LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – T

955 entrées du dictionnaire

TragödieLëtzebuergesch
EN
tragedy [event]; tragedy [play]
FR
tragédie [événement]; tragédie
DE
Tragödie [Ereignis]; Tragödie
trainéierenLëtzebuergesch
EN
to train
FR
entraîner; s'entraîner
DE
ausbilden; üben
TrainerLëtzebuergesch
EN
trainer [coach]
FR
entraîneur [sportif]
DE
Trainer
TrainerinLëtzebuergesch
EN
(female) trainer
FR
entraîneuse
DE
Trainerin
TrainingLëtzebuergesch
EN
practice; training [session]
FR
exercice; (séance d')entraînement
DE
Übung; Training [Trainingsstunde]
TraitéLëtzebuergesch
EN
treaty [agreement]; treaty [document]; scientific paper
FR
traité [accord international]; traité [document]; traité [ouvrage]
DE
Vertrag [internationales Abkommen]; Vertrag [Schriftstück]; Traktat
traitéierenLëtzebuergesch
EN
to treat; to process
FR
traiter
DE
behandeln; verarbeiten
TraitementLëtzebuergesch
EN
treatment [therapy]
FR
traitement [thérapie]
DE
Behandlung [Therapie]
TraiteurLëtzebuergesch
EN
traiteur
FR
traiteur
DE
Feinkosthändler
TraiteuseLëtzebuergesch
FR
traiteuse
DE
Feinkosthändlerin
Trait_d#unionLëtzebuergesch
EN
hyphen
FR
trait d'union
DE
Bindestrich
TrajectoireLëtzebuergesch
EN
trajectory
FR
trajectoire
DE
Umlaufbahn
TrajetLëtzebuergesch
EN
itinerary
FR
trajet [itinéraire]
DE
Weg
TraktLëtzebuergesch
EN
wing [of a building]
FR
aile [d'un édifice]
DE
Flügel
TraktLëtzebuergesch
EN
flyer
FR
tract
DE
Flugblatt
traktéierenLëtzebuergesch
EN
to maltreat
FR
maltraiter
DE
bearbeiten
TrakterLëtzebuergesch
EN
tractor
FR
tracteur [agricole]
DE
Schlepper
TramLëtzebuergesch
EN
tram [vehicle]; tram (network)
FR
tram [rame]; tram [réseau]
DE
Straßenbahn [Zug]; Straßenbahn [Netz]
TrampelLëtzebuergesch
FR
lourdaud
DE
Trampel
TrampeldéierLëtzebuergesch
EN
clodhopper
FR
chameau à deux bosses; butor
DE
Trampeltier [Kamel]; Trampeltier [Person]
trampelenLëtzebuergesch
EN
to stamp one's feet; to stomp
FR
trépigner; marcher sans égards
DE
trampeln
trampenLëtzebuergesch
EN
to travel
FR
voyager
DE
reisen
TramperLëtzebuergesch
EN
hitch-hiker
FR
routard [qui voyage en auto-stop]
DE
Anhalter
TramperinLëtzebuergesch
FR
routarde
DE
Tramperin
TrampolinLëtzebuergesch
EN
trampoline
FR
trampoline
DE
Trampolin
TramsschinnLëtzebuergesch
EN
tramline [track]
FR
rail de tramway
DE
Straßenbahnschiene
TranceLëtzebuergesch
EN
daze
FR
transe [état second]
DE
Trance
TrancheLëtzebuergesch
EN
slice [of food]; tranche; part [of a project]
FR
tranche [morceau coupé]; tranche [de paiement]; tranche [d'un projet, d'une opération]
DE
Scheibe [Schnitte]; Tranche [Teil einer Zahlung, einer Anleihe]; Abschnitt [eines Projekts]
tranchéierenLëtzebuergesch
EN
to carve; to pass judgement
FR
trancher; arbitrer
DE
tranchieren; entscheiden
TransactiounLëtzebuergesch
EN
transaction
FR
transaction [opération financière]
DE
Transaktion
TransaktiounLëtzebuergesch
EN
transaction
FR
transaction [opération financière]
DE
Transaktion
transferéierenLëtzebuergesch
EN
to transfer
FR
transférer
DE
überführen; transferieren
TransfertLëtzebuergesch
EN
transfer [relocation, redeployment, reallocation]; transfer [transport, movement]; transfer [financial transaction]
FR
transfert [déplacement, délocalisation, réaffectation]; transfert [transport, acheminement]; transfert [opération financière]
DE
Transfer; Transport; Transfer [Transaktion]
TransformatiounLëtzebuergesch
EN
conversion (work) [on a building]
FR
(travaux de) transformation
DE
Umbauarbeit
TransfusiounLëtzebuergesch
EN
(blood) transfusion
FR
transfusion (sanguine)
DE
Blutübertragung
TransisterLëtzebuergesch
EN
transistor [electronic component]; transistor (radio)
FR
transistor [composant électronique]; transistor [radio]
DE
Transistor [elektronisches Bauelement]; Kofferradio
TransisterradioLëtzebuergesch
EN
transistor radio
FR
transistor [radio]
DE
Kofferradio
TransistorLëtzebuergesch
EN
transistor [electronic component]; transistor (radio)
FR
transistor [composant électronique]; transistor [radio]
DE
Transistor [elektronisches Bauelement]; Kofferradio
TransistorradioLëtzebuergesch
EN
transistor radio
FR
transistor [radio]
DE
Kofferradio
TransitLëtzebuergesch
EN
transit [transport, transfer]; in transit
FR
transit [transport, transfert]; en transit
DE
Transit [Durchfuhr]; im Transit
transitivLëtzebuergesch
FR
transitif
DE
transitiv
transkribéierenLëtzebuergesch
FR
transcrire; transcrire
DE
transkribieren; transkribieren
TranskriptiounLëtzebuergesch
EN
transliteration; transcription [of a piece of music]
FR
translittération; transcription [d'une œuvre musicale]
DE
Transkription [in eine (andere) Schrift]; Transkription [eines Tonstücks]
TransparentLëtzebuergesch
EN
banner
FR
calicot
DE
Spruchband
transparentLëtzebuergesch
EN
translucent; comprehensible
FR
translucide; transparent
DE
transparent
TransparenzLëtzebuergesch
EN
transparency [openness]
FR
transparence [politique, commerciale, fiscale]
DE
Transparenz [Nachvollziehbarkeit, Durchschaubarkeit]
TransplantatiounLëtzebuergesch
EN
transplantation [by surgery]
FR
transplantation [opération chirurgicale]
DE
Transplantation
TransportLëtzebuergesch
EN
transport [of people, of goods]; public transport
FR
transport [de personnes, de marchandise(s)]; transports en commun
DE
Versand; öffentliche Verkehrsmittel
transportabelLëtzebuergesch
EN
portable
FR
transportable
DE
transportabel
TransporterLëtzebuergesch
FR
véhicule utilitaire
DE
Transporter
TransporteurLëtzebuergesch
EN
haulage contractor
FR
entrepreneur de transports
DE
Transportunternehmer
TransportfirmaLëtzebuergesch
EN
haulage company
FR
entreprise de transport
DE
Transportfirma
TransportgesellschaftLëtzebuergesch
EN
transport company
FR
société de transport
DE
Transportgesellschaft
TransportmëttelLëtzebuergesch
EN
means of transport
FR
moyen de transport
DE
Verkehrsmittel
TransportministerLëtzebuergesch
EN
Minister of Transport
FR
ministre des Transports
DE
Verkehrsminister
TransportministèreLëtzebuergesch
EN
Ministry of Transport [government department, administration]; Ministry of Transport [building]
FR
ministère des Transports [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère des Transports [bâtiment]
DE
Verkehrsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Verkehrsministerium [Gebäude]
TransportverbindungLëtzebuergesch
EN
transport link
FR
liaison de transport
DE
Transportverbindung
TransportwiesenLëtzebuergesch
FR
(secteur des) transports
DE
Transportwesen
TranspositiounLëtzebuergesch
EN
implementation
FR
transposition [mise en application législative]
DE
Anwendung
TransvestitLëtzebuergesch
EN
transvestite
FR
travesti
DE
Transvestit
TrapLëtzebuergesch
EN
staircase
FR
escalier
DE
Treppe
TrapeezLëtzebuergesch
EN
trapezium; trapeze
FR
trapèze [quadrilatère]; trapèze [agrès]
DE
Trapez [Viereck]; Trapez [Schaukelreck]
TrapenhausLëtzebuergesch
EN
stairwell
FR
cage d'escalier
DE
Treppenhaus
TrapezLëtzebuergesch
EN
trapezium; trapeze
FR
trapèze [quadrilatère]; trapèze [agrès]
DE
Trapez [Viereck]; Trapez [Schaukelreck]
trapofLëtzebuergesch
EN
to go downstairs
FR
descendre les escaliers
DE
treppab gehen
trapopLëtzebuergesch
EN
to go upstairs
FR
monter les escaliers
DE
treppauf gehen
TrappLëtzebuergesch
EN
flock [of cows] [of sheep]; crowd
FR
troupeau; bande
DE
Herde; Schar
TrappLëtzebuergesch
EN
trapdoor
FR
trappe
DE
Falltür
trappenLëtzebuergesch
EN
to trot; to dash
FR
trotter; marcher avec entrain; faire marcher au trot
DE
traben; stiefeln; im Trab vorführen
TrattLëtzebuergesch
EN
step [of a stairway, of a ladder]; lockstep [rhythmic]; footstep [track]; footstep [sound]; to be comfortable [shoes]
FR
marche [d'un escabeau, d'un escalier]; pas (cadencé); (trace de) pas; (bruit de) pas; être confortable [chaussures]
DE
Stufe; Schritt [Gleichschritt]; Fußspur; Schritt [Geräusch]; bequem sein [Schuhwerk]
TrattenLëtzebuergesch
EN
Troine
FR
Troine
DE
Trotten
trauenLëtzebuergesch
EN
to trust; to dare
FR
faire confiance à; oser
DE
trauen; sich trauen
TrauerLëtzebuergesch
EN
mourning
FR
deuil
DE
Schmerz
TrauerLëtzebuergesch
EN
mourning; to wear mourning; (period of) mourning
FR
en deuil; porter le deuil [se vêtir de noir]; (période officielle de) deuil
DE
in Trauer; Trauer tragen; Trauer [Trauerzeit]
traueregLëtzebuergesch
EN
unhappy; sad; pitiful
FR
triste; minable
DE
traurig
trauerenLëtzebuergesch
EN
to mourn (for)
FR
porter le deuil (de)
DE
trauern (um)
TrauerspillLëtzebuergesch
EN
fiasco
FR
spectacle désolant
DE
Trauerspiel [Geschehen]
TraufelLëtzebuergesch
FR
truelle
DE
Maurerkelle
TrauliichtLëtzebuergesch
EN
hollowed-out and carved turnip, illuminated by a candle from the inside
FR
rave évidée à visage sculpté, illuminée de l'intérieur par une bougie
DE
Rübengeist
TraumaLëtzebuergesch
EN
trauma [psychological]; trauma [physical]
FR
traumatisme [psychique]; traumatisme [physique]
DE
Trauma [seelische Erschütterung]; Trauma [körperliche Verletzung]
traumateschLëtzebuergesch
EN
traumatic
FR
traumatisant; traumatique
DE
traumatisch
trauregLëtzebuergesch
EN
unhappy; sad; pitiful
FR
triste; minable
DE
traurig
TrauschLëtzebuergesch
EN
bush
FR
arbuste
DE
Strauch
TrawoltLëtzebuergesch
FR
tumulte
DE
Tumult
TreemaLëtzebuergesch
FR
tréma
DE
Trema
treffenLëtzebuergesch
EN
to strike; to hit; to meet; to affect; to afflict; to be convenient
FR
toucher; atteindre; rencontrer; affecter; vexer; se rejoindre; arriver à propos
DE
treffen; kränken; sich treffen; sich gut treffen
TreffenLëtzebuergesch
EN
meeting
FR
rencontre [entrevue]
DE
Zusammenkunft
TreffpunktLëtzebuergesch
EN
meeting point
FR
(lieu de) rendez-vous
DE
Treffpunkt
treiLëtzebuergesch
EN
loyal; devoted
FR
fidèle; candide
DE
treu; treuherzig
TreiLëtzebuergesch
EN
fidelity [loyalty, faithfulness]
FR
fidélité [loyauté, attachement]
DE
Treue [Loyalität]
TréierLëtzebuergesch
EN
Trier
FR
Trèves
DE
Trier
TréinLëtzebuergesch
EN
tear(drop)
FR
larme [oculaire]
DE
Träne
TréinegasLëtzebuergesch
EN
tear gas
FR
gaz lacrymogène
DE
Tränengas
tréinenLëtzebuergesch
EN
to run
FR
larmoyer
DE
tränen
tréischtenLëtzebuergesch
EN
to comfort; to take comfort
FR
consoler; ne pas s'en faire
DE
trösten; sich trösten
TreizièmeLëtzebuergesch
EN
year thirteen of the technical school system in Luxembourg 2017-2018; leaving certificate of year thirteen of the technical school system in Luxembourg until 2017-2018
FR
(classe) terminale [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018] [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018]; diplôme de fin d'études secondaires techniques [jusqu'en 2017-2018]
DE
Abschlussklasse [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018] [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018]; Abschlusszeugnis im technischen Sekundarunterricht [bis 2017-2018]
trëllenLëtzebuergesch
EN
to trip over; to tumble; to drop; to stagger; to wander in; to wander; to lie around; to hang around
FR
se prendre les pieds dans; tomber; tomber (malencontreusement); tituber; se pointer; zoner; traîner
DE
stolpern über; hinfallen; herabfallen; torkeln; eintrudeln; bummeln; herumliegen; herumhängen
TrëllertLëtzebuergesch
EN
oaf
FR
empoté
DE
Tölpel
TremaLëtzebuergesch
FR
tréma
DE
Trema
TrendLëtzebuergesch
EN
fashion
FR
mode
DE
Trend
TrëndelLëtzebuergesch
FR
tourbillon
DE
Strudel
trendyLëtzebuergesch
EN
fashionable
FR
à la mode
DE
trendy
trennbarLëtzebuergesch
EN
separable
FR
à particule séparable
DE
trennbar
trennenLëtzebuergesch
EN
to separate (from); to separate; to decompose; to part; to divide; to split
FR
séparer (de); séparer; couper; se séparer; se séparer (de)
DE
trennen (von); trennen; sich trennen; sich trennen (von)
TrennscheifLëtzebuergesch
EN
angle grinder
FR
disqueuse [tronçonneuse à disque]
DE
Flex
TrennungLëtzebuergesch
EN
separation [division]; split [of a relationship]
FR
séparation [scission]; rupture; césure [d'un mot]
DE
Trennung [Teilung]; Trennung [Entzweiung]; Trennung [eines Wortes]
TrëntengLëtzebuergesch
EN
Trintange
FR
Trintange
DE
Trintingen
trëppelenLëtzebuergesch
EN
to step on; to tread; to tread on someone's toes; to step; to stroll
FR
poser le pied sur; former; vexer; marcher; marcher (sans se presser)
DE
treten (auf); treten; kränken; (gemächlich) gehen
TrëppeltourLëtzebuergesch
EN
walk [hike, ramble]
FR
randonnée
DE
Wanderung [Ausflug]
TresorLëtzebuergesch
EN
safe; Revenue and Customs
FR
coffre-fort; Trésor public
DE
Panzerschrank; Finanzamt
TresorierLëtzebuergesch
EN
treasurer
FR
trésorier [d'une association]
DE
Kassenwart
TresorièreLëtzebuergesch
FR
trésorière
DE
Kassenwartin
TrëttLëtzebuergesch
EN
step [of a stairway, of a ladder]; lockstep [rhythmic]; footstep [track]; footstep [sound]; to be comfortable [shoes]
FR
marche [d'un escabeau, d'un escalier]; pas (cadencé); (trace de) pas; (bruit de) pas; être confortable [chaussures]
DE
Stufe; Schritt [Gleichschritt]; Fußspur; Schritt [Geräusch]; bequem sein [Schuhwerk]
TrëttbrietLëtzebuergesch
EN
running board
FR
marchepied
DE
Trittbrett
TrëttoirLëtzebuergesch
EN
pavement
FR
trottoir
DE
Bürgersteig
TrëtzLëtzebuergesch
EN
plait; cable (stitch); plaited pastry
FR
natte [de cheveux]; torsade (nattée); tresse [viennoiserie]
DE
Zopf [Haarzopf]; Zopfmuster; Zopf [Gebäck]
trëtzenLëtzebuergesch
EN
to plait
FR
natter
DE
flechten
TriLëtzebuergesch
EN
selection
FR
tri
DE
Sortierung
TriageLëtzebuergesch
EN
sorting office [mail, logistics]; marshalling yard
FR
centre de tri [postal, logistique]; gare de triage
DE
Paketzentrum; Rangierbahnhof
TriangelLëtzebuergesch
FR
triangle
DE
Triangel
TriathleetLëtzebuergesch
EN
triathlete
FR
triathlète
DE
Triathlet
TriathletLëtzebuergesch
EN
triathlete
FR
triathlète
DE
Triathlet
TriathlonLëtzebuergesch
EN
triathlon
FR
triathlon
DE
Triathlon
TribunalLëtzebuergesch
EN
court [authority]; courthouse
FR
tribunal [instance]; palais de justice
DE
Gericht [Behörde]; Gerichtsgebäude
TribünLëtzebuergesch
EN
stand [structure for spectators]
FR
tribune [à gradins]
DE
Tribüne [Gerüst mit Sitzreihen]
TrickLëtzebuergesch
EN
trick [method]; trick [ruse]; bats in the belfry; (magic) trick
FR
astuce; magouille; lubies; tour (de magie)
DE
Trick [Kniff]; Trick [Täuschungsmanöver, Machenschaft]; Flausen [Unsinn, dumme Gedanken]; Trick [Zaubertrick]
TrickfilmLëtzebuergesch
EN
cartoon (film)
FR
film d'animation
DE
Animationsfilm
tricksenLëtzebuergesch
EN
to fiddle
FR
finasser
DE
tricksen
TricotLëtzebuergesch
EN
vest [for sport]; vest [underwear]; vest; jumper
FR
maillot [vêtement de sport]; tricot [tissu]; maillot de corps; pull-over
DE
Trikot [Sportkleidung]; Trikot [Stoff]; Unterhemd; Pullover
triedenLëtzebuergesch
EN
to step; to come into force
FR
marcher; entrer en vigueur
DE
treten; in Kraft treten
triéierenLëtzebuergesch
EN
to sort (out)
FR
trier
DE
sortieren
TriichterLëtzebuergesch
EN
funnel [utensil]
FR
entonnoir [instrument]
DE
Trichter [Gerät]
TrillerpäifLëtzebuergesch
FR
sifflet à roulette
DE
Trillerpfeife
TrilogieLëtzebuergesch
EN
trilogy
FR
trilogie
DE
Trilogie
TrimesterLëtzebuergesch
EN
quarter; term [of a school year]
FR
trimestre [période de trois mois]; trimestre [scolaire]
DE
Trimester [Quartal]; Trimester [Drittel eines Schuljahres]
trimmenLëtzebuergesch
EN
to drill
FR
dresser
DE
trimmen (auf)
TrinidaderLëtzebuergesch
EN
Trinidadian
FR
Trinidadien
DE
Trinidader
TrinidaderinLëtzebuergesch
EN
Trinidadian
FR
Trinidadienne
DE
Trinidaderin
trinidadeschLëtzebuergesch
EN
Trinidadian
FR
trinidadien
DE
trinidadisch
Trinidad_an_TobagoLëtzebuergesch
EN
Trinidad and Tobago
FR
Trinité-et-Tobago
DE
Trinidad und Tobago
TrioLëtzebuergesch
EN
trio [group of musicians]; trio [composition]; trio [group of people]
FR
trio [ensemble musicale]; trio [composition musicale]; trio [groupe de personnes]
DE
Trio [Musikensemble]; Trio [Musikstück]; Trio [Dreiergruppe]
TripartiteLëtzebuergesch
EN
Tripartite [trilateral round of economic policy negotiations in Luxembourg]
FR
tripartite [dialogue trilatéral relatif à la politique conjoncturelle au Luxembourg]
DE
Tripartite [trilaterale konjunkturpolitische Verhandlungsrunde in Luxemburg]
TripolisLëtzebuergesch
FR
Tripoli
DE
Tripolis
TripperLëtzebuergesch
EN
(the) clap
FR
gonorrhée
DE
Gonorrhö
tripsenLëtzebuergesch
EN
to mash
FR
réduire en purée
DE
zermanschen
TrisomieLëtzebuergesch
EN
trisomy; Down's syndrome
FR
trisomie; syndrome de Down
DE
Trisomie; Downsyndrom
tristLëtzebuergesch
EN
dreary
FR
maussade
DE
trostlos
TriumphLëtzebuergesch
FR
triomphe
DE
Triumph
triumphalLëtzebuergesch
FR
triomphal
DE
triumphal
trivialLëtzebuergesch
EN
mundane
FR
banal
DE
trivial
TrivialitéitLëtzebuergesch
EN
triviality [lack of seriousness]; platitude
FR
médiocrité; banalité [propos]
DE
Trivialität [triviale Beschaffenheit]; Trivialität [triviale Äußerung]
triwwelenLëtzebuergesch
EN
to fiddle with; to potter about; to poke around
FR
tripoter; bricoler; fureter
DE
herumfingern an; pusseln; herumkramen; herumfummeln an
TriwwelerLëtzebuergesch
EN
tinkerer; groper [pervert]
FR
bricoleur; vicelard (aux mains baladeuses)
DE
Tüftler; Grapscher
TriwweleschLëtzebuergesch
EN
tinkerer; groper [pervert]
FR
bricoleur; vicelard (aux mains baladeuses)
DE
Tüftler; Grapscher
TrocknerLëtzebuergesch
EN
(tumble) dryer
FR
sèche-linge
DE
Wäschetrockner
TromboneLëtzebuergesch
EN
trombone
FR
trombone (à coulisse)
DE
Posaune
TrombonnLëtzebuergesch
EN
trombone
FR
trombone (à coulisse)
DE
Posaune
TrommLëtzebuergesch
EN
drum
FR
tambour [instrument de musique]; grosse caisse
DE
Trommel [Musikinstrument]; Große Trommel
TrommelLëtzebuergesch
EN
drum [in a washing machine]; drum [cylinder]
FR
tambour [cylindre dans une machine]; tambour [cylindre d'un treuil]
DE
Trommel [Behälter]; Trommel [Rolle]
TrommelfellLëtzebuergesch
EN
eardrum
FR
tympan [de l'oreille]
DE
Trommelfell [im Ohr]
TrompLëtzebuergesch
EN
trump [playing card]; trump [advantage]
FR
atout [carte à jouer]; atout [avantage]
DE
Trumpf [Spielkarte]; Trumpf [Vorteil]
trompenLëtzebuergesch
EN
to trump
FR
jouer atout
DE
trumpfen
TrompettLëtzebuergesch
EN
trumpet [instrument]
FR
trompette [instrument]
DE
Trompete
TrompettistLëtzebuergesch
EN
trumpeter
FR
trompettiste
DE
Trompeter
TropenLëtzebuergesch
EN
tropical regions
FR
tropiques
DE
Tropen
tropeschLëtzebuergesch
EN
tropical
FR
tropical
DE
tropisch
TroterLëtzebuergesch
EN
vuvuzela
FR
vuvuzela [instrument à vent (de fantaisie)]
DE
Vuvuzela
TroterbattiLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
frimeur
DE
Angeber
troterenLëtzebuergesch
EN
to hoot
FR
claironner
DE
tuten
TrottinettLëtzebuergesch
EN
scooter; electric scooter
FR
trottinette; trottinette électrique
DE
Tretroller; E-Scooter
TrottoirLëtzebuergesch
EN
pavement
FR
trottoir
DE
Bürgersteig
trotzLëtzebuergesch
EN
in spite of
FR
en dépit de
DE
trotz
trotzdeemLëtzebuergesch
EN
all the same
FR
malgré tout
DE
trotzdem