LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – P

1724 entrées du dictionnaire

PlankenhaffLëtzebuergesch
EN
Plankenhaff
FR
Plankenhaff
DE
Plankenhaff
PlanktonLëtzebuergesch
EN
plankton
FR
plancton
DE
Plankton
PlantatiounLëtzebuergesch
EN
plantation [of trees]
FR
pépinière
DE
Pflanzung [in der Forstwirtschaft]
PlanzLëtzebuergesch
EN
plant
FR
plante; plant [à repiquer]
DE
Pflanze; Setzling [Pflanze]
planzenLëtzebuergesch
EN
to plant
FR
planter
DE
pflanzen
planzlechLëtzebuergesch
EN
plant-based
FR
d'origine végétale
DE
pflanzlich
PlasmaLëtzebuergesch
EN
(blood) plasma
FR
plasma (sanguin)
DE
Blutplasma
PlasmatherapieLëtzebuergesch
EN
plasma therapy
FR
plasmathérapie
DE
Plasmatherapie
plasteschLëtzebuergesch
EN
plastic
FR
plastique
DE
plastisch
PlastikLëtzebuergesch
EN
plastic
FR
plastique [matière]
DE
Kunststoff
plastiksLëtzebuergesch
EN
plastic
FR
en plastique
DE
aus Plastik
PlastikseemerLëtzebuergesch
EN
plastic bucket
FR
seau en plastique
DE
Plastikeimer
PlastilinnLëtzebuergesch
EN
plasticine
FR
pâte à modeler
DE
Plastilin
PlatLëtzebuergesch
EN
(serving) dish; (main) course [food]
FR
plat [pièce de vaisselle]; plat [mets]
DE
Platte [für Speisen]; Platte [Speise]
PlatanLëtzebuergesch
EN
plane (tree)
FR
platane
DE
Platane
PlateauLëtzebuergesch
EN
tray; (serving) dish; platter [of food]; plateau [high ground]
FR
plateau [de serveur, de présentation]; plateau [pour nourriture]; plateau [nourriture]; plateau [terrain]
DE
Tablett; Platte [zum Servieren von Speisen]; Platte [aufgetragene Speisen]; Plateau [Landfläche]
PlatebandeLëtzebuergesch
EN
border [of flowers, of vegetables]
FR
platebande [de fleurs, de légumes]
DE
Beet
PlatenLëtzebuergesch
EN
Platen
FR
Platen
DE
Platen
PlatinLëtzebuergesch
EN
platinum [chemical element]
FR
platine [élément chimique]
DE
Platin [chemisches Element]
PlatinnLëtzebuergesch
EN
platinum
FR
platine [métal]
DE
Platin
PlatinnLëtzebuergesch
EN
points [contact-breaker point]; circuit board
FR
vis platinée; circuit imprimé
DE
Unterbrecherkontakt; Elektronikplatine
platoneschLëtzebuergesch
EN
platonic
FR
platonique
DE
platonisch
platschenLëtzebuergesch
EN
to go splash
FR
faire plouf
DE
klatschen
plattLëtzebuergesch
EN
flat; to be flabbergasted; still water; stale
FR
plat; déchargé; être ébahi; eau plate; éventé
DE
platt; leer; sprachlos sein; stilles Wasser; abgestanden
plattdréckenLëtzebuergesch
EN
to squash
FR
écraser
DE
plattdrücken
PlattenLëtzebuergesch
EN
flat tyre
FR
crevaison
DE
Reifenpanne
PlattformLëtzebuergesch
EN
platform [level surface]; platform [for discussion]
FR
plateforme [surface plane]; plateforme [point de convergence]
DE
Plattform [ebene Fläche]; Plattform [Drehscheibe, Begegnungspunkt]
PlattfoussLëtzebuergesch
EN
flatfoot
FR
pied plat
DE
Plattfuß
PlattoLëtzebuergesch
EN
tray; (serving) dish; platter [of food]; plateau [high ground]
FR
plateau [de serveur, de présentation]; plateau [pour nourriture]; plateau [nourriture]; plateau [terrain]
DE
Tablett; Platte [zum Servieren von Speisen]; Platte [aufgetragene Speisen]; Plateau [Landfläche]
platzenLëtzebuergesch
EN
to burst
FR
crever
DE
platzen
PlatzhalterLëtzebuergesch
EN
wild card
FR
métacaractère
DE
Platzhalter
PlatzwonnLëtzebuergesch
EN
laceration
FR
plaie ouverte [due à un coup]
DE
Platzwunde
PlaumLëtzebuergesch
EN
down
FR
(plume de) duvet
DE
Daune
plausibelLëtzebuergesch
EN
plausible
FR
plausible
DE
plausibel
PlazLëtzebuergesch
EN
square [town square]; place [location]; place [seat]; room [available space]; place [available position, vacancy]; place [seat, allotted place, customary place]; place [rank, position]; place [location, area]; place [employment]; mark [of different colour]; bruise; on the spot
FR
place [espace urbain]; endroit [lieu, site]; place [assise]; place [espace libre]; place [possibilité d'accueil]; place [emplacement attribué]; place [rang]; endroit [déterminé]; place [emploi]; tache [surface de couleur différente]; bleu [hématome]; immédiatement
DE
Platz [freie urbane Fläche]; Platz [Ort]; Platz [Sitzplatz]; Platz [verfügbarer Raum]; Platz [freie Stelle]; Platz [zugeordneter Platz]; Platz [Platzierung]; Stelle [Ort]; Stelle [Arbeitsstelle]; Fleck [andersfarbige Stelle]; blauer Fleck [Hämatom]; auf der Stelle
plazeweisLëtzebuergesch
EN
in places
FR
par endroits
DE
stellenweise
pléckenLëtzebuergesch
EN
to pluck; to nab
FR
cueillir; pincer quelqu'un
DE
pflücken; sich jemanden vorknöpfen
pléischterenLëtzebuergesch
EN
to treat; to try to treat
FR
soigner; s'essayer à soigner
DE
behandeln; herumdoktern an
PlëmmchenLëtzebuergesch
EN
down
FR
(plume de) duvet
DE
Daune
plëmmenLëtzebuergesch
EN
to pluck; to empty; to fleece
FR
plumer; vider
DE
rupfen; plündern
plemmplemmLëtzebuergesch
EN
nuts
FR
cinglé
DE
plemplem
PlenarsallLëtzebuergesch
EN
chamber [used for plenary sessions]
FR
salle de séance [pour assemblées plénières]
DE
Plenarsaal
PlenièreLëtzebuergesch
EN
plenary session
FR
assemblée plénière
DE
Plenum
PlënnerLëtzebuergesch
EN
move [change of house, change of premises]
FR
déménagement
DE
Umzug [Wohnortwechsel, Standortwechsel]
plënnerenLëtzebuergesch
EN
to move; to move (house)
FR
déménager
DE
befördern; umziehen
PlënnerfirmaLëtzebuergesch
EN
removal company
FR
société de déménagement
DE
Umzugsfirma
PlënnerkëschtLëtzebuergesch
EN
removal box
FR
carton de déménagement
DE
Umzugskarton
PlënnerleitLëtzebuergesch
EN
removal men
FR
déménageurs
DE
Möbelpacker
PlenumLëtzebuergesch
EN
plenary session
FR
assemblée plénière
DE
Plenum
PleséierLëtzebuergesch
EN
pleasure
FR
plaisir [joie]
DE
Freude
PletschetteLëtzebuergesch
EN
Pletschette
FR
Pletschette
DE
Pletschette
PliLëtzebuergesch
EN
pleat; habit
FR
pli [dans un tissu]; pli [habitude, tendance]
DE
Falte [im Stoff]; Angewohnheit
PlisséLëtzebuergesch
EN
pleats
FR
plissé
DE
Plissee
plisséierenLëtzebuergesch
EN
to pleat
FR
plisser
DE
plissieren
PloLëtzebuergesch
EN
pain; trial
FR
fléau; source de tracas
DE
Plage [Belästigung]; Plage [Mühsal]
ploenLëtzebuergesch
EN
to plague; to bother; to wear oneself out
FR
donner du fil à retordre à; importuner; se démener
DE
plagen; behelligen; sich plagen
PlogeeschtLëtzebuergesch
EN
pain in the neck
FR
casse-pied
DE
Plagegeist
PlombLëtzebuergesch
EN
filling [tooth filling]; lead seal
FR
plombage [amalgame dentaire]; plomb [de scellage]
DE
Füllung [Zahnfüllung]; Plombe [Metallsiegel]
plombéierenLëtzebuergesch
EN
to fill
FR
plomber
DE
plombieren
PlommLëtzebuergesch
EN
down
FR
(plume de) duvet
DE
Daune
plompLëtzebuergesch
EN
heavy; clumsy
FR
massif; lourd; grossier
DE
plump
PlongeonLëtzebuergesch
EN
dive [plunge]
FR
plongeon
DE
Hechtsprung
PlooschterLëtzebuergesch
EN
(sticking) plaster
FR
pansement (adhésif)
DE
Pflaster [Heftpflaster]
PlottLëtzebuergesch
EN
ball [of wool]
FR
pelote [de laine, de coton]
DE
Knäuel [Woll-, Garnknäuel]
PlouLëtzebuergesch
EN
plough; boneshaker [bike]; boor
FR
charrue; bécane [vélo]; goujat
DE
Pflug; Drahtesel; Grobian
plouenLëtzebuergesch
EN
to plough
FR
labourer
DE
pflügen
ploufenLëtzebuergesch
EN
to splash
FR
faire plouf
DE
plumpsen
PloufertLëtzebuergesch
EN
splash
FR
plouf
DE
Plumps
PluralLëtzebuergesch
EN
plural
FR
pluriel
DE
Mehrzahl
PluralismusLëtzebuergesch
EN
pluralism
FR
pluralisme
DE
Pluralismus
pluralisteschLëtzebuergesch
EN
pluralist
FR
pluraliste
DE
pluralistisch
PlurielLëtzebuergesch
EN
plural
FR
pluriel
DE
Mehrzahl
PlusLëtzebuergesch
EN
plus [plus sign]; plus [increase]; plus [profit, surplus]; plus [advantage]
FR
signe plus [symbole de l'addition]; augmentation [accroissement]; excédent; plus [atout]
DE
Pluszeichen; Steigerung; Plus [Gewinn, Überschuss]; Plus [Vorzug]
plusLëtzebuergesch
EN
plus
FR
plus
DE
plus
plusLëtzebuergesch
EN
plus
FR
plus
DE
plus
plusLëtzebuergesch
EN
plus
FR
plus
DE
plus
Plus-valueLëtzebuergesch
EN
increase in value
FR
plus-value
DE
Wertzuwachs
PluspunktLëtzebuergesch
EN
plus [advantage]
FR
atout
DE
Pluspunkt [Vorteil]
PlutoniumLëtzebuergesch
EN
plutonium [chemical element]
FR
plutonium [élément chimique]
DE
Plutonium [chemisches Element]
PlüschLëtzebuergesch
EN
plush
FR
peluche [tissu]
DE
Plüsch
plüschenLëtzebuergesch
EN
plush
FR
en peluche
DE
aus Plüsch
plädéierenLëtzebuergesch
EN
to plead; to plead for
FR
plaider; plaider en faveur de
DE
plädieren; plädieren für
PlädoyerLëtzebuergesch
EN
closing speech [in court]; plea [appeal, entreaty]
FR
plaidoirie; plaidoyer
DE
Plädoyer [vor Gericht]; Plädoyer [engagierte Rede]
PläitrengLëtzebuergesch
EN
Pleitrange
FR
Pleitrange
DE
Pleitrange
PlänzchenLëtzebuergesch
EN
plant
FR
plante; plant [à repiquer]
DE
Pflanze; Setzling [Pflanze]
plätschenLëtzebuergesch
EN
to swab; to bucket down
FR
badigeonner; pleuvoir des cordes
DE
betupfen; schütten
plätschnaassLëtzebuergesch
EN
soaking wet
FR
trempé (jusqu'aux os)
DE
klatschnass
PlättchenLëtzebuergesch
EN
(wall) tile
FR
carreau [de carrelage]
DE
Fliese
PlättelLëtzebuergesch
EN
(serving) dish; platter [of food]
FR
plateau [pour nourriture]; plateau [nourriture, mets]
DE
Servierplatte; Platte [aufgetragene Speisen]
PlätzchenLëtzebuergesch
EN
square [town square]; place [location]; place [seat]; room [available space]; place [available position, vacancy]; place [seat, allotted place, customary place]; place [rank, position]; place [location, area]; place [employment]; mark [of different colour]; bruise; on the spot
FR
place [espace urbain]; endroit [lieu, site]; place [assise]; place [espace libre]; place [possibilité d'accueil]; place [emplacement attribué]; place [rang]; endroit [déterminé]; place [emploi]; tache [surface de couleur différente]; bleu [hématome]; immédiatement
DE
Platz [freie urbane Fläche]; Platz [Ort]; Platz [Sitzplatz]; Platz [verfügbarer Raum]; Platz [freie Stelle]; Platz [zugeordneter Platz]; Platz [Platzierung]; Stelle [Ort]; Stelle [Arbeitsstelle]; Fleck [andersfarbige Stelle]; blauer Fleck [Hämatom]; auf der Stelle
PneuLëtzebuergesch
EN
tyre
FR
pneu
DE
Reifen [Gummireifen]
PneuefabrikantLëtzebuergesch
EN
tyre manufacturer
FR
fabricant de pneus
DE
Reifenhersteller
pneumateschLëtzebuergesch
EN
pneumatic
FR
pneumatique
DE
pneumatisch
PneumocoqueninfektiounLëtzebuergesch
EN
pneumococcal infection
FR
infection à pneumocoque
DE
Pneumokokkeninfektion
PneumologLëtzebuergesch
FR
pneumologue
DE
Pneumologe
pochéierenLëtzebuergesch
EN
to poach
FR
pocher
DE
pochieren
pochenLëtzebuergesch
EN
to insist on
FR
insister sur
DE
pochen auf
PochetteLëtzebuergesch
EN
handkerchief [for the breast pocket]; cover
FR
pochette [mouchoir de veste]; pochette [emballage, petite poche]
DE
Einstecktuch; Mäppchen
PodestLëtzebuergesch
EN
rostrum
FR
(petite) estrade
DE
Podest [Podium]
PodgoricaLëtzebuergesch
FR
Podgorica
DE
Podgorica
PodiumLëtzebuergesch
EN
podium
FR
podium [estrade]
DE
Podium [Tribüne]
PodologLëtzebuergesch
EN
podiatrist
FR
podologue
DE
Podologe
PodologieLëtzebuergesch
EN
podiatry
FR
podologie
DE
Podologie
PodologinLëtzebuergesch
FR
podologue
DE
Podologin
PoeetLëtzebuergesch
EN
poet
FR
poète
DE
Poet
poeeteschLëtzebuergesch
EN
poetic
FR
poétique
DE
poetisch
PoeetinLëtzebuergesch
FR
(femme) poète
DE
Poetin
PoesieLëtzebuergesch
EN
poetry [literary genre]
FR
poésie [genre littéraire]
DE
Poesie [Lyrik]
PoesiealbumLëtzebuergesch
EN
autograph album [with poetry or sayings added by friends]
FR
album souvenir [d'un enfant]
DE
Poesiealbum
PoetLëtzebuergesch
EN
poet
FR
poète
DE
Poet
poeteschLëtzebuergesch
EN
poetic
FR
poétique
DE
poetisch
PoetinLëtzebuergesch
FR
(femme) poète
DE
Poetin
PohunnLëtzebuergesch
EN
peacock
FR
paon
DE
Pfau
PointeLëtzebuergesch
EN
punchline
FR
chute [d'une histoire]
DE
Pointe
Pois_chicheLëtzebuergesch
EN
chickpea
FR
pois chiche
DE
Kichererbse
PoivronLëtzebuergesch
EN
pepper [sweet pepper, capsicum]
FR
piment doux
DE
Paprika [Paprikaschote]
PokerLëtzebuergesch
EN
poker
FR
poker
DE
Poker
pokerenLëtzebuergesch
EN
to play poker
FR
jouer au poker
DE
pokern
PolLëtzebuergesch
EN
(terrestrial) pole; terminal [of a magnet] [of a battery]
FR
pôle [terrestre]; pôle [d'un aimant, d'un circuit électrique]
DE
Pol [Endpunkt der Erdachse]; Pol [eines Magnets, einer Stromquelle]
PolLëtzebuergesch
EN
Pole
FR
Polonais
DE
Pole
polarLëtzebuergesch
EN
polar
FR
polaire
DE
polar
polariséierenLëtzebuergesch
EN
to polarize
FR
polariser; diviser
DE
polarisieren
PolarkreesLëtzebuergesch
EN
polar circle
FR
cercle polaire
DE
Polarkreis
poleemeschLëtzebuergesch
EN
polemical
FR
polémique
DE
polemisch
PoleemikLëtzebuergesch
EN
polemic
FR
polémique
DE
Polemik [unsachliche Auseinandersetzung]
poléierenLëtzebuergesch
EN
to polish; to sand
FR
polir
DE
polieren
polemeschLëtzebuergesch
EN
polemical
FR
polémique
DE
polemisch
PolemikLëtzebuergesch
EN
polemic
FR
polémique
DE
Polemik [unsachliche Auseinandersetzung]
polemiséierenLëtzebuergesch
EN
to polemicize
FR
polémiquer
DE
polemisieren
polenLëtzebuergesch
EN
to connect
FR
polariser
DE
polen
PolenLëtzebuergesch
EN
Poland
FR
Pologne
DE
Polen
PolentaLëtzebuergesch
EN
polenta
FR
polenta
DE
Polenta
PoliceLëtzebuergesch
EN
police force; the police; (insurance) policy; policewoman
FR
police [force publique]; police [agents]; police [d'un contrat d'assurance]; policier
DE
Polizei [Behörde]; Polizei [Polizeikräfte]; Police [eines Versicherungsvertrags]; Polizist
PoliceautoLëtzebuergesch
EN
police car
FR
voiture de police
DE
Polizeiauto
PolicebureauLëtzebuergesch
EN
police station
FR
commissariat (de police)
DE
Polizeirevier
PolicebüroLëtzebuergesch
EN
police station
FR
commissariat (de police)
DE
Polizeirevier
PoliklinickLëtzebuergesch
EN
outpatients' clinic
FR
policlinique
DE
Poliklinik
PolinLëtzebuergesch
EN
Pole
FR
Polonaise
DE
Polin
PolioLëtzebuergesch
EN
polio(myelitis)
FR
polio(myélite)
DE
Kinderlähmung
politeschLëtzebuergesch
EN
political; politically correct
FR
politique; politiquement correct
DE
politisch; politisch korrekt
PolitikLëtzebuergesch
EN
politics [way of governing]; political authorities; policy [strategy]
FR
politique [manière de gouverner]; politique [instances politiques]; politique [stratégie]
DE
Politik [Staatskunst]; Politik [die politisch Verantwortlichen]; Politik [Strategie]
PolitikerLëtzebuergesch
EN
politician
FR
(homme) politique
DE
Politiker
PolitikerinLëtzebuergesch
EN
politician
FR
(homme) politique
DE
Politiker
politiséierenLëtzebuergesch
EN
to politicize
FR
politiser
DE
politisieren
PoliturLëtzebuergesch
EN
gloss [finish]
FR
lustre [d'une surface]
DE
Politur [Glanz]
PolizistLëtzebuergesch
EN
police officer
FR
policier
DE
Polizist
PolizistinLëtzebuergesch
FR
policière
DE
Polizistin
PollakLëtzebuergesch
FR
polaque
DE
Polack
PollenLëtzebuergesch
EN
pollen
FR
pollen
DE
Pollen
PollenallergieLëtzebuergesch
EN
pollen allergy
FR
allergie au pollen
DE
Pollenallergie
PollenzäitLëtzebuergesch
EN
pollen season
FR
saison des pollens
DE
Pollenzeit
PollutiounLëtzebuergesch
EN
pollution
FR
pollution [dégradation de l'environnement]
DE
Umweltverschmutzung
polneschLëtzebuergesch
EN
Polish
FR
polonais
DE
polnisch
PoloLëtzebuergesch
EN
polo
FR
polo
DE
Polo
PoloniumLëtzebuergesch
EN
polonium [chemical element]
FR
polonium [élément chimique]
DE
Polonium [chemisches Element]
PoloshiemLëtzebuergesch
EN
polo shirt
FR
polo [vêtement]
DE
Poloshirt
PolsterLëtzebuergesch
EN
padding
FR
rembourrage
DE
Polster [Polsterung]
polsterenLëtzebuergesch
EN
to upholster
FR
rembourrer
DE
polstern
PolverLëtzebuergesch
EN
powder; gunpowder
FR
poudre [substance broyée]; poudre [explosif]
DE
Pulver [Substanz in Pulverform]; Pulver [Schießpulver]
PolvermillenLëtzebuergesch
EN
Pulvermühl
FR
Pulvermühl
DE
Pulvermühl
PolyarthriteLëtzebuergesch
EN
polyarthritis
FR
polyarthrite
DE
Polyarthritis
PolyarthrittLëtzebuergesch
EN
polyarthritis
FR
polyarthrite
DE
Polyarthritis
PolypLëtzebuergesch
EN
polyp [growth]
FR
polype [tumeur]
DE
Polyp [Tumor]
PolysaccharidLëtzebuergesch
EN
polysaccharide
FR
polysaccharide
DE
Polysaccharid
PomeloLëtzebuergesch
EN
pomelo
FR
pomélo exotique
DE
Pomelo
PommadLëtzebuergesch
EN
ointment
FR
pommade [onguent]
DE
Salbe
PommerlachLëtzebuergesch
EN
Pommerloch
FR
Pommerloch
DE
Pommerloch
PompLëtzebuergesch
EN
pomp
FR
faste
DE
Pomp
PompelLëtzebuergesch
EN
pump [device]; petrol station; ticker [heart]; press-up
FR
pompe [appareil]; station-service; palpitant [cœur]; pompe [exercice de musculation]
DE
Pumpe [Vorrichtung, Gerät]; Tankstelle; Pumpe [Herz]; Liegestütz
pompelenLëtzebuergesch
EN
to pump; to do press-ups
FR
pomper; faire des pompes
DE
pumpen; Liegestütze durchführen
PompjeeLëtzebuergesch
EN
firefighter; blow job
FR
sapeur-pompier; pipe [fellation]
DE
Feuerwehrmann; Fellatio
PompjeesautoLëtzebuergesch
FR
véhicule de pompiers
DE
Feuerwehrauto
PompjeeskommandantLëtzebuergesch
EN
Crew Commander
FR
commandant des sapeurs-pompiers
DE
Feuerwehrkommandant
PompjeeskommandantinLëtzebuergesch
EN
Crew Commander
FR
commandant des sapeurs-pompiers
DE
Feuerwehrkommandant
PompjeesveräinLëtzebuergesch
EN
fire services association
FR
(association des) sapeurs-pompiers
DE
Feuerwehrverein
PompjeeswonLëtzebuergesch
EN
fire engine
FR
véhicule de pompiers
DE
Löschfahrzeug
pompösLëtzebuergesch
EN
opulent
FR
fastueux
DE
pompös