LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G

1570 Wierderbuchentréen

GespillsLëtzebuergesch
EN
playing [act of playing]; play [way of playing]; playing [time-wasting]; fiddling; (little) games
FR
jeux [action de jouer]; jeu (maladroit) [façon de jouer]; (petits) jeux, occupations futiles; bidouillage [d'un appareil]; (petits) jeux, manigances
DE
Spielen [Aktivität, Beschäftigung]; Gespiele [Spielweise]; Spielerei [belangloser Zeitvertreib]; Gefummel [an einem Gerät]; Spielchen [Getue]
GespréichLëtzebuergesch
EN
chat; gossip
FR
entretien; commérage
DE
Gespräch; Gerede [Klatsch]
gespréichegLëtzebuergesch
EN
chatty
FR
causant
DE
gesprächig
GespréichstheemaLëtzebuergesch
EN
conversation topic, subject of discussion
FR
sujet (de conversation)
DE
Gesprächsthema
GespréichsthemaLëtzebuergesch
EN
conversation topic, subject of discussion
FR
sujet (de conversation)
DE
Gesprächsthema
gesprënseltLëtzebuergesch
EN
mottled; speckled; spotted
FR
moucheté
DE
gesprenkelt
gesprinseltLëtzebuergesch
EN
mottled; speckled; spotted
FR
moucheté
DE
gesprenkelt
GespärLëtzebuergesch
EN
roof truss
FR
charpente [d'une toiture]
DE
Dachstuhl
GestLëtzebuergesch
EN
gesture [movement]; gesture [act]
FR
geste [mouvement]; geste [acte]
DE
Geste [Gebärde]; Geste [Handlung]
GestagenLëtzebuergesch
EN
progestogen
FR
progestatif
DE
Gestagen
gestalltLëtzebuergesch
EN
staged; to be self-reliant; to be ... placed financially; to be in no position
FR
mis en scène; ne pouvoir compter que sur soi-même; s'en sortir ... financièrement; être mal placé
DE
gestellt; auf sich (selbst) gestellt sein; ... dastehen; nicht die richtige Person sein
GestaltLëtzebuergesch
EN
figure [bodily shape]
FR
silhouette [d'une personne]
DE
Gestalt [Körperbeschaffenheit]
gestaltenLëtzebuergesch
EN
to structure
FR
structurer
DE
gestalten
GestaltungLëtzebuergesch
EN
planning
FR
réalisation
DE
Gestaltung
GestankLëtzebuergesch
EN
stench
FR
puanteur
DE
Gestank
GesteLëtzebuergesch
EN
gesture [movement]; gesture [act]
FR
geste [mouvement]; geste [acte]
DE
Geste [Gebärde]; Geste [Handlung]
GestécksLëtzebuergesch
EN
rubble
FR
gravats [décombres]
DE
Schutt [Bauschutt]
GestellLëtzebuergesch
EN
shelves; frames [for glasses]; shafts [of a wagon]
FR
étagère; monture [de lunettes]; limons
DE
Gestell [Regal]; Gestell [Brillengestell]; Gabeldeichsel
GestengsLëtzebuergesch
EN
rocks
FR
éboulis
DE
Geröll
GestëppelsLëtzebuergesch
EN
fidgeting with; needling
FR
trifouillage; provocations
DE
Gestocher; Sticheleien
Geste_barrièreLëtzebuergesch
EN
hygiene measure
FR
geste barrière
DE
Hygieneschutzmaßnahme
GestikLëtzebuergesch
EN
gestures; body language
FR
gestes; gestuelle
DE
Gestik
gestikuléierenLëtzebuergesch
EN
to gesticulate
FR
gesticuler
DE
gestikulieren
GestionnaireLëtzebuergesch
EN
manager
FR
gestionnaire
DE
Verwalter [in den Finanzen]
GestionnairinLëtzebuergesch
EN
manager [female]
FR
gestionnaire; gestionnaire
DE
Verwalterin; Geschäftsführerin
GestiounLëtzebuergesch
EN
management
FR
gestion [administration, direction]
DE
Betrieb [unternehmerische Leitung]
gestiwweltLëtzebuergesch
EN
to be prepared
FR
paré, préparé, équipé
DE
gerüstet, gewappnet
gestoenLëtzebuergesch
EN
to admit
FR
avouer
DE
gestehen
GestosLëtzebuergesch
EN
pre-eclampsia
FR
toxémie gravidique
DE
Gestose
GestoseLëtzebuergesch
EN
pre-eclampsia
FR
toxémie gravidique
DE
Gestose
GestraichLëtzebuergesch
EN
shrubs
FR
fourrés
DE
Gesträuch
GestreitsLëtzebuergesch
EN
row
FR
altercation
DE
Streiterei
GestrëppLëtzebuergesch
EN
scrub
FR
broussailles
DE
Gestrüpp
gestresstLëtzebuergesch
EN
stressed
FR
stressé
DE
gestresst
GesträichLëtzebuergesch
EN
shrubs
FR
fourrés
DE
Gesträuch
gesträiftLëtzebuergesch
EN
striped
FR
rayé
DE
gestreift
Gesträiften_EilLëtzebuergesch
EN
northern hawk owl
FR
chouette épervière
DE
Sperbereule
GeständnesLëtzebuergesch
EN
confession [acknowledgement of guilt]
FR
aveu(x)
DE
Geständnis
GeständnisLëtzebuergesch
EN
confession [acknowledgement of guilt]
FR
aveu(x)
DE
Geständnis
GesätzLëtzebuergesch
EN
decade [of a rosary]
FR
dizaine [d'un rosaire]
DE
Gesätz
GetéinsLëtzebuergesch
EN
boasting
FR
vantardise
DE
Angeberei
getëppeltLëtzebuergesch
EN
spotted
FR
à pois
DE
getüpfelt
Getëppelt_RallLëtzebuergesch
EN
spotted crake
FR
marouette ponctuée
DE
Tüpfelsumpfhuhn
getigeregtLëtzebuergesch
EN
tigered
FR
zébré
DE
getigert
getigertLëtzebuergesch
EN
tigered
FR
zébré
DE
getigert
GetraischLëtzebuergesch
EN
shrubs
FR
fourrés
DE
Gesträuch
GeträipsLëtzebuergesch
EN
bowels
FR
intestin(s)
DE
Eingeweide
GettLëtzebuergesch
EN
gaiter; to faint
FR
guêtre; tomber dans les pommes
DE
Gamasche; umkippen [in Ohnmacht fallen]
GëttinLëtzebuergesch
EN
goddess
FR
déesse
DE
Göttin
gëttlechLëtzebuergesch
EN
divine
FR
divin
DE
göttlich
GettoLëtzebuergesch
EN
ghetto
FR
ghetto
DE
Getto
GetuutsLëtzebuergesch
EN
beeping, honking, hooting; trumpetting, hooting; booze-up; wittering, rattling
FR
coups de klaxon (répétés); jeu malhabile [sur un instrument à vent]; beuverie; balivernes, verbiage
DE
Gehupe, Huperei; Getröte; Zecherei; Gequatsche, Gequassel
GëtzenLëtzebuergesch
EN
Goetzingen
FR
Goetzingen
DE
Goetzingen
GevuedeschLëtzebuergesch
EN
(boon) companion
FR
commère
DE
Gevatterin
gevulltLëtzebuergesch
EN
screwed (in a hopeless situation)
FR
être cuit
DE
dran sein, am Ende sein
GewaltLëtzebuergesch
EN
violence; force [physical]; authority; control [command]
FR
violence [brutalité]; force [physique]; autorité; contrôle [maîtrise, domination]
DE
Gewalt [Gewalttätigkeit]; Gewalt [Kraft]; Gewalt [Macht]; Gewalt [Kontrolle]
gewaltegLëtzebuergesch
EN
enormous
FR
immense
DE
gewaltig
gewaltegLëtzebuergesch
EN
considerably
FR
considérablement
DE
gewaltig
GewaltentrennungLëtzebuergesch
EN
separation of powers
FR
séparation des pouvoirs
DE
Gewaltenteilung
GewanLëtzebuergesch
EN
open fields
FR
champs
DE
Flur [Acker, Wiesen]
gewannenLëtzebuergesch
EN
to win; to save
FR
remporter; gagner
DE
gewinnen
gewassLëtzebuergesch
EN
certainly not
FR
certainement pas
DE
keineswegs
GewebeLëtzebuergesch
EN
(cellular) tissue
FR
tissu [cellules, fibres vivantes]
DE
Gewebe [Zellgewebe]
gewecktLëtzebuergesch
EN
woke up
FR
réveillé
DE
aufgewacht
GeweebeLëtzebuergesch
EN
(cellular) tissue
FR
tissu [cellules, fibres vivantes]
DE
Gewebe [Zellgewebe]
GeweiLëtzebuergesch
EN
antlers
FR
bois [ramure]
DE
Geweih
gewéinlechLëtzebuergesch
EN
everyday; common
FR
habituel; commun
DE
gewöhnlich
gewéinlechLëtzebuergesch
EN
generally
FR
habituellement
DE
gewöhnlich
gewelltLëtzebuergesch
EN
wavy
FR
ondulé
DE
gewellt
gewëlltLëtzebuergesch
EN
to be willing to do sth
FR
être disposé(e) à faire qc
DE
gewillt
GewënnLëtzebuergesch
EN
profit [financial gain]; asset [advantage]; prize
FR
bénéfice; enrichissement [avantage non matériel]; prix [dans un concours, une loterie]
DE
Gewinn [Ertrag]; Gewinn [Bereicherung]; Gewinn [Preis]
GewënnLëtzebuergesch
EN
thread [screw thread]
FR
filetage [de vis]
DE
Gewinde [Schraubengewinde]
GewënnerLëtzebuergesch
EN
winner
FR
gagnant
DE
Gewinner
GewënnerinLëtzebuergesch
EN
winner
FR
gagnante
DE
Gewinnerin
GewënnspillLëtzebuergesch
EN
prize competition
FR
jeu-concours
DE
Preisausschreiben
gewënschtLëtzebuergesch
EN
desired
FR
souhaité
DE
gewünscht
GewerbesteierLëtzebuergesch
EN
trade tax
FR
taxe professionnelle
DE
Gewerbesteuer
GewerkschaftLëtzebuergesch
EN
(trade) union
FR
syndicat [d'un groupe professionnel]
DE
Gewerkschaft
gewerkschaftlechLëtzebuergesch
EN
(trade) union
FR
syndicaliste
DE
gewerkschaftlich
GewerkschaftlerLëtzebuergesch
EN
(trade) unionist
FR
syndicaliste
DE
Gewerkschafter
GewerkschaftlerinLëtzebuergesch
EN
(trade) unionist
FR
syndicaliste
DE
Gewerkschaftlerin
gewëssLëtzebuergesch
EN
sure, certain <Adverb surely, certainly>
FR
certain [sûr] <Adverb certainement, sûrement>
DE
gewiss [sicher]
gewëssLëtzebuergesch
EN
certainly not, by no means
FR
certainement pas
DE
keineswegs, keinesfalls
GewëssenLëtzebuergesch
EN
conscience
FR
conscience [morale]
DE
Gewissen
gewëssenLëtzebuergesch
EN
certain
FR
certain
DE
gewiss
gewëssenhaftLëtzebuergesch
EN
conscientious
FR
consciencieux
DE
gewissenhaft
GewëssheetLëtzebuergesch
EN
certainty
FR
certitude
DE
Gewissheit
gewëtztLëtzebuergesch
EN
crafty
FR
futé
DE
gewitzt
GewierLëtzebuergesch
EN
shotgun
FR
fusil
DE
Gewehr
gewierwegLëtzebuergesch
EN
agile, supple
FR
souple [agile]
DE
gelenkig
GewierzLëtzebuergesch
EN
spice
FR
épice
DE
Gewürz
gewiewegLëtzebuergesch
EN
supple
FR
agile
DE
beweglich
GewiewegkeetLëtzebuergesch
EN
suppleness
FR
agilité
DE
Gelenkigkeit
GewiichtLëtzebuergesch
EN
weight [object]; weight [mass]; weight [importance]
FR
poids [objet]; poids [masse]; poids [importance]
DE
Gewicht [Gegenstand]; Gewicht [Last]; Gewicht [Gewichtigkeit]
GewiichtsprobleemLëtzebuergesch
EN
weight problem
FR
problème de poids
DE
Gewichtsproblem
GewiichtsproblemLëtzebuergesch
EN
weight problem
FR
problème de poids
DE
Gewichtsproblem
gewiiftLëtzebuergesch
EN
crafty; cunning; wily
FR
futé
DE
gewieft
gewinnenLëtzebuergesch
EN
to get used to
FR
apprendre à; s'adapter à
DE
gewöhnen an; sich gewöhnen an
gewinntLëtzebuergesch
EN
usual
FR
habituel
DE
gewöhnlich
gewotLëtzebuergesch
EN
daring
FR
osé
DE
gewagt
gewuerLëtzebuergesch
EN
to be told (of)
FR
apprendre
DE
erfahren (von)
GewullsLëtzebuergesch
EN
crush [crowd]; clutter
FR
cohue; fouillis
DE
Gewimmel; Durcheinander [Unordnung]
GewunnechtLëtzebuergesch
EN
habit
FR
habitude [manière de faire]
DE
Angewohnheit
GewurschtelsLëtzebuergesch
EN
slipshod work
FR
gabegie
DE
Wurstelei
GewürzLëtzebuergesch
EN
spice
FR
épice
DE
Gewürz
GewürztraminerLëtzebuergesch
EN
Gewürztraminer [type of grape]; Gewürztraminer [wine]; (glass of) Gewürztraminer
FR
gewurztraminer [cépage]; gewurztraminer [vin]; (verre de) gewurztraminer
DE
Gewürztraminer [Rebsorte]; Gewürztraminer [Wein]; Gewürztraminer [Glas Wein]
GewächsLëtzebuergesch
EN
growth [tumour]
FR
tumeur
DE
Gewächs [Geschwulst, Tumor]
gewäerdenLëtzebuergesch
EN
to let do as one likes; to put up with everything
FR
laisser faire; se laisser faire
DE
gewähren lassen; sich alles gefallen lassen
GewässerLëtzebuergesch
EN
water [body of water]
FR
eaux [courantes, stagnantes]
DE
Gewässer
gezacktLëtzebuergesch
EN
notched
FR
en zigzag
DE
gezackt
GezeiLëtzebuergesch
EN
clothes
FR
vêtements
DE
Kleidungsstücke
gezwongenLëtzebuergesch
EN
forced
FR
forcé
DE
gezwungen
GeäschtLëtzebuergesch
EN
branches
FR
branchage
DE
Geäst
GeäschtsLëtzebuergesch
EN
brushwood
FR
petit bois mort
DE
Reisig
GhanaLëtzebuergesch
EN
Ghana
FR
Ghana
DE
Ghana
GhanaerLëtzebuergesch
EN
Ghanaian
FR
Ghanéen
DE
Ghanaer
GhanaerinLëtzebuergesch
EN
Ghanaian
FR
Ghanéenne
DE
Ghanaerin
ghanaeschLëtzebuergesch
EN
Ghanaian
FR
ghanéen
DE
ghanaisch
GhettoLëtzebuergesch
EN
ghetto
FR
ghetto
DE
Getto
GiddLëtzebuergesch
EN
rein
FR
guides [rênes]
DE
Zügel
GiddertransportLëtzebuergesch
EN
freight transport
FR
(transport de) fret
DE
Gütertransport
GidderzuchLëtzebuergesch
EN
goods train, freight train
FR
train de marchandises
DE
Güterzug
GiddongLëtzebuergesch
EN
handlebars
FR
guidon [d'un deux-roues]
DE
Lenkstange
GiedelLëtzebuergesch
EN
godmother; granny [old woman]
FR
marraine; grand-mère [vieille femme]
DE
Patentante; Großmutter [alte Frau]
GiedelchenLëtzebuergesch
EN
god-daughter
FR
filleule
DE
Patentochter
giedlechLëtzebuergesch
EN
just right
FR
approprié
DE
gelegen
gielLëtzebuergesch
EN
yellow
FR
jaune
DE
gelb
GielchenLëtzebuergesch
EN
gong [medal]
FR
médaille [honorifique]
DE
Orden [Auszeichnung]
GielemännchenLëtzebuergesch
EN
yellowhammer
FR
bruant jaune
DE
Goldammer
GielféiwerLëtzebuergesch
EN
yellow jack
FR
fièvre jaune
DE
Gelbfieber
GielschnieweldaucherLëtzebuergesch
EN
white-billed diver
FR
plongeon à bec blanc
DE
Gelbschnabeltaucher
GielwuerzelLëtzebuergesch
EN
turmeric
FR
curcuma
DE
Kurkuma
GielzechtLëtzebuergesch
EN
jaundice
FR
jaunisse
DE
Gelbsucht
gielzegLëtzebuergesch
EN
yellowish
FR
jaunâtre
DE
gelblich
Giel_BëschmausLëtzebuergesch
EN
yellow-necked mouse
FR
mulot à collier
DE
Gelbhalsmaus
Giel_MëschLëtzebuergesch
EN
yellowhammer
FR
bruant jaune
DE
Goldammer
gieregLëtzebuergesch
EN
greedy
FR
avide
DE
gierig
gierksenLëtzebuergesch
EN
to retch
FR
avoir des haut-le-cœur
DE
würgen
GierschLëtzebuergesch
EN
ground elder
FR
égopode podagraire
DE
Geißfuß
gierwenLëtzebuergesch
EN
to tan
FR
tanner
DE
gerben
GierwerLëtzebuergesch
EN
tanner [person]
FR
tanneur
DE
Gerber
GierwereiLëtzebuergesch
EN
tannery
FR
tannerie [manufacture]
DE
Gerberei [Handwerksbetrieb]
GierwerinLëtzebuergesch
EN
tanner
FR
tanneuse
DE
Gerberin
GiewelLëtzebuergesch
EN
gable wall
FR
façade à pignon
DE
Giebelseite
GiewelLëtzebuergesch
EN
Goeblange
FR
Goeblange
DE
Goeblingen
GiewelsmillenLëtzebuergesch
EN
Goebelsmuehle
FR
Goebelsmuehle
DE
Goebelsmühle
GigabyteLëtzebuergesch
EN
gigabyte
FR
gigaoctet
DE
Gigabyte
giganteschLëtzebuergesch
EN
gigantic
FR
énorme
DE
riesig
GigotLëtzebuergesch
EN
leg of lamb
FR
gigot d'agneau
DE
Lammkeule
GiichtLëtzebuergesch
EN
gout
FR
goutte [maladie]
DE
Gicht [Krankheit]
GiischtLëtzebuergesch
EN
Girst
FR
Girst
DE
Girst
GiischterklausLëtzebuergesch
EN
Girsterklaus
FR
Girsterklaus
DE
Girsterklaus
GiischtjenLëtzebuergesch
EN
prison guard
FR
guichetier; gardien [de prison]
DE
Gefängniswärter
GiletLëtzebuergesch
EN
waistcoat
FR
gilet [vêtement]
DE
Weste
GiletstäschLëtzebuergesch
EN
waistcoat pocket
FR
poche de gilet
DE
Westentasche
GillenshaffLëtzebuergesch
EN
Gillenshaff
FR
Gillenshaff
DE
Gillenshaff
GilletteLëtzebuergesch
EN
razor blade
FR
lame de rasoir
DE
Rasierklinge
GilsdrefLëtzebuergesch
EN
Gilsdorf
FR
Gilsdorf
DE
Gilsdorf
GingembreLëtzebuergesch
EN
ginger
FR
gingembre
DE
Ingwer
ginnLëtzebuergesch
EN
to give; to stand; to not take seriously; to make; to come out with; to stop; to act; to give up
FR
donner; enseigner; ne pas attacher d'importance à; faire; dégoiser; se calmer; se montrer; s'avouer vaincu
DE
geben; spendieren; nichts geben auf; ergeben; verzapfen; aufhören; sich (den Anschein) geben; sich geschlagen geben
ginnLëtzebuergesch
EN
to become
FR
devenir
DE
werden
ginnLëtzebuergesch
EN
to be
FR
être [pour la formation du passif]
DE
werden [zur Passivbildung]
ginnLëtzebuergesch
EN
there are; there is
FR
y avoir; recevoir; être touché
DE
geben; getroffen werden
GinzebiergLëtzebuergesch
EN
Ginzebierg
FR
Ginzebierg
DE
Ginzebierg
GipsLëtzebuergesch
EN
plaster [substance]
FR
plâtre [matière]; plâtre [pour le traitement d'une fracture]
DE
Gips [Material]; Gipsverband
gipsenLëtzebuergesch
EN
to have a plaster cast
FR
plâtrer
DE
gipsen
GipserLëtzebuergesch
EN
plasterer
FR
plâtrier
DE
Gipser
GipserinLëtzebuergesch
EN
plasterer
FR
plâtrière
DE
Gipserin
GiraffLëtzebuergesch
EN
giraffe
FR
girafe
DE
Giraffe
GirlandLëtzebuergesch
EN
garland
FR
guirlande [décorative]
DE
Girlande
GirrelitzLëtzebuergesch
EN
European serin
FR
serin cini
DE
Girlitz
GirschLëtzebuergesch
EN
ground elder
FR
égopode podagraire
DE
Geißfuß
GisLëtzebuergesch
EN
Portuguese
FR
Portugais
DE
Portugiese
GisinLëtzebuergesch
EN
Portuguese
FR
Portugaise
DE
Portugiesin
GissLëtzebuergesch
EN
piglet [animal]; little piggy [child]
FR
porcelet, cochonnet [animal]; (petit) cochon [enfant]
DE
Ferkel [Tier]; Ferkel, Schmutzfink
GisschenLëtzebuergesch
EN
piglet [animal]; little piggy [child]
FR
porcelet, cochonnet [animal]; (petit) cochon [enfant]
DE
Ferkel [Tier]; Ferkel, Schmutzfink
GissiLëtzebuergesch
EN
piglet [animal]; little piggy [child]
FR
porcelet, cochonnet [animal]; (petit) cochon [enfant]
DE
Ferkel [Tier]; Ferkel, Schmutzfink
GitegaLëtzebuergesch
EN
Gitega
FR
Gitega
DE
Gitega
GittarLëtzebuergesch
EN
guitar
FR
guitare
DE
Gitarre
GitterLëtzebuergesch
EN
grille
FR
grillage
DE
Gitter
GiwenechLëtzebuergesch
EN
Givenich
FR
Givenich
DE
Givenich
GiwenichLëtzebuergesch
EN
Givenich
FR
Givenich
DE
Givenich
GlaceLëtzebuergesch
EN
ice cream; windscreen
FR
glace [à la crème]; pare-brise
DE
Eis [Speiseeis]; Windschutzscheibe
GlachLëtzebuergesch
EN
resemblance [to another person]; characteristic facial traits
FR
ressemblance [similitude de traits]; traits caractéristiques [du visage]
DE
Ähnlichkeit [von Personen]; charakteristische(r) Gesichtsausdruck
GlacisLëtzebuergesch
EN
Champ du Glacis [in Luxembourg City]
FR
Champ des Glacis [lieu à Luxembourg-ville]
DE
Glacisfeld [Ort in Luxemburg-Stadt]
GladderLëtzebuergesch
EN
chops [face]
FR
gueule [visage]
DE
Schnauze [Gesicht]
gladderegLëtzebuergesch
EN
fond of sweet things
FR
gourmand, glouton <Adverb avec gourmandise>
DE
naschhaft, vernascht
gladderenLëtzebuergesch
EN
to be dying for
FR
avoir très envie de
DE
verlangen nach
glafwierdegLëtzebuergesch
EN
credible
FR
crédible
DE
glaubwürdig
glafwürdegLëtzebuergesch
EN
credible
FR
crédible
DE
glaubwürdig
glannenLëtzebuergesch
EN
to glean
FR
ramasser
DE
nachlesen
GlanzLëtzebuergesch
EN
shine
FR
éclat [brillance]
DE
Glanz
GlasLëtzebuergesch
EN
glass [substance]; glass [for drinking]; glass [contents]; jar [glass container]; glass [lens for glasses]; spherical glasses [lens]
FR
verre [substance]; verre [à boire]; verre [contenu]; bocal [en verre]; verre [de lunettes]; verre sphérique [ophtalmique]
DE
Glas [Stoff]; Glas [Trinkglas]; Glas [Inhalt]; Glas [Einmachglas]; Brillenglas; sphärisches Brillenglas