LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G

1570 Wierderbuchentréen

GranitLëtzebuergesch
EN
granite
FR
granit
DE
Granit
granittenLëtzebuergesch
EN
granite
FR
de granit
DE
graniten
granittsLëtzebuergesch
EN
granite
FR
de granit
DE
graniten
GrantLëtzebuergesch
EN
grumpiness; grump
FR
mauvaise humeur; grincheux
DE
schlechte Laune; Griesgram
GranulatLëtzebuergesch
EN
granulated material
FR
granules
DE
Granulat
granzegLëtzebuergesch
EN
grumpy
FR
de mauvaise humeur
DE
griesgrämig
granzenLëtzebuergesch
EN
to grump
FR
grogner
DE
nörgeln
GranzertLëtzebuergesch
EN
grump
FR
ronchon
DE
Nörgler
GranzkappLëtzebuergesch
EN
grump
FR
ronchon
DE
Nörgler
GranzsakLëtzebuergesch
EN
grump
FR
ronchon
DE
Nörgler
GrapefruitLëtzebuergesch
EN
grapefruit
FR
pomélo
DE
Grapefruit
grapheschLëtzebuergesch
EN
graphic; diagrammatic
FR
graphique
DE
grafisch
GraphieLëtzebuergesch
EN
spelling
FR
graphie [d'un mot]
DE
Grafie, Schreibung
GraphikLëtzebuergesch
EN
graphic design; diagram
FR
arts graphiques [technique] [technique]; graphique [diagramme]
DE
Grafik [Kunst, Technik]; Grafik [Schaubild]
GraphikerLëtzebuergesch
EN
graphic designer
FR
graphiste
DE
Grafiker
GraphikerinLëtzebuergesch
EN
graphic designer [female]
FR
graphiste
DE
Grafikerin
GraphiqueLëtzebuergesch
EN
graphic; graphic arts
FR
graphique; œuvre graphique
DE
Grafik
GrappLëtzebuergesch
EN
hand [ready to grasp]; handful (of)
FR
main [courbée pour saisir, pour empoigner]; poignée (de) [quantité]
DE
Hand [zum Greifen gekrümmt]; Hand voll
GrappvollLëtzebuergesch
EN
handful [quantity]
FR
poignée [quantité]
DE
Handvoll
grapschenLëtzebuergesch
EN
to make a grab for sth
FR
choper
DE
grapschen
GrapscherLëtzebuergesch
EN
groper [person with wandering hands]
FR
vicelard (aux mains baladeuses)
DE
Grapscher
GrasLëtzebuergesch
EN
grass [plant]; pot
FR
herbe [graminée]; herbe [drogue]
DE
Gras [Pflanze]; Gras [Rauschgift]
GrasbëschLëtzebuergesch
EN
Grassbusch
FR
Grassbusch
DE
Grassbusch
GrashallemLëtzebuergesch
EN
blade of grass
FR
brin d'herbe
DE
Grashalm
GrasméckLëtzebuergesch
EN
garden warbler
FR
fauvette des jardins
DE
Gartengrasmücke
GrassLëtzebuergesch
EN
Grass
FR
Grass
DE
Gras
GratifikatiounLëtzebuergesch
EN
bonus [money]
FR
gratification [supplément au salaire]
DE
Gratifikation
GratinLëtzebuergesch
EN
gratin
FR
gratin
DE
Gratin
gratinéierenLëtzebuergesch
EN
to gratinate
FR
gratiner
DE
gratinieren
gratisLëtzebuergesch
EN
gratis
FR
gratuit
DE
gratis
GratulatiounLëtzebuergesch
EN
congratulations
FR
félicitations
DE
Gratulation
gratuléierenLëtzebuergesch
EN
to congratulate
FR
féliciter
DE
gratulieren
graulenLëtzebuergesch
EN
to be terrified of sb/sth; to resound
FR
qn/qc épouvante qn; résonner
DE
grauen; schallen
grausamLëtzebuergesch
EN
cruel; gruesome
FR
cruel
DE
grausam
GrausamkeetLëtzebuergesch
EN
cruelty [behaviour]; atrocity
FR
cruauté [attitude cruelle]; atrocité [acte cruel]
DE
Grausamkeit [grausame Art]; Grausamkeit [Gräueltat]
gravLëtzebuergesch
EN
serious
FR
grave
DE
gravierend
graveLëtzebuergesch
EN
serious
FR
grave
DE
gravierend
gravéierenLëtzebuergesch
EN
to engrave
FR
graver
DE
gravieren
GravitatiounLëtzebuergesch
EN
gravity
FR
gravitation
DE
Gravitation
GravureLëtzebuergesch
EN
print
FR
estampe
DE
Stich
GreechenLëtzebuergesch
EN
(Luxembourgish) new wine [white wine]
FR
vin nouveau (luxembourgeois) [vin blanc]
DE
(Luxemburger) Heuriger [Weißwein]
GreefLëtzebuergesch
EN
pitchfork
FR
fourche [à fumier]
DE
Gabel [Mistgabel]
greezenLëtzebuergesch
EN
to taste rancid
FR
avoir un goût de moisi
DE
muffig schmecken
GrëffLëtzebuergesch
EN
handle [of a door, of a crate]; hold [attempt]
FR
poignée [dispositif]; geste [action, manière de saisir, de manipuler]
DE
Griff [Vorrichtung]; Handgriff
GreffLëtzebuergesch
EN
transplant [operation]; transplant [tissue, organ]
FR
greffe [opération chirurgicale]; transplant
DE
Transplantation; Transplantat
grëffegLëtzebuergesch
EN
non-slip; succinct
FR
antidérapant; prégnant
DE
griffig
GrëffegkeetLëtzebuergesch
EN
grip [adhesion]
FR
adhérence
DE
Griffigkeit
gregorianeschLëtzebuergesch
EN
Gregorian
FR
grégorien
DE
gregorianisch
GréifLëtzebuergesch
EN
fried bacon fat
FR
lardon frit
DE
Griebe [Speckwürfel]
GreisLëtzebuergesch
EN
very old man
FR
vieillard
DE
Greis
gréissenLëtzebuergesch
EN
to greet; to say hello to; to say hello
FR
saluer de façon cérémonielle; envoyer le bonjour à; dire bonjour
DE
feierlich grüßen; grüßen
gréisserLëtzebuergesch
EN
major
FR
d'une certaine envergure
DE
größere(r,s)
GréisstLëtzebuergesch
EN
dimensions; height [stature]; size [standardized measure]
FR
dimensions; taille [stature]; pointure [standardisée, normée]
DE
Größe [Ausmaß]; Größe [Körpergröße, Statur]; Größe [genormt]
gréisstendeelsLëtzebuergesch
EN
for the most part
FR
en majeure partie
DE
größtenteils
GréisstenuerdnungLëtzebuergesch
EN
order of magnitude
FR
ordre de grandeur
DE
Größenordnung
GréiweknappLëtzebuergesch
EN
Grevenknapp
FR
Grevenknapp
DE
Grevenknapp
GreiweldengLëtzebuergesch
EN
Greiveldange
FR
Greiveldange
DE
Greiweldingen
GreiweldengenLëtzebuergesch
EN
Greiveldange
FR
Greiveldange
DE
Greiweldingen
GréiwelsLëtzebuergesch
EN
Grevels
FR
Grevels
DE
Grevels
Gréiwelsser_HaffLëtzebuergesch
EN
(Ferme de) Grevels
FR
(Ferme de) Grevels
DE
(Ferme de) Grevels
GréiwemaacherLëtzebuergesch
EN
Grevenmacher
FR
Grevenmacher
DE
Grevenmacher
grellLëtzebuergesch
EN
glaring; garish; shrill
FR
aveuglant; criard; strident
DE
grell
GrëmelischtLëtzebuergesch
EN
Gruemelscheid
FR
Gruemelscheid
DE
Gruemelscheid
GremiumLëtzebuergesch
EN
panel
FR
commission [comité]
DE
Gremium
GrëmmeleschtLëtzebuergesch
EN
Gruemelscheid
FR
Gruemelscheid
DE
Gruemelscheid
GrëmperchenLëtzebuergesch
EN
potato; sweet potato
FR
pomme de terre; patate douce; montre (de frimeur)
DE
Kartoffel; Süßkartoffel; (protzige) Armbanduhr
GrenadaLëtzebuergesch
EN
Grenada
FR
Grenade
DE
Grenada
GrenaderLëtzebuergesch
EN
Grenadian
FR
Grenadin
DE
Grenader
GrenaderinLëtzebuergesch
EN
Grenadian
FR
Grenadine
DE
Grenaderin
grenadeschLëtzebuergesch
EN
Grenadian
FR
grenadin
DE
grenadisch
GrenadineLëtzebuergesch
EN
grenadine
FR
grenadine
DE
Granatapfelsirup, Grenadine
grëndlechLëtzebuergesch
EN
thorough
FR
minutieux
DE
gründlich
GrëndlechkeetLëtzebuergesch
EN
thoroughness
FR
minutie
DE
Gründlichkeit
gréngLëtzebuergesch
EN
green
FR
vert
DE
grün
gréngelzegLëtzebuergesch
EN
greenish
FR
verdâtre
DE
grünlich
gréngenLëtzebuergesch
EN
to grizzle
FR
pleurnicher
DE
greinen
Gréngen_ZeiselLëtzebuergesch
EN
Eurasian siskin
FR
tarin des aulnes
DE
Erlenzeisig
GréngespounLëtzebuergesch
EN
verdigris
FR
vert-de-gris
DE
Grünspan
Grénge_FénkLëtzebuergesch
EN
greenfinch
FR
verdier d'Europe
DE
Grünfink
Grénge_SpiechtLëtzebuergesch
EN
European green woodpecker
FR
pic vert
DE
Grünspecht
GréngpattLëtzebuergesch
EN
common greenshank
FR
chevalier aboyeur
DE
Grünschenkel
GréngsLëtzebuergesch
EN
greenery
FR
verdure [végétation]
DE
Grün [Pflanzen]
grënnenLëtzebuergesch
EN
to found
FR
fonder
DE
gründen
GrënnerLëtzebuergesch
EN
founder
FR
fondateur
DE
Gründer
GrënnerinLëtzebuergesch
EN
founder
FR
fondatrice
DE
Gründerin
GrënnungLëtzebuergesch
EN
founding [establishment]
FR
fondation [création, constitution]
DE
Gründung
GrënnungsmemberLëtzebuergesch
EN
founder member
FR
membre fondateur
DE
Gründungsmitglied
GrenzLëtzebuergesch
EN
frontier; limit [restriction]
FR
frontière [entre territoires]; limite [limitation, restriction]
DE
Grenze [zwischen Territorien]; Grenze [Begrenzung]
GrenzLëtzebuergesch
EN
Grenz
FR
Grenz
DE
Grenz
GrenzbezierkLëtzebuergesch
EN
border district
FR
secteur frontalier
DE
Grenzbezirk
grenzenLëtzebuergesch
EN
to border on
FR
côtoyer
DE
grenzen an
GrenzenLëtzebuergesch
EN
Grentzingen
FR
Grentzingen
DE
Grentzingen
GrenzfallLëtzebuergesch
EN
borderline case
FR
cas limite
DE
Grenzfall
GrenzgebittLëtzebuergesch
EN
border area
FR
zone frontalière
DE
Grenzgebiet
GrenzgängerLëtzebuergesch
EN
cross-border commuter
FR
frontalier [qui traverse la frontière pour travailler]
DE
Grenzgänger
GrenzgängerinLëtzebuergesch
EN
cross-border commuter
FR
frontalière
DE
Grenzgängerin
GrenzkontrollLëtzebuergesch
EN
border check
FR
contrôle frontalier
DE
Grenzkontrolle
GrenzpunktLëtzebuergesch
EN
border point
FR
poste-frontière
DE
Grenzübergang
GrenzregiounLëtzebuergesch
EN
border region
FR
région frontalière
DE
Grenzregion
GrenzwäertLëtzebuergesch
EN
limit [value]
FR
valeur limite
DE
Grenzwert
GrëtzLëtzebuergesch
EN
a bit
FR
un peu (de)
DE
ein klein wenig
GrewenhaffLëtzebuergesch
EN
Grevenhaff
FR
Grevenhaff
DE
Grevenhaff
GriechtLëtzebuergesch
EN
narrow pass
FR
chemin creux
DE
kleiner Graben; Hohlweg
GriffelLëtzebuergesch
EN
slate pencil; paw [fingers]
FR
crayon d'ardoise; doigts [de la main]
DE
Griffel [Schreibstift]; Griffel [Finger]
GriichLëtzebuergesch
EN
Greek
FR
Grec
DE
Grieche
GriichelandLëtzebuergesch
EN
Greece
FR
Grèce
DE
Griechenland
GriichenlandLëtzebuergesch
EN
Greece
FR
Grèce
DE
Griechenland
griicheschLëtzebuergesch
EN
Greek
FR
grec
DE
griechisch
GriichinLëtzebuergesch
EN
Greek
FR
Grecque
DE
Griechin
GrillLëtzebuergesch
EN
grating; barbecue
FR
grille; barbecue
DE
Rost; Grill
GrillLëtzebuergesch
EN
cricket [insect]
FR
grillon
DE
Grille [Insekt]
grillenLëtzebuergesch
EN
to have a barbecue; to grill
FR
faire un barbecue; griller
DE
grillen
GrillfestLëtzebuergesch
EN
barbecue [party]
FR
barbecue [fête]
DE
Grillfest
GrillmeeschterLëtzebuergesch
EN
grill master
FR
maître barbecue
DE
Grillmeister
GrillmeeschteschLëtzebuergesch
EN
grill master [female]
FR
maître barbecue
DE
Grillmeisterin
GrillpartyLëtzebuergesch
EN
barbecue [party]
FR
barbecue [fête]
DE
Grillparty
GrillwurschtLëtzebuergesch
EN
grill sausage
FR
saucisse à griller
DE
Grillwürstchen
GrimassLëtzebuergesch
EN
grimace [facial expression]
FR
grimace
DE
Grimasse
GrimmelLëtzebuergesch
EN
crumb [of bread, of cake]; tiny tot; a bit
FR
miette [de pain, de gâteau]; puce [petit enfant]; un peu (de)
DE
Krümel [von Backwaren]; Krümel [kleines Kind]; ein klein wenig
GrimmelchenLëtzebuergesch
EN
crumb [of bread, of cake]; tiny tot; a bit
FR
miette [de pain, de gâteau]; puce [petit enfant]; un peu (de)
DE
Krümel [von Backwaren]; Krümel [kleines Kind]; ein klein wenig
grimmelegLëtzebuergesch
EN
crumbly
FR
qui s'émiette facilement
DE
bröselig
grimmelenLëtzebuergesch
EN
to crumble; to make crumbs
FR
s'émietter; faire tomber des miettes de
DE
bröseln
grinsenLëtzebuergesch
EN
to grin
FR
sourire narquoisement
DE
grinsen
GrippLëtzebuergesch
EN
flu; cold [infection]
FR
grippe; refroidissement [affection grippale]
DE
Influenza; Erkältung
grippeänlechLëtzebuergesch
EN
flulike
FR
grippal
DE
grippeähnlich
GripsLëtzebuergesch
EN
brains [intelligence]
FR
jugeote
DE
Grips
groLëtzebuergesch
EN
grey
FR
gris
DE
grau
Gro-ZonLëtzebuergesch
EN
grey area
FR
zone d'ombre; à la limite de la légalité
DE
Grauzone
grobloLëtzebuergesch
EN
grey-blue
FR
gris ardoise
DE
graublau
GrobroschtsandleeferLëtzebuergesch
EN
pectoral sandpiper
FR
bécasseau tacheté
DE
Graubruststrandläufer
groelzegLëtzebuergesch
EN
greyish
FR
grisâtre
DE
gräulich
Groen_DrotLëtzebuergesch
EN
liver sausage
FR
pâté de foie (sous forme de saucisson)
DE
Leberwurst
GroesteenLëtzebuergesch
EN
Grauenstein
FR
Grauenstein
DE
Grauenstein
Groe_KuebLëtzebuergesch
EN
hooded crow
FR
corneille mantelée
DE
Nebelkrähe
Groe_SpiechtLëtzebuergesch
EN
grey-headed woodpecker
FR
pic cendré
DE
Grauspecht
GrofLëtzebuergesch
EN
earl
FR
comte
DE
Graf
GrofschaftLëtzebuergesch
EN
earldom
FR
comté
DE
Grafschaft
GrogLëtzebuergesch
EN
grog
FR
grog
DE
Grog
GrogänsLëtzebuergesch
EN
greylag goose
FR
oie cendrée
DE
Graugans
GrolënsterLëtzebuergesch
EN
Graulinster
FR
Graulinster
DE
Graulinster
grommelenLëtzebuergesch
EN
to mumble; to rumble; to moan
FR
grommeler; grogner; râler
DE
knurren; nörgeln
GrommelerLëtzebuergesch
EN
moaner
FR
rouspéteur
DE
Nörgler
GrommeschmillenLëtzebuergesch
EN
Grommeschmühle
FR
Grommeschmühle
DE
Grommeschmühle
GromperLëtzebuergesch
EN
potato; sweet potato
FR
pomme de terre; patate douce; montre (de frimeur)
DE
Kartoffel; Süßkartoffel; (protzige) Armbanduhr
GromperegratinLëtzebuergesch
EN
scalloped potatoes
FR
gratin de pommes de terre
DE
Kartoffelauflauf
GromperekichelchenLëtzebuergesch
EN
potato pancake
FR
galette de pommes de terre
DE
Reibekuchen
GromperenzalotLëtzebuergesch
EN
potato salad
FR
salade de pommes de terre
DE
Kartoffelsalat
GromperenzoppLëtzebuergesch
EN
potato soup
FR
soupe de pommes de terre
DE
Kartoffelsuppe
GromperepuréeLëtzebuergesch
EN
creamed potatoes
FR
purée de pommes de terre
DE
Kartoffelpüree
GromperepüreeLëtzebuergesch
EN
creamed potatoes
FR
purée de pommes de terre
DE
Kartoffelpüree
GrompereschielLëtzebuergesch
EN
potato peel
FR
épluchure de pomme de terre
DE
(abgeschälte) Kartoffelschale
GronLëtzebuergesch
EN
grape [berry]
FR
raisin [grain]
DE
Traube [einzelne Beere]
GrondLëtzebuergesch
EN
ground [surface]; reason [cause]
FR
sol [terre, surface]; raison [cause]
DE
Grund [Boden, Untergrund]; Grund [Ursache]
grondéierenLëtzebuergesch
EN
to prime
FR
appliquer une sous-couche sur
DE
grundieren
grondéierlechLëtzebuergesch
EN
thoroughly honest
FR
foncièrement honnête
DE
grundehrlich
GrondfaarfLëtzebuergesch
EN
primary colour
FR
couleur primaire
DE
Grundfarbe [Normalfarbe]
grondfalschLëtzebuergesch
EN
utterly wrong
FR
radicalement faux
DE
grundfalsch
GrondformLëtzebuergesch
EN
basic form
FR
forme primitive [ou fondamentale]; forme de base
DE
Grundform
GrondhaffLëtzebuergesch
EN
Grundhof
FR
Grundhof
DE
Grundhof
Grondhaff-SchlassLëtzebuergesch
EN
Grundhof - Château
FR
Grundhof - Château
DE
Grundhof - Château
GrondlagLëtzebuergesch
EN
basis
FR
fondement [point de départ]
DE
Grundlage
grondleeëndLëtzebuergesch
EN
fundamental
FR
fondamental
DE
grundlegend
GrondprinzipLëtzebuergesch
EN
basic principle
FR
principe de base
DE
Grundprinzip
GrondrechtLëtzebuergesch
EN
basic right
FR
droit fondamental
DE
Grundrecht
GrondreegelLëtzebuergesch
EN
ground rules
FR
règle de base
DE
Grundregel
GrondsazLëtzebuergesch
EN
principles [basic rule] [basic beliefs]
FR
principe [règle]
DE
Prinzip
GrondschmuebelLëtzebuergesch
EN
sand martin
FR
hirondelle de rivage
DE
Uferschwalbe
GrondschmuewelLëtzebuergesch
EN
sand martin
FR
hirondelle de rivage
DE
Uferschwalbe
GrondschoulLëtzebuergesch
EN
primary school
FR
école fondamentale
DE
Grundschule
GrondstéckLëtzebuergesch
EN
building plot
FR
parcelle
DE
Grundstück
GrondsteenLëtzebuergesch
EN
foundation stone
FR
première pierre [d'un édifice]
DE
Grundstein
GrondsteierLëtzebuergesch
EN
council tax
FR
impôt foncier
DE
Grundsteuer
GrondstrukturLëtzebuergesch
EN
basic structure
FR
structure de base
DE
Grundstruktur
grondsätzlechLëtzebuergesch
EN
fundamental
FR
fondamental; de principe
DE
grundsätzlich
grondverschiddenLëtzebuergesch
EN
fundamentally different
FR
radicalement différent
DE
grundverschieden
GrondwaasserLëtzebuergesch
EN
groundwater
FR
nappe phréatique
DE
Grundwasser
GrondwuertLëtzebuergesch
EN
root, etymon
FR
déterminé
DE
Grundwort
GronnLëtzebuergesch
EN
ground [surface]; reason [cause]
FR
sol [terre, surface]; raison [cause]
DE
Grund [Boden, Untergrund]; Grund [Ursache]
GronnLëtzebuergesch
EN
Grund
FR
Grund
DE
Grund
GrooljenLëtzebuergesch
EN
Gralingen
FR
Gralingen
DE
Gralingen
GroossherzogLëtzebuergesch
EN
grand duke
FR
grand-duc [souverain]
DE
Großherzog
GroossherzoginLëtzebuergesch
EN
grand duke [female]
FR
grand-duchesse [souveraine]
DE
Großherzogin
GroossherzogtumLëtzebuergesch
EN
grand duchy
FR
grand-duché
DE
Großherzogtum
GroreeërLëtzebuergesch
EN
grey heron
FR
héron cendré
DE
Graureiher
GrosLëtzebuergesch
EN
the best part of
FR
le gros de [la plus grande partie de]
DE
der Großteil von
GrosistLëtzebuergesch
EN
wholesaler
FR
grossiste
DE
Großhändler
GrosistinLëtzebuergesch
EN
wholesaler
FR
grossiste
DE
Großhändler
GrottLëtzebuergesch
EN
cave
FR
grotte
DE
Grotte
grotteschlechtLëtzebuergesch
EN
terrible
FR
nullissime
DE
grottenschlecht
Grot_LaangouerLëtzebuergesch
EN
grey long-eared bat
FR
oreillard gris
DE
Graues Langohr
GroufLëtzebuergesch
EN
mine
FR
minière
DE
Bergwerk
GroupeLëtzebuergesch
EN
group [number of people]; group [association]; team; group [band]; group [category]; corporation
FR
groupe [réunion de plusieurs personnes]; association; équipe; groupe [de musique]; groupe [catégorie]; groupe (industriel)
DE
Gruppe [Schar]; Gruppe [Interessengemeinschaft]; Gruppe [Team]; Gruppe [Musikgruppe]; Gruppe [Kategorie]; Konzern
groupéierenLëtzebuergesch
EN
to group; to group together
FR
grouper; se grouper
DE
gruppieren; sich gruppieren
GroussLëtzebuergesch
EN
greeting(s)
FR
salutations
DE
Gruß
groussLëtzebuergesch
EN
large; big; grown-up; essential
FR
grand
DE
groß
groussaartegLëtzebuergesch
EN
splendid; arrogant
FR
formidable; arrogant
DE
großartig; hochmütig