LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – P

1724 entrées du dictionnaire

PardongLëtzebuergesch
EN
excuse
FR
pardon
DE
Verzeihen
ParechocLëtzebuergesch
EN
bumper
FR
parechoc
DE
Stoßstange
ParéckLëtzebuergesch
EN
wig
FR
perruque
DE
Perücke
paréierenLëtzebuergesch
EN
to obey
FR
obéir (au doigt et à l'œil)
DE
(aufs Wort) gehorchen
ParfumLëtzebuergesch
EN
perfume [essence]; perfume [smell]
FR
parfum [substance]; parfum [senteur]
DE
Parfüm; Duft
parfuméierenLëtzebuergesch
EN
to put perfume on; to perfume
FR
parfumer
DE
parfümieren; mit angenehmem Duft erfüllen
ParfumerieLëtzebuergesch
EN
perfume shop; perfumes [products]
FR
parfumerie [magasin, rayon]; parfumerie [produits]
DE
Parfümerie [Geschäft, Abteilung]; Parfümeriewaren
parfüméierenLëtzebuergesch
EN
to put perfume on; to perfume
FR
parfumer
DE
parfümieren; mit angenehmem Duft erfüllen
ParfümerieLëtzebuergesch
EN
perfume shop; perfumes [products]
FR
parfumerie [magasin, rayon]; parfumerie [produits]
DE
Parfümerie [Geschäft, Abteilung]; Parfümeriewaren
ParitéitLëtzebuergesch
EN
equality
FR
parité [égalité]
DE
Parität [Gleichheit, Gleichberechtigung]
ParkLëtzebuergesch
EN
park [green area]; playpen
FR
parc [espace vert]; parc (bébé)
DE
Park [Grünanlage]; Laufgitter
ParkLëtzebuergesch
EN
Park
FR
Park
DE
Park
ParkauerLëtzebuergesch
EN
parking meter
FR
parcmètre
DE
Parkuhr
parkenLëtzebuergesch
EN
to park
FR
garer
DE
parken
ParkhausLëtzebuergesch
EN
multistorey car park
FR
parking (à étages)
DE
Parkhaus
ParkingLëtzebuergesch
EN
car park
FR
parking
DE
Parkplatz [Anlage]
ParkinsonLëtzebuergesch
EN
PD
FR
maladie de Parkinson
DE
Parkinson(krankheit)
ParkplazLëtzebuergesch
EN
parking space; parking area
FR
place de parking; parking [parc de stationnement]
DE
Parkplatz [Stellplatz]; Parkplatz [Anlage]
ParkscheifLëtzebuergesch
EN
parking disc
FR
disque de stationnement
DE
Parkscheibe
ParkticketLëtzebuergesch
EN
car park ticket
FR
ticket de stationnement
DE
Parkschein
ParkzäitLëtzebuergesch
EN
parking time [duration]
FR
durée de stationnement
DE
Parkdauer
ParlamentLëtzebuergesch
EN
parliament [institution]; parliament [building]
FR
parlement [institution]; siège du parlement
DE
Parlament [Volksvertretung]; Parlament [Gebäude]
parlamentareschLëtzebuergesch
EN
parliamentary
FR
parlementaire
DE
parlamentarisch
ParlamentarierinLëtzebuergesch
EN
member of parliament
FR
parlementaire
DE
Parlamentarierin
ParlamentswalLëtzebuergesch
EN
general election(s)
FR
élections législatives
DE
Parlamentswahl
parodéierenLëtzebuergesch
EN
to parody
FR
parodier
DE
parodieren
ParodieLëtzebuergesch
EN
parody
FR
parodie
DE
Parodie
ParodontosLëtzebuergesch
EN
gum disease
FR
parodontose
DE
Parodontose
ParolLëtzebuergesch
EN
slogan
FR
slogan (politique)
DE
Parole [Spruch]
ParquetLëtzebuergesch
EN
parquet [flooring]
FR
parquet [revêtement de sol]
DE
Parkett [Holzfußboden]
ParquetLëtzebuergesch
EN
public prosecutor's office
FR
parquet [magistrature]
DE
Staatsanwaltschaft
PartLëtzebuergesch
EN
share [part ownership]
FR
part [de propriété]
DE
Beteiligung [Teilbesitz]
ParteiLëtzebuergesch
EN
party [political group]; party [in legal proceedings]; to side with
FR
parti [politique]; partie [dans un procès]; prendre parti pour
DE
Partei [politische Organisation]; Partei [in einem Rechtsstreit]; Partei ergreifen für
ParteichefLëtzebuergesch
EN
party leader
FR
chef de parti
DE
Parteichef
ParteicheffinLëtzebuergesch
EN
party leader
FR
chef de parti
DE
Parteicheffin
parteieschLëtzebuergesch
EN
biased
FR
partial
DE
parteiisch
ParteipresidentLëtzebuergesch
EN
party chairman
FR
président de parti
DE
Parteivorsitzender
ParteipresidentinLëtzebuergesch
EN
party president
FR
présidente de parti
DE
Parteipräsidentin
ParteispëtzLëtzebuergesch
EN
party leadership
FR
leaders du parti
DE
Parteispitze
ParteispëtztLëtzebuergesch
EN
party leadership
FR
leaders du parti
DE
Parteispitze
ParterreLëtzebuergesch
EN
stalls [in a theatre, in a concert hall]
FR
parterre [dans une salle de spectacle]
DE
Parkett [in einem Konzertsaal, in einem Theater]
ParticipantLëtzebuergesch
EN
participant
FR
participant
DE
Teilnehmer
ParticipanteLëtzebuergesch
EN
attendee
FR
participante
DE
Teilnehmerin
ParticipatiounLëtzebuergesch
EN
participation [active involvement]; contribution [financial]
FR
participation [présence active]; contribution (financière)
DE
Beteiligung [Mitwirkung]; Beitrag
participéierenLëtzebuergesch
EN
to contribute (to)
FR
prendre part (à); participer (à)
DE
teilnehmen (an); sich beteiligen (an)
PartieLëtzebuergesch
EN
game [match, round]; a number of; to side with; to make a good match; to be a good catch
FR
partie [de jeu]; un certain nombre de; prendre parti pour; faire un beau parti; être un beau parti
DE
Partie [eines Spiels]; eine Reihe (von) [eine größere Anzahl (von)]; Partei ergreifen für; eine gute Partie machen; eine gute Partie sein
partiellLëtzebuergesch
EN
partial
FR
partiel
DE
partiell
PartikelLëtzebuergesch
EN
particle [tiny portion]; (modal) particle
FR
particule [petite parcelle]; particule (modale)
DE
Partikel [Teilchen]; Abtönungspartikel
PartisanLëtzebuergesch
EN
partisan
FR
partisan
DE
Partisan
PartisaninLëtzebuergesch
EN
partisan
FR
partisane
DE
Partisanin
PartitiounLëtzebuergesch
EN
music; partition [of a data medium]
FR
partition [d'une pièce musicale]; partition [d'un support de stockage]
DE
Partitur; Partition [eines Datenträgers]
PartiturLëtzebuergesch
EN
music
FR
partition [d'une pièce musicale]
DE
Partitur
PartnerLëtzebuergesch
EN
partner [business associate]; partner [life partner, cohabitee]; partner [in sport, in dancing]; partner [political, cultural]
FR
associé [commercial]; compagnon [de vie commune]; partenaire [de sport, de danse]; partenaire [politique, culturel]
DE
Partner [Geschäftspartner]; Partner [Lebenspartner]; Partner [beim Sport, beim Tanz]; Partner [politischer, kultureller Partner]
PartnerinLëtzebuergesch
EN
partner [business associate]; partner [life partner, cohabitee]; partner [in sport, in dancing]; partner [political, cultural]
FR
associé [commercial]; compagnon [de vie commune]; partenaire [de sport, de danse]; partenaire [politique, culturel]
DE
Partner [Geschäftspartner]; Partner [Lebenspartner]; Partner [beim Sport, beim Tanz]; Partner [politischer, kultureller Partner]
PartnerschaftLëtzebuergesch
EN
relationship [of a couple]; partnership [political, cultural]
FR
relation [de vie commune]; partenariat [politique, culturel]
DE
Partnerschaft [von Lebensgefährten]; Partnerschaft [politische, kulturelle Partnerschaft]
partoutLëtzebuergesch
EN
at any cost
FR
à tout prix
DE
durchaus
PartyLëtzebuergesch
EN
party [social gathering]
FR
boum
DE
Party
ParvisLëtzebuergesch
EN
forecourt
FR
parvis
DE
Vorplatz [einer Kirche, eines öffentlichen Gebäudes]
ParzellLëtzebuergesch
EN
plot [of land]
FR
parcelle [de terrain]
DE
Parzelle
ParzeläinLëtzebuergesch
EN
porcelain [material]; china [tableware]
FR
porcelaine [matériau]; porcelaine [vaisselle de table]
DE
Porzellan [Material]; Porzellan [Tafelgeschirr]
parzeläinsLëtzebuergesch
EN
china
FR
en porcelaine
DE
aus Porzellan
ParzeläinstaassLëtzebuergesch
EN
porcelain cup
FR
tasse en porcelaine
DE
Porzellantasse
ParäisLëtzebuergesch
EN
Paris
FR
Paris
DE
Paris
PaschaLëtzebuergesch
EN
lazybones
FR
pacha [fainéant]
DE
Pascha [fauler Mensch]
PaschtéitLëtzebuergesch
EN
vol-au-vent [pastry case]; vol-au-vent [dish]
FR
croûte [du vol-au-vent]; vol-au-vent
DE
Blätterteigpastete [Teigmantel]; Königinpastete
PaschtéitchenLëtzebuergesch
EN
vol-au-vent [pastry case]; vol-au-vent [dish]
FR
croûte [du vol-au-vent]; vol-au-vent
DE
Blätterteigpastete [Teigmantel]; Königinpastete
PaschtouerLëtzebuergesch
EN
parish priest; clergyman
FR
curé; prêtre
DE
Pfarrer; Priester
PaschtoueschLëtzebuergesch
EN
parish priest; clergyman
FR
curé; prêtre
DE
Pfarrer; Priester
PaschtoueschhausLëtzebuergesch
EN
presbytery [parish priest's house]
FR
presbytère
DE
Pfarrhaus
PassLëtzebuergesch
EN
passport; season ticket
FR
passeport; laissez-passer
DE
Pass [Ausweis]; Dauerkarte
PassLëtzebuergesch
EN
pass [in a ball game]
FR
passe [de ballon]
DE
Pass [Zuspiel]
PassLëtzebuergesch
EN
pass [mountain pass]
FR
col [en montagne]
DE
Pass [Gebirgspass]
passabelLëtzebuergesch
EN
passable
FR
passable
DE
passabel
PassageLëtzebuergesch
EN
passage [narrow way]; crossing [for pedestrians, for cyclists]; mall; passage [extract]; passage [transition]; traffic
FR
passage [chemin]; passage (clouté) [pour piétons, pour cyclistes]; passage (couvert) [commerçant]; passage [extrait]; passage [d'un degré à un autre]; passage [va-et-vient, circulation]
DE
Passage [Durchgang]; Übergang [Überweg]; Passage [Ladenstraße]; Passage [Textabschnitt, Musikabschnitt]; Übergang [Wechsel]; Verkehr
PassagéierLëtzebuergesch
EN
passenger
FR
passager
DE
Passagier
PassantLëtzebuergesch
EN
passer-by
FR
passant [piéton]
DE
Passant
PassantinLëtzebuergesch
EN
passer-by
FR
passante
DE
Passantin
PassbureauLëtzebuergesch
EN
passport office
FR
bureau des passeports
DE
Passamt
PassbüroLëtzebuergesch
EN
passport office
FR
bureau des passeports
DE
Passamt
passéierenLëtzebuergesch
EN
to go past; to pass a medical; to happen; to sieve; to pass
FR
passer; arriver; être commis; arriver à
DE
vorbeifahren; vorstellig werden; passieren; seihen
passenLëtzebuergesch
EN
to fit; to go with; to be convenient for; to pass; to be done
FR
aller (à); être (bien) assorti; arranger; passer (son tour); être convenable; passer (à)
DE
passen; sich schicken
passendLëtzebuergesch
EN
matching; suitable
FR
assorti; approprié
DE
passend
PassepartoutLëtzebuergesch
EN
master key; passepartout (frame)
FR
passe-partout [clé]; passe-partout [d'encadrement]
DE
Generalschlüssel; Passepartout [Bilderrahmen]
PasserellLëtzebuergesch
EN
footbridge
FR
passerelle [pont]
DE
Überführung [Brücke]
PassettLëtzebuergesch
EN
colander
FR
passette
DE
Küchensieb
PasseurLëtzebuergesch
EN
people smuggler
FR
passeur [personne qui fait passer la frontière]
DE
Schlepper
PasseuseLëtzebuergesch
EN
people smuggler
FR
passeuse
DE
Fluchthelferin, Schleuserin
PassfotoLëtzebuergesch
EN
passport photograph
FR
photo d'identité
DE
Passfoto
passionéiertLëtzebuergesch
EN
enthusiastic
FR
passionné
DE
passioniert
PassiounLëtzebuergesch
EN
passion [enthusiasm, vehemence]; hobby; passion [passionate love]
FR
passion [ardeur, véhémence]; passion [dada]; passion [amoureuse]
DE
Leidenschaft [Begeisterung, Vehemenz]; Passion [Steckenpferd]; Leidenschaft [leidenschaftliche Liebe]
PassiounsfruuchtLëtzebuergesch
EN
passion fruit
FR
fruit de la passion
DE
Passionsfrucht
passivLëtzebuergesch
EN
passive
FR
passif; (au) passif
DE
passiv
PassivLëtzebuergesch
EN
passive (voice)
FR
passif [voix grammaticale]
DE
Passiv [Leideform]
PassivitéitLëtzebuergesch
EN
passivity
FR
passivité
DE
Passivität
PasskontrollLëtzebuergesch
EN
passport control [control procedure]; passport control [control point]
FR
contrôle des passeports [procédure de contrôle]; contrôle des passeports [poste de contrôle]
DE
Passkontrolle [das Kontrollieren]; Passkontrolle [Kontrollstelle]
PasstangLëtzebuergesch
EN
effort [difficulty]
FR
mal [difficulté(s)]
DE
Schwierigkeiten
PasswuertLëtzebuergesch
EN
password
FR
mot de passe
DE
Passwort
PastaLëtzebuergesch
EN
pasta
FR
pâtes (alimentaires); (plat de) spaghettis
DE
Pasta [Teigwaren]; Spaghetti [Gericht]
PastellfaarfLëtzebuergesch
EN
pastel colour
FR
pastel [bâtonnet, crayon]; ton pastel
DE
Pastellfarbe [Malfarbe]; Pastellton
PasteurisatiounLëtzebuergesch
EN
pasteurization
FR
pasteurisation
DE
Pasteurisation
PastillLëtzebuergesch
EN
pastille; tablet [for descaling, for cleaning]
FR
pastille [cachet à sucer]; pastille [de nettoyage]
DE
Pastille; Reinigungstablette
PastillchenLëtzebuergesch
EN
pastille; tablet [for descaling, for cleaning]
FR
pastille [cachet à sucer]; pastille [de nettoyage]
DE
Pastille; Reinigungstablette
PastinakLëtzebuergesch
EN
parsnip
FR
panais
DE
Pastinake
PâtéLëtzebuergesch
EN
pâté
FR
pâté (au foie) [en terrine]
DE
Pastete [aus Fleisch und Leber]
PatentLëtzebuergesch
EN
patent
FR
brevet [d'invention]
DE
Patent [Patentschutz]
patentLëtzebuergesch
EN
first rate; ingenious
FR
bien; ingénieux
DE
patent
patentéierenLëtzebuergesch
EN
to patent
FR
breveter
DE
patentieren
patentrechtlechLëtzebuergesch
EN
patent (law)
FR
relatif au droit des brevets
DE
patentrechtlich
PaterLëtzebuergesch
EN
friar [priest of a monastic order]
FR
père [religieux]
DE
Pater
patheeteschLëtzebuergesch
EN
full of pathos
FR
pathétique
DE
pathetisch
patheteschLëtzebuergesch
EN
full of pathos
FR
pathétique
DE
pathetisch
PathogeneesLëtzebuergesch
EN
pathogenesis
FR
pathogenèse
DE
Pathogenese
PathologLëtzebuergesch
EN
forensic pathologist
FR
médecin légiste
DE
Pathologe
pathologeschLëtzebuergesch
EN
pathological
FR
pathologique
DE
pathologisch
PathologieLëtzebuergesch
EN
forensic pathology; pathology [of a disease]
FR
médecine légale; pathologie [maladie]
DE
Gerichtsmedizin; Krankheitsbild
PathologinLëtzebuergesch
EN
pathologist
FR
(femme) médecin légiste
DE
Gerichtsmedizinerin
PathosLëtzebuergesch
EN
pathos
FR
pathos [emphase]
DE
Pathos
PatientLëtzebuergesch
EN
patient
FR
patient
DE
Patient
PatientekarteiLëtzebuergesch
EN
health records
FR
fichier des patients
DE
Patientendatei
PatienteverfügungLëtzebuergesch
EN
advance directive
FR
directive anticipée [d'un patient]
DE
Patientenverfügung
PatientinLëtzebuergesch
EN
patient
FR
patiente
DE
Patientin
Patientin_NullLëtzebuergesch
EN
patient zero
FR
patiente zéro
DE
Patientin Null
PâtisserieLëtzebuergesch
EN
cream cakes; tea shop
FR
pâtisserie [produits]; pâtisserie [commerce]
DE
Feingebäck; Konditorei
PâtissierLëtzebuergesch
EN
confectioner
FR
pâtissier
DE
Konditor
PâtissièreLëtzebuergesch
EN
pastry cook
FR
pâtissière
DE
Konditorin
PâtissiersflanLëtzebuergesch
EN
custard tart
FR
flan parisien
DE
französischer Puddingkuchen
PatréinerLëtzebuergesch
EN
patron saint
FR
patron [saint]
DE
Schutzheilige(r)
PatriarchLëtzebuergesch
EN
patriarch; patriarch [head of the family]
FR
patriarche; patriarche [de famille]
DE
Patriarch; Patriarch [Familienoberhaupt]
patriarchaleschLëtzebuergesch
EN
paternalistic
FR
patriarcal
DE
patriarchalisch
PatriotLëtzebuergesch
EN
patriot
FR
patriote
DE
Patriot
patrioteschLëtzebuergesch
EN
patriotic
FR
patriotique
DE
patriotisch
PatriotinLëtzebuergesch
EN
patriot
FR
(femme) patriote
DE
Patriotin
PatriotismusLëtzebuergesch
EN
patriotism
FR
patriotisme
DE
Patriotismus
PatronLëtzebuergesch
EN
boss; employers
FR
patron; patrons
DE
Chef; Arbeitgeber
PatronLëtzebuergesch
EN
pattern [for sewing]
FR
patron (de couture)
DE
Schnittmuster
PatronageLëtzebuergesch
EN
sponsorship
FR
patronage [parrainage]
DE
Schirmherrschaft
PatronatLëtzebuergesch
EN
employers
FR
patronat
DE
Arbeitgeber
patronéierenLëtzebuergesch
EN
to sponsor
FR
patronner
DE
unter seine Schirmherrschaft stellen
PatronneLëtzebuergesch
EN
boss
FR
patronne
DE
Chefin
PatrounLëtzebuergesch
EN
cartridge [of a bullet]; cartridge [ink container]
FR
cartouche [d'un projectile]; cartouche [recharge d'encre]
DE
Patrone [eines Geschosses]; Patrone [Tintenbehälter]
PatrullLëtzebuergesch
EN
patrol [activity]; patrol [detachment]; patrol [of Scouts, of Guides]
FR
patrouille [ronde de surveillance]; patrouille [détachement]; patrouille [de scouts, de guides]
DE
Streife [Kontrollgang]; Streife [Polizeieinheit, Militäreinheit]; Sippe [Pfadfindereinheit]
patrulléierenLëtzebuergesch
EN
to patrol
FR
patrouiller
DE
patrouillieren
patschenLëtzebuergesch
EN
to smoke
FR
griller; cloper
DE
rauchen; qualmen
PattLëtzebuergesch
EN
beer mug; glass [of wine, of beer]; round [of drinks]; drinks [social gathering]
FR
chope [récipient]; verre [boisson]; tournée [de consommations offertes]; pot [réunion conviviale]
DE
Krug [Trinkgefäß]; Glas [Inhalt]; Runde [Getränke]; Umtrunk
PattLëtzebuergesch
EN
paw [of an animal]; paw [person's hand]
FR
patte [d'un animal]; patte [main]
DE
Pfote [Tierfuß]; Pfote [Hand]
PaukLëtzebuergesch
EN
timpani
FR
timbale [instrument]
DE
Pauke
PausLëtzebuergesch
EN
break [pause, interruption]; break [between school lessons]; interval [entr'acte]; breath [in music] [pause]; pause
FR
pause [interruption]; récréation [scolaire]; entracte; pause; pause [notation musicale]
DE
Pause [Ruhepause]; Pause [zwischen Schulstunden]; Pause [während einer Aufführung, einer Vorstellung]; Pause [in einem Musikstück, Sprechpause]; Pause [Zeichen]
pauschalLëtzebuergesch
EN
all-inclusive; indiscriminate
FR
forfaitaire; schématique
DE
pauschal
pausenLëtzebuergesch
EN
to take time off
FR
prendre du repos
DE
pausieren
PautschLëtzebuergesch
EN
spot
FR
pustule
DE
Pickel
PavéLëtzebuergesch
EN
cobblestones
FR
pavé [pavement]
DE
Kopfsteinpflaster
PavillonLëtzebuergesch
EN
pavilion [in a garden, in a park]; pavilion [at an exhibition]; flag [maritime]
FR
pavillon [dans un jardin, dans un parc]; pavillon [d'une exposition]; pavillon [maritime]
DE
Pavillon [Gartenpavillon]; Pavillon [einer Ausstellung]; Flagge [in der Schifffahrt]
PaweeLëtzebuergesch
EN
cobblestones
FR
pavé [pavement]
DE
Kopfsteinpflaster
PaysagistLëtzebuergesch
EN
landscape gardener
FR
(jardinier) paysagiste
DE
Landschaftsgärtner
PaysagistinLëtzebuergesch
EN
landscape gardener
FR
(jardinière) paysagiste
DE
Landschaftsgärtnerin
pazifeschLëtzebuergesch
EN
Pacific
FR
du Pacifique
DE
pazifisch
PazifistLëtzebuergesch
EN
pacifist
FR
pacifiste
DE
Pazifist
pazifisteschLëtzebuergesch
EN
pacifist
FR
pacifiste
DE
pazifistisch
PazifistinLëtzebuergesch
EN
pacifist
FR
(femme) pacifiste
DE
Pazifistin
PCR-TestLëtzebuergesch
FR
test PCR
DE
PCR-Test
PeageLëtzebuergesch
EN
toll [charge]; toll plaza
FR
péage [taxe]; péage [endroit]
DE
Maut; Zahlstelle [auf Straßen]
PechLëtzebuergesch
EN
glue; sticky tape
FR
colle; scotch
DE
Klebstoff; Klebeband
PechLëtzebuergesch
EN
bad luck
FR
malchance
DE
Pech [unglückliche Fügung]
PechbildLëtzebuergesch
EN
sticker
FR
autocollant
DE
Aufkleber
pechegLëtzebuergesch
EN
sticky; clinging
FR
poisseux; collant
DE
klebrig
pechenLëtzebuergesch
EN
to stick; to glue
FR
coller
DE
kleben
PechertLëtzebuergesch
EN
traffic warden
FR
(agent) contractuel [du service du stationnement]
DE
Knöllchenmann
PecheschLëtzebuergesch
FR
(agente) contractuelle
DE
Politesse
PechpabeierLëtzebuergesch
EN
sticky tape
FR
scotch
DE
Klebeband
pechschwaarzLëtzebuergesch
EN
pitch-black
FR
noir comme jais
DE
pechschwarz
PeckelshaffLëtzebuergesch
EN
Peckelshaff
FR
Peckelshaff
DE
Peckelshaff
PécksertLëtzebuergesch
EN
unpleasant aftertaste
FR
(petit) goût [désagréable]
DE
(übler) Beigeschmack
PéckvillchenLëtzebuergesch
EN
small whistling bird made of clay and sold on Easter Monday
FR
oiseau sifflet [en terre cuite]
DE
Vogelpfeife [Tonflöte in Vogelform]
PecorinozoossLëtzebuergesch
EN
pecorino sauce
FR
sauce au pécorino
DE
Pecorinosauce
PedagogLëtzebuergesch
EN
pedagogue
FR
pédagogue
DE
Pädagoge
pedagogeschLëtzebuergesch
EN
pedagogic
FR
pédagogique
DE
pädagogisch