]; high spirits; bauble; bagatelle
FR
bêtise [action, parole sotte]; (accès de) bêtise [élan d'exubérance]; babiole [objet]; broutille
DE
Dummheit [Handlung, Äußerung]; Übermut; Kleinigkeit [unnützes Zeug]; Belanglosigkeit
TopertLëtzebuergesch
EN
blockhead
FR
bêta
DE
Trottel
TopinamburLëtzebuergesch
EN
topinambur
FR
topinambour
DE
Topinambur
topografeschLëtzebuergesch
EN
topographical
FR
topographique
DE
topografisch
TopografieLëtzebuergesch
EN
topography [science]; topography [relief]
FR
topographie [science]; topographie [caractéristiques topographiques]
DE
Topografie [Wissenschaft]; Topografie [Relief]
topographeschLëtzebuergesch
EN
topographical
FR
topographique
DE
topografisch
TopographieLëtzebuergesch
EN
topography [science]; topography [relief]
FR
topographie [science]; topographie [caractéristiques topographiques]
DE
Topografie [Wissenschaft]; Topografie [Relief]
toppLëtzebuergesch
EN
fabulous
FR
top
DE
top
ToppLëtzebuergesch
EN
top
FR
top
DE
Top
toppaktuellLëtzebuergesch
EN
latest
FR
de dernière minute
DE
topaktuell
toppenLëtzebuergesch
EN
to top
FR
surpasser
DE
toppen
toppfitLëtzebuergesch
EN
fit as a fiddle
FR
au top
DE
topfit
ToppformLëtzebuergesch
EN
top form [peak condition]
FR
pleine forme
DE
Topform
TorfLëtzebuergesch
EN
peat
FR
tourbe
DE
Torf
TornadoLëtzebuergesch
EN
tornado
FR
tornade
DE
Tornado
torpedéierenLëtzebuergesch
EN
to torpedo
FR
torpiller
DE
torpedieren
TorpedoLëtzebuergesch
EN
torpedo
FR
torpille [arme]
DE
Torpedo
TorschongLëtzebuergesch
EN
floorcloth
FR
serpillière
DE
Bodenwischtuch
TortekolliLëtzebuergesch
EN
stiff neck
FR
torticolis
DE
Nackenverspannung
TorticolisLëtzebuergesch
EN
stiff neck
FR
torticolis
DE
Nackenverspannung
TortikolliLëtzebuergesch
EN
stiff neck
FR
torticolis
DE
Nackenverspannung
TorturLëtzebuergesch
EN
torture [punishment]; torture [suffering]
FR
torture [châtiment]; supplice [désagrément]
DE
Folter [Misshandlung]; Tortur [Unannehmlichkeit]
ToschLëtzebuergesch
EN
swap [exchange]
FR
troc
DE
Tausch
TossebiergLëtzebuergesch
EN
Tossebierg
FR
Tossebierg
DE
Tossebierg
totalLëtzebuergesch
EN
complete
FR
total
DE
total
TotalLëtzebuergesch
EN
total [sum, number]
FR
total [montant, nombre]
DE
Gesamtzahl
TotalLëtzebuergesch
EN
total [sum, number]
FR
total [montant, nombre]
DE
Gesamtzahl
TotalitarismusLëtzebuergesch
EN
totalitarianism
FR
totalitarisme
DE
Totalitarismus
TotalitéitLëtzebuergesch
EN
entirety
FR
totalité [ensemble]
DE
Gesamtheit
totalitärLëtzebuergesch
EN
totalitarian
FR
totalitaire
DE
totalitär
TotalschuedLëtzebuergesch
EN
write-off [irreparably damaged object]
FR
dégâts irréparables [d'un objet assuré]
DE
Totalschaden
ToucheLëtzebuergesch
EN
touch [small amount]; hit [fencing]; bite [fishing]
FR
touche [de couleur]; touche [à l'escrime]; touche [par un poisson]
DE
Hauch [Farbe]; Treffer [beim Fechtsport]; Anbiss [beim Angeln]
touchéierenLëtzebuergesch
EN
to affect
FR
émouvoir
DE
rühren
ToucherLëtzebuergesch
EN
palpation
FR
palpation [examen médical]
DE
Palpation
toufenLëtzebuergesch
EN
to offend
FR
chagriner
DE
kränken
TounLëtzebuergesch
EN
note [pitch] [of music]; sound [on a film]; sound [noise]; tone (of voice); shade [colour]; to be good form
FR
ton [vibration acoustique] [en musique]; son [d'un film, d'une émission]; son [bruit]; ton [façon de s'exprimer]; teinte [de couleur]; être de bon ton
DE
Ton [Schwingung der Luft, Klang]; Ton [eines Films, einer Sendung]; Ton; Tonfall [Ausdrucksweise]; Ton [Farbton]; zum guten Ton gehören
TounbandLëtzebuergesch
EN
magnetic tape
FR
bande magnétique
DE
Tonband
TounbandLëtzebuergesch
EN
tape recorder
FR
magnétophone
DE
Tonbandgerät
TounfallLëtzebuergesch
EN
tone of voice
FR
ton [façon de s'exprimer]
DE
Tonfall [Ausdrucksweise]
TounfilmLëtzebuergesch
FR
film parlant
DE
Tonfilm
TounstudioLëtzebuergesch
EN
recording studio
FR
studio d'enregistrement
DE
Tonstudio
TountechnikerLëtzebuergesch
EN
sound engineer
FR
ingénieur du son
DE
Tontechniker
toupéierenLëtzebuergesch
EN
to backcomb
FR
crêper
DE
toupieren
ToupetLëtzebuergesch
EN
toupee; gall
FR
postiche; toupet [effronterie, hardiesse]
DE
Toupet; Dreistigkeit
TourLëtzebuergesch
EN
circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains]
FR
tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau]
DE
Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs]
TouretteLëtzebuergesch
EN
Tourette's
FR
maladie de (Gilles de La) Tourette
DE
Tourette-Syndrom
Tourette-SyndromLëtzebuergesch
EN
Tourette's syndrome
FR
syndrome de (Gilles de La) Tourette
DE
Tourette-Syndrom
TourismusLëtzebuergesch
EN
tourism
FR
tourisme [secteur d'activité]
DE
Tourismus
TouristLëtzebuergesch
EN
tourist
FR
touriste
DE
Tourist
TouristenattraktiounLëtzebuergesch
EN
tourist attraction
FR
attraction touristique
DE
Touristenattraktion
TouristenzuelLëtzebuergesch
EN
number of tourists
FR
nombre de touristes
DE
Touristenzahl
TouristesaisonLëtzebuergesch
EN
high season
FR
haute saison [du tourisme]
DE
Hochsaison [im Tourismus]
touristeschLëtzebuergesch
EN
tourist
FR
touristique
DE
touristisch
TouristinLëtzebuergesch
FR
touriste
DE
Touristin
TournéeLëtzebuergesch
EN
tour [of a performer]; round [delivering goods]; round [selling goods, promoting goods]; round [of drinks]
FR
tournée [d'artiste(s)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tournée [consommations offertes]
DE
Tournee; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Runde [freie Getränke]
TournevisLëtzebuergesch
EN
screwdriver
FR
tournevis
DE
Schraubenzieher
TournoiLëtzebuergesch
EN
tournament
FR
tournoi [compétition sportive]
DE
Turnier [Sportwettkampf]
TournureLëtzebuergesch
EN
expression; turn [development]
FR
tournure [expression]; tournure [évolution]
DE
Wendung [Redewendung]; Wendung [Verlauf]
ToussaintsmillenLëtzebuergesch
EN
Toussaintsmillen
FR
Toussaintsmillen
DE
Toussaintsmillen
toxeschLëtzebuergesch
EN
toxic
FR
toxique
DE
toxisch
ToxoplasmosLëtzebuergesch
EN
toxoplasmosis
FR
toxoplasmose
DE
Toxoplasmose
TozLëtzebuergesch
EN
(silly) goose
FR
conne [femme]
DE
(dumme) Gans
tozenLëtzebuergesch
EN
to chat
FR
bavarder
DE
schwatzen
TraatschLëtzebuergesch
EN
gossip(monger); slattern
FR
commère; fainéante
DE
Tratsche; Vettel
TraatschLëtzebuergesch
EN
gossip
FR
commérage
DE
Tratsch
traatschegLëtzebuergesch
FR
cancanier
DE
klatschsüchtig
traatschenLëtzebuergesch
EN
to gossip
FR
faire des commérages
DE
tratschen
traatschenLëtzebuergesch
EN
to shuffle
FR
se traîner
DE
latschen
TrabbLëtzebuergesch
EN
trot
FR
trot
DE
Trab
TracLëtzebuergesch
TracéLëtzebuergesch
EN
line [topographical, geographical]
FR
tracé [géographique, topographique]
DE
Verlauf [geografisch, topografisch]
tracéierenLëtzebuergesch
EN
to track
FR
tracer
DE
tracken
TrachLëtzebuergesch
EN
(feeding) trough; (washing) trough
FR
auge [pour animaux]; bac à laver [en pierre]
DE
Trog [Futtertrog]; Trog [Waschtrog]
TracheotomieLëtzebuergesch
EN
tracheostomy
FR
trachéotomie
DE
Luftröhrenschnitt
TracingLëtzebuergesch
FR
traçage
DE
Tracing
Tracing-AppLëtzebuergesch
FR
appli de traçage
DE
Tracing-App
TracingappLëtzebuergesch
FR
appli de traçage
DE
Tracing-App
trackenLëtzebuergesch
EN
to track
FR
tracer
DE
tracken
TrackingLëtzebuergesch
EN
tracking
FR
suivi de contact
DE
Tracking
Tracking-AppLëtzebuergesch
EN
tracking app
FR
appli de suivi de contact
DE
Tracking-App
TrackingappLëtzebuergesch
EN
tracking app
FR
appli de suivi de contact
DE
Tracking-App
TractLëtzebuergesch
EN
flyer
FR
tract
DE
Flugblatt
traditionellLëtzebuergesch
EN
traditional
FR
traditionnel
DE
traditionell
TraditiounLëtzebuergesch
EN
tradition [custom]
FR
tradition [coutume]
DE
Tradition [Brauch]
TraditiounsbetribLëtzebuergesch
EN
company with a long tradition
FR
entreprise de longue tradition
DE
Traditionsunternehmen
TraductiounLëtzebuergesch
EN
translating; translation [translated text]
FR
traduction [action de traduire]; traduction [texte traduit]
DE
Übersetzung [das Übersetzen]; Übersetzung [übersetzter Text]
TraffoLëtzebuergesch
EN
transformer
FR
transformateur
DE
Trafo
TraficLëtzebuergesch
EN
traffic
FR
trafic [circulation]
DE
Verkehr [Straßenverkehr]
TrafickLëtzebuergesch
EN
traffic
FR
trafic [circulation]
DE
Verkehr [Straßenverkehr]
TragedieLëtzebuergesch
EN
tragedy [event]; tragedy [play]
FR
tragédie [événement]; tragédie
DE
Tragödie [Ereignis]; Tragödie
trageschLëtzebuergesch
EN
tragic
FR
tragique
DE
tragisch
TragikLëtzebuergesch
EN
tragedy
FR
caractère dramatique
DE
Tragik
tragikomeschLëtzebuergesch
EN
tragicomic
FR
tragicomique
DE
tragikomisch