LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G

1570 Wierderbuchentréen

GroussasazLëtzebuergesch
EN
major operation
FR
intervention massive [des services de secours, de la police]
DE
Großeinsatz
GroussbéiwenLëtzebuergesch
EN
Grand-Bevange
FR
Grand-Bevange
DE
Grand-Bevange
GroussbritannienLëtzebuergesch
EN
Great Britain
FR
Grande-Bretagne
DE
Großbritannien
GroussbusLëtzebuergesch
EN
Grosbous
FR
Grosbous
DE
Grosbus
groussegLëtzebuergesch
EN
big
FR
grand(e)
DE
groß
GrousselterenLëtzebuergesch
EN
grandparents
FR
grands-parents
DE
Großeltern
Grousse_BroochvullLëtzebuergesch
EN
Eurasian curlew
FR
courlis cendré
DE
Große(r) Brachvogel
Grousse_JäizertLëtzebuergesch
EN
great reed warbler
FR
rousserolle turdoïde
DE
Drosselrohrsänger
Grousse_PiipsertLëtzebuergesch
EN
Richard's pipit
FR
pipit de Richard
DE
Spornpieper
Grousse_SeeërLëtzebuergesch
EN
common merganser
FR
harle bièvre
DE
Gänsesäger
Grousse_WakeleeferLëtzebuergesch
EN
common ringed plover
FR
pluvier grand-gravelot
DE
Sandregenpfeifer
groussflächegLëtzebuergesch
EN
large-scale <Adverb on a large scale>
FR
vaste, très étendu <Adverb à grande échelle>
DE
großflächig
GroussherzogLëtzebuergesch
EN
grand duke
FR
grand-duc [souverain]
DE
Großherzog
GroussherzoginLëtzebuergesch
EN
grand duke [female]
FR
grand-duchesse [souveraine]
DE
Großherzogin
GroussherzogtumLëtzebuergesch
EN
grand duchy
FR
grand-duché
DE
Großherzogtum
GroussmammLëtzebuergesch
EN
grandmother
FR
grand-mère
DE
Großmutter
GrousspappLëtzebuergesch
EN
grandfather
FR
grand-père
DE
Großvater
GroussrabbinerLëtzebuergesch
EN
Chief Rabbi
FR
grand rabbin
DE
Großrabbiner
groussschreiwenLëtzebuergesch
EN
to write in capitals
FR
écrire en majuscules
DE
großschreiben
GroussschreiwungLëtzebuergesch
EN
capitalization
FR
écriture majuscule
DE
Großschreibung
GroussstadLëtzebuergesch
EN
large city
FR
métropole
DE
Großstadt
GrousstattaLëtzebuergesch
EN
great aunt
FR
grand-tante
DE
Großtante
Grousst_MausouerLëtzebuergesch
EN
greater mouse-eared bat
FR
grand murin
DE
Großes Mausohr
grousszéienLëtzebuergesch
EN
to bring up, to train; to breed [animals], to grow [plants]
FR
élever, éduquer; élever [des animaux], cultiver [des plantes]
DE
erziehen, großziehen; züchten, anbauen
grousszillenLëtzebuergesch
EN
to bring up, to train; to breed [animals], to grow [plants]
FR
élever, éduquer; élever [des animaux], cultiver [des plantes]
DE
erziehen, großziehen; züchten, anbauen
Grouss_DommelLëtzebuergesch
EN
Eurasian bittern
FR
butor étoilé
DE
Rohrdommel
Grouss_HuffeisennuesLëtzebuergesch
EN
greater horseshoe bat
FR
grand rhinolophe
DE
Große Hufeisennase
Grouss_TrappLëtzebuergesch
EN
great bustard
FR
grande outarde
DE
Großtrappe
GrozonLëtzebuergesch
EN
grey area
FR
zone d'ombre; à la limite de la légalité
DE
Grauzone
Gro_MeesLëtzebuergesch
EN
marsh tit
FR
mésange nonnette
DE
Sumpfmeise
Gro_MëschLëtzebuergesch
EN
corn bunting
FR
bruant proyer
DE
Grauammer
GruechtLëtzebuergesch
EN
narrow pass; defile
FR
chemin creux
DE
kleiner Graben; Hohlweg, Pfad
GruefLëtzebuergesch
EN
trench
FR
tranchée
DE
Graben
gruewenLëtzebuergesch
EN
to dig; to turn over; to dig for
FR
creuser; bêcher; faire des fouilles en vue de trouver
DE
graben; umgraben; graben nach
grujelegLëtzebuergesch
EN
terrible; horrible; scary
FR
affreux; horrible; effrayant
DE
grauenhaft; scheußlich; gruselig
grujelenLëtzebuergesch
EN
to give the shivers; to be scared
FR
donner le frisson; avoir le frisson
DE
gruseln; sich gruseln
GrummLëtzebuergesch
EN
aftermath (second crop or new growth of grass)
FR
regain
DE
Grummet
grunzenLëtzebuergesch
EN
to grunt
FR
grogner
DE
grunzen
GruppLëtzebuergesch
EN
group [number of people]; group [association]; team; group [band]; group [category]; corporation
FR
groupe [réunion de plusieurs personnes]; association; équipe; groupe [de musique]; groupe [catégorie]; groupe (industriel)
DE
Gruppe [Schar]; Gruppe [Interessengemeinschaft]; Gruppe [Team]; Gruppe [Musikgruppe]; Gruppe [Kategorie]; Konzern
gruppéierenLëtzebuergesch
EN
to group; to group together
FR
grouper; se grouper
DE
gruppieren; sich gruppieren
GruppéierungLëtzebuergesch
EN
organization
FR
association
DE
Gruppierung
GruppenaarbechtLëtzebuergesch
EN
group work
FR
travail en groupe
DE
Gruppenarbeit
GruyèreLëtzebuergesch
EN
Gruyère [cheese]
FR
gruyère
DE
Gruyère
GräfinLëtzebuergesch
EN
countess
FR
comtesse
DE
Gräfin
GräifaarmLëtzebuergesch
EN
claw arm [on a lorry]
FR
bras manipulateur
DE
Greifarm
gräifbarLëtzebuergesch
EN
tangible
FR
concret
DE
greifbar
gräifenLëtzebuergesch
EN
to reach; to resort to; to spread; to take effect; to strike
FR
tendre la main; avoir recours à; se répandre; agir; jouer
DE
greifen; greifen zu; um sich greifen
GräifvugelLëtzebuergesch
EN
bird of prey
FR
rapace
DE
Greifvogel
GräifvullLëtzebuergesch
EN
bird of prey
FR
rapace
DE
Greifvogel
GräischLëtzebuergesch
EN
Greisch
FR
Greisch
DE
Greisch
gräisslechLëtzebuergesch
EN
hideous
FR
laid
DE
scheußlich
GräppchenLëtzebuergesch
EN
hand [ready to grasp]; handful (of)
FR
main [courbée pour saisir, pour empoigner]; poignée (de) [quantité]
DE
Hand [zum Greifen gekrümmt]; Hand voll
grätschenLëtzebuergesch
EN
to crunch
FR
crisser
DE
knirschen
GrössenwahnLëtzebuergesch
EN
megalomania
FR
mégalomanie [comportement pathologique]
DE
Megalomanie
GröössewanLëtzebuergesch
EN
megalomania
FR
mégalomanie [comportement pathologique]
DE
Megalomanie
GuallLëtzebuergesch
EN
Portuguese [Attention! "Guall" is a strongly derogatory term]
FR
Portugais [Attention! "Guall" est un terme fortement péjoratif]
DE
Portugiese [Achtung! „Guall“ ist ein stark abfälliger Begriff]
GuatemalaLëtzebuergesch
EN
Guatemala
FR
Guatemala [pays]
DE
Guatemala
Guatemala-StadLëtzebuergesch
EN
Guatemala City
FR
Guatémala
DE
Guatemala-Stadt
GuatemalteekLëtzebuergesch
EN
Guatemalan
FR
Guatémaltèque
DE
Guatemalteke
guatemalteekeschLëtzebuergesch
EN
Guatemalan
FR
guatémaltèque
DE
guatemaltekisch
GuatemalteekinLëtzebuergesch
EN
Guatemalan
FR
Guatémaltèque
DE
Guatemaltekin
GuckelchenLëtzebuergesch
EN
eye [diminutive]
FR
œil [diminutif]
DE
Auge [Diminutiv]
GuckiLëtzebuergesch
EN
eye [diminutive]
FR
œil [diminutif]
DE
Auge [Diminutiv]
GuckuckLëtzebuergesch
EN
common cuckoo
FR
coucou gris
DE
Kuckuck
GuckucksauerLëtzebuergesch
EN
cuckoo clock
FR
pendule à coucou
DE
Kuckucksuhr
GuckuckskandLëtzebuergesch
EN
illegitimate child [not the legal father's child]
FR
bâtard [enfant illégitime]
DE
Kuckuckskind
GuddeltLëtzebuergesch
EN
Goudelt
FR
Goudelt
DE
Goudelt
GudrongLëtzebuergesch
EN
tar
FR
goudron
DE
Teer
GudrongsfabrickLëtzebuergesch
EN
tar factory
FR
usine de goudron
DE
Teerfabrik
GudrongsfabrikLëtzebuergesch
EN
tar factory
FR
usine de goudron
DE
Teerfabrik
GuedLëtzebuergesch
EN
godmother; granny [old woman]
FR
marraine; grand-mère [vieille femme]
DE
Patentante; Großmutter [alte Frau]
GuedberLëtzebuergesch
EN
Godbrange
FR
Godbrange
DE
Godbringen
guedenLëtzebuergesch
EN
to fit, to comply
FR
convenir, être d'accord; se conformer
DE
passen, stimmen; in Ordnung gehen, sich schicken, fügen
guerLëtzebuergesch
EN
not at all
FR
absolument aucun
DE
überhaupt nicht
GuergelLëtzebuergesch
EN
throat [front part]
FR
gorge, cou [partie antérieure]
DE
Gurgel, Kehle
guergelenLëtzebuergesch
EN
to gargle
FR
se gargariser
DE
gurgeln
GuetLëtzebuergesch
EN
fellow [matching piece]
FR
pendant [d'une paire]
DE
Gegenstück [eines paarigen Gegenstands]
GuichetLëtzebuergesch
EN
window [for serving customers]
FR
guichet [d'un bureau]
DE
Schalter [zur Bedienung von Kunden]
GuideLëtzebuergesch
EN
guide [person accompanying a group]; guidebook
FR
guide [accompagnant un groupe]; guide [livre]
DE
Führer [Begleitperson einer Gruppe]; Reiseführer [Buch]
GuideLëtzebuergesch
EN
Girl Guide
FR
guide; guide
DE
Führerin; Pfadfinderin
guidéierenLëtzebuergesch
EN
to guide [to accompany]; to guide [to direct, to lead]
FR
guider [accompagner]; guider [diriger, orienter]
DE
führen [begleiten]; leiten, führen, steuern
GuidonLëtzebuergesch
EN
handlebars
FR
guidon [d'un deux-roues]
DE
Lenkstange
GuillemetenLëtzebuergesch
EN
quotation marks
FR
guillemets
DE
Anführungszeichen
GuineaLëtzebuergesch
EN
Guinea
FR
Guinée
DE
Guinea
Guinea-BissauLëtzebuergesch
EN
Guinea-Bissau
FR
Guinée-Bissau
DE
Guinea-Bissau
Guinea-BissauerLëtzebuergesch
EN
Guinea-Bissauan
FR
Bissau-guinéen
DE
Guinea-Bissauer
Guinea-BissauerinLëtzebuergesch
EN
Guinea-Bissauan
FR
Bissau-guinéenne
DE
Guinea-Bissauerin
guinea-bissaueschLëtzebuergesch
EN
Guinea-Bissauan
FR
bissau-guinéen
DE
guinea-bissauisch
GuineeërLëtzebuergesch
EN
Guinean
FR
Guinéen
DE
Guineer
GuineeërinLëtzebuergesch
EN
Guinean
FR
Guinéenne
DE
Guineerin
guineeëschLëtzebuergesch
EN
Guinean
FR
guinéen
DE
guineisch
GuirlandeLëtzebuergesch
EN
garland
FR
guirlande [décorative]
DE
Girlande
GulaschLëtzebuergesch
EN
goulash
FR
goulache
DE
Gulasch
GulliLëtzebuergesch
EN
drain hole
FR
bouche d'égout
DE
Gully
GullyLëtzebuergesch
EN
drain hole
FR
bouche d'égout
DE
Gully
GummLëtzebuergesch
EN
palate [roof of the mouth]
FR
palais [voûte de la bouche]
DE
Gaumen
GummiLëtzebuergesch
EN
rubber [substance]; rubber [eraser]; condom
FR
caoutchouc [substance]; gomme [à effacer]; capote [préservatif]
DE
Gummi [Substanz]; Gummi [Radiergummi]; Gummi [Kondom]
GummibärchenLëtzebuergesch
EN
gummy bear
FR
ourson gélifié
DE
Gummibärchen
gummisLëtzebuergesch
EN
rubber
FR
en caoutchouc
DE
aus Gummi
GummisstiwwelLëtzebuergesch
EN
rubber boot
FR
botte en caoutchouc
DE
Gummistiefel
GurjettLëtzebuergesch
EN
courgette
FR
courgette
DE
Zucchini
GurmangLëtzebuergesch
EN
glutton
FR
glouton
DE
Vielfraß [Mensch]
gurmangsegLëtzebuergesch
EN
piggish
FR
goinfre
DE
gierig
GurmangsegkeetLëtzebuergesch
EN
gluttony
FR
gloutonnerie
DE
Gefräßigkeit
gurmangzegLëtzebuergesch
EN
piggish
FR
goinfre
DE
gierig
GurmangzegkeetLëtzebuergesch
EN
gluttony
FR
gloutonnerie
DE
Gefräßigkeit
GurtLëtzebuergesch
EN
(safety) belt
FR
ceinture (de sécurité)
DE
Gurt [Sicherheitsgurt]
GuruLëtzebuergesch
EN
guru
FR
gourou (guru)
DE
Guru
GussLëtzebuergesch
EN
pig [animal]; little pig [child]
FR
cochon [animal]; (petit) cochon [enfant]
DE
Schwein [Tier]; Ferkel, Schmutzfink
GuttLëtzebuergesch
EN
estate [possessions]; goods
FR
propriété; marchandises
DE
Gut [Landgut]; Güter [Frachtgut]
guttLëtzebuergesch
EN
good; to be OK; to be valid; as good as
FR
bon; être bon; être valable; quasiment
DE
gut; gut so sein; gültig sein; ordentlich; so gut wie
guttLëtzebuergesch
EN
easily
FR
sans peine; (bel et) bien
DE
leicht; gut
guttaartegLëtzebuergesch
EN
benign
FR
bénin
DE
gutartig
guttdinnLëtzebuergesch
EN
to do good
FR
faire du bien (à)
DE
guttun
guttdoenLëtzebuergesch
EN
to do good
FR
faire du bien (à)
DE
guttun
gutthalenLëtzebuergesch
EN
to go along with; to stay on good terms with
FR
admettre (de la part de); rester en bons termes avec
DE
gelten lassen; ein gutes Verhältnis pflegen mit
guttheeschenLëtzebuergesch
EN
to approve
FR
approuver
DE
gutheißen
GuttheetLëtzebuergesch
EN
kind-heartedness
FR
gentillesse
DE
Gutherzigkeit
GuttlandLëtzebuergesch
EN
Guttland [region in Luxembourg]
FR
Gutland [région luxembourgeoise]
DE
Gutland [Region Luxemburgs]
guttmaachenLëtzebuergesch
EN
to make up for; to return the favour
FR
réparer; rendre la pareille pour
DE
gutmachen
guttmiddegLëtzebuergesch
EN
good-natured
FR
débonnaire
DE
gutmütig
GuttmiddegkeetLëtzebuergesch
EN
good nature
FR
bonhomie
DE
Gutmütigkeit
guttwëllegLëtzebuergesch
EN
willing
FR
plein de bonne volonté
DE
gutwillig
GuyanaLëtzebuergesch
EN
Guyana
FR
Guyana
DE
Guyana
GuyanerLëtzebuergesch
EN
Guyanese
FR
Guyanais
DE
Guyaner
GuyanerinLëtzebuergesch
EN
Guyanese
FR
Guyanaise
DE
Guyanerin
guyaneschLëtzebuergesch
EN
Guyanese
FR
guyanais
DE
guyanisch
gültegLëtzebuergesch
EN
valid
FR
valide
DE
gültig
GültegkeetLëtzebuergesch
EN
validity
FR
validité
DE
Gültigkeit
GymnastikLëtzebuergesch
EN
exercises [callisthenics]
FR
gymnastique
DE
Gymnastik
GynekologLëtzebuergesch
EN
gynaecologist
FR
gynécologue
DE
Gynäkologe
gynekologeschLëtzebuergesch
EN
gynaecological
FR
gynécologique
DE
gynäkologisch
GynekologieLëtzebuergesch
EN
gynaecology [branch of medicine]; gynaecology [hospital department]
FR
gynécologie [spécialité médicale]; service de gynécologie
DE
Gynäkologie [Fachgebiet]; Gynäkologie [Abteilung]
GynekologinLëtzebuergesch
EN
gynaecologist [female]
FR
gynécologue
DE
Gynäkologin
GäertchenLëtzebuergesch
EN
garden
FR
potager
DE
Garten
GäertnerLëtzebuergesch
EN
gardener
FR
horticulteur
DE
Gärtner
GäertnereiLëtzebuergesch
EN
garden centre
FR
exploitation maraîchère
DE
Gärtnerei [Unternehmen]
GäertnerinLëtzebuergesch
EN
gardener [female]
FR
horticultrice
DE
Gärtnerin
GäertneschLëtzebuergesch
EN
gardener [female]
FR
horticultrice
DE
Gärtnerin
GäichelLëtzebuergesch
EN
Gaichel
FR
Gaichel
DE
Gaichel
gäilLëtzebuergesch
EN
lecherous; hot; great
FR
cochon; sexy; super
DE
geil; sexy; toll
gäipenLëtzebuergesch
EN
to wait impatiently for
FR
guetter
DE
lauern auf
GäisselLëtzebuergesch
EN
horsewhip
FR
cravache
DE
Geißel [Peitsche]
gäisselenLëtzebuergesch
EN
to whip; to exhaust oneself
FR
flageller; aller au bout de ses forces
DE
geißeln; sich (kräftemäßig) völlig verausgaben
GäizLëtzebuergesch
EN
meanness
FR
avarice
DE
Geiz
gäizegLëtzebuergesch
EN
tight
FR
avare
DE
geizig
gäizenLëtzebuergesch
EN
to be stingy
FR
lésiner
DE
geizen
gängegLëtzebuergesch
EN
common
FR
courant
DE
gängig
gängelenLëtzebuergesch
EN
to rein in
FR
tenir en laisse
DE
gängeln
GänsLëtzebuergesch
EN
goose; stiffy
FR
oie; trique [érection]
DE
Gans; Ständer [Erektion]
GänsegeierLëtzebuergesch
EN
Eurasian griffon
FR
vautour fauve
DE
Gänsegeier
gärLëtzebuergesch
EN
with pleasure; easily; deliberately; to like; to want to have
FR
volontiers; exprès; apprécier; aimer avoir
DE
gern; mit Absicht; schätzen; haben mögen
Gär geschitt!Lëtzebuergesch
EN
You're welcome!
FR
De rien!
DE
Gern geschehen!
gärenLëtzebuergesch
EN
to ferment
FR
fermenter
DE
gären
gärenLëtzebuergesch
EN
with pleasure; easily; deliberately; to like; to want to have
FR
volontiers; exprès; apprécier; aimer avoir
DE
gern; mit Absicht; schätzen; haben mögen
GärfaassLëtzebuergesch
EN
fermentation vat
FR
fût de fermentation
DE
Gärfass
GärungLëtzebuergesch
EN
fermentation
FR
fermentation
DE
Gärung
GässelLëtzebuergesch
EN
alleyway
FR
ruelle
DE
Gässchen