LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D

1527 Wierderbuchentréen

doudegLëtzebuergesch
EN
dead; blind spot
FR
mort; angle mort
DE
tot; tote(r) Winkel
DoudegriewerLëtzebuergesch
EN
gravedigger
FR
fossoyeur
DE
Totengräber [Beruf]
DoudegriewerinLëtzebuergesch
EN
gravedigger
FR
fossoyeuse
DE
Totengräberin
DoudekappLëtzebuergesch
EN
skull and crossbones
FR
tête de mort; clé à dix trous
DE
Totenkopf; Knochenschlüssel
doudellenLëtzebuergesch
EN
hideous
FR
très moche
DE
potthässlich
DoudeluedLëtzebuergesch
EN
coffin
FR
cercueil
DE
Sarg
DoudemassLëtzebuergesch
EN
requiem mass
FR
messe des morts
DE
Totenamt
DoudesafferLëtzebuergesch
EN
fatal casualty
FR
victime
DE
Todesopfer
DoudesannonceLëtzebuergesch
EN
obituary
FR
avis de décès
DE
Todesanzeige
DoudeschäinLëtzebuergesch
EN
death certificate
FR
acte de décès
DE
Totenschein
DoudesdagLëtzebuergesch
EN
anniversary of somebody's death
FR
jour anniversaire de la mort
DE
Todestag
DoudesfallLëtzebuergesch
EN
(case of) death
FR
(cas de) décès
DE
Todesfall
DoudesstrofLëtzebuergesch
EN
death penalty
FR
peine de mort
DE
Todesstrafe
DoudesursaachLëtzebuergesch
EN
cause of death
FR
cause de la mort
DE
Todesursache
DoudesurteelLëtzebuergesch
EN
death sentence
FR
condamnation à mort
DE
Todesurteil
DoudewonLëtzebuergesch
EN
hearse
FR
corbillard
DE
Leichenwagen
doudgeféierlechLëtzebuergesch
EN
highly dangerous
FR
très dangereux
DE
sehr gefährlich
doudkrankLëtzebuergesch
EN
terminally ill
FR
gravement malade
DE
todkrank
doudlangweilegLëtzebuergesch
EN
deadly boring
FR
ennuyeux à mourir
DE
todlangweilig
doudmiddLëtzebuergesch
EN
worn out
FR
crevé
DE
todmüde
doudonglécklechLëtzebuergesch
EN
heartbroken
FR
très malheureux
DE
todunglücklich
doudschielLëtzebuergesch
EN
dead stupid
FR
totalement idiot
DE
saublöd
doudschlechtLëtzebuergesch
EN
evil; very bad; godawful
FR
très mauvais; très mal; trop nul
DE
schlecht; speiübel; grottenschlecht
DoudschweessLëtzebuergesch
EN
cold sweat
FR
sueur froide
DE
Angstschweiß
doudsécherLëtzebuergesch
EN
sure-fire
FR
sans faille
DE
todsicher
DoudsëndLëtzebuergesch
EN
mortal sin
FR
péché mortel
DE
Todsünde
DoudsënnLëtzebuergesch
EN
mortal sin
FR
péché mortel
DE
Todsünde
doudvollLëtzebuergesch
EN
blind drunk
FR
ivre mort
DE
stockbetrunken
douéiertLëtzebuergesch
EN
gifted
FR
doué
DE
begabt
DoumLëtzebuergesch
EN
cathedral
FR
cathédrale
DE
Münster
DousLëtzebuergesch
EN
can
FR
boîte (en fer blanc)
DE
Büchse
DousterterhaffLëtzebuergesch
EN
Dousterterhaff
FR
Dousterterhaff
DE
Dousterterhaff
doutLëtzebuergesch
EN
to be dead
FR
être mort
DE
tot sein
DouteLëtzebuergesch
EN
doubt
FR
doute [incertitude]
DE
Zweifel
doutkräischenLëtzebuergesch
EN
to cry one's heart out
FR
pleurer toutes les larmes de son corps
DE
sich totweinen
doutlaachenLëtzebuergesch
EN
to kill oneself laughing
FR
être mort de rire
DE
sich totlachen
doutsaufenLëtzebuergesch
EN
to drink oneself to death
FR
boire comme un trou
DE
sich totsaufen
doutschaffenLëtzebuergesch
EN
to work oneself to death
FR
se tuer à la tâche
DE
sich totarbeiten
DoutschlagLëtzebuergesch
EN
manslaughter
FR
homicide
DE
Totschlag
doutschloenLëtzebuergesch
EN
to kill the time
FR
tuer le temps
DE
die Zeit totschlagen
dout_schloenLëtzebuergesch
EN
to beat to death
FR
battre à mort
DE
totschlagen
dout_trëppelenLëtzebuergesch
EN
to trample to death
FR
écraser
DE
tottrampeln
DouzièmeLëtzebuergesch
EN
year twelve of the school system in Luxembourg
FR
douzième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018]
DE
zwölfte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018]
dovunLëtzebuergesch
EN
from that; off that
FR
en; de là
DE
davon
dovunnerLëtzebuergesch
EN
from that; off that
FR
en; de là
DE
davon
dowéinstLëtzebuergesch
EN
therefore
FR
pour cette raison
DE
deswegen
dowéinstLëtzebuergesch
EN
therefore
FR
pour cette raison
DE
deswegen
dowéinsterLëtzebuergesch
EN
therefore
FR
pour cette raison
DE
deswegen
dowidderLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... cela
DE
da-
Down-SyndromLëtzebuergesch
EN
trisomy 21
FR
trisomie 21
DE
Trisomie 21
DownloadLëtzebuergesch
EN
download [data transfer]; download [file]
FR
téléchargement [transfert de données]; téléchargement [fichier]
DE
Download [Datentransfer]; Download [Datei]
downloadenLëtzebuergesch
EN
to download
FR
télécharger
DE
herunterladen
downsizenLëtzebuergesch
EN
to downsize
FR
réduire la taille
DE
verkleinern
dozouLëtzebuergesch
EN
thereto
FR
là-dessus
DE
dazu
DraachLëtzebuergesch
EN
dragon [mythical monster]; kite [toy]
FR
dragon [animal fabuleux]; cerf-volant [objet volant]
DE
Drache [Fabeltier]; Drachen [Flugdrachen]
drafachenLëtzebuergesch
EN
to lash out; to stuff oneself; to go over the top
FR
devenir violent; avoir un bon coup de fourchette; abuser
DE
zuschlagen; zulangen; übertreiben
DragéeLëtzebuergesch
EN
dragée [sweet]
FR
dragée [confiserie]
DE
Dragee [Süßigkeit]
dragéierenLëtzebuergesch
EN
to hit on
FR
draguer
DE
anmachen
DraifchenLëtzebuergesch
EN
grape [bunch of fruit]; grape [berry]; grape variety
FR
raisin [grappe, fruit]; raisin [grain]; cépage
DE
Traube [gesamte Frucht]; Traube [einzelne Beere]; Traubensorte
DrainLëtzebuergesch
EN
(surgical) drain
FR
drain [médical]
DE
Drain [Röhrchen]
drainéierenLëtzebuergesch
EN
to drain
FR
drainer
DE
dränieren
drakuckenLëtzebuergesch
EN
to look
FR
avoir le regard
DE
dreinblicken
DrallLëtzebuergesch
EN
spin; twist
FR
effet; torsion
DE
Drall; Verdrillung
DramLëtzebuergesch
EN
dream [during sleep]; dream [wish, ambition]
FR
rêve [pendant le sommeil]; rêve [désir, souhait, ambition]
DE
Traum [im Schlaf]; Traum [Wunsch]
DramaLëtzebuergesch
EN
tragedy; drama [genre]; drama [play for the theatre]
FR
drame [catastrophe]; drame [genre littéraire]; œuvre dramatique
DE
Drama [Katastrophe]; Drama [Gattung]; Drama [Theaterstück]
dramateschLëtzebuergesch
EN
striking; theatrical
FR
tragique; dramatique
DE
tragisch; dramatisch
DramatikLëtzebuergesch
EN
drama
FR
drame
DE
Dramatik
dramatiséierenLëtzebuergesch
EN
to dramatize
FR
faire tout un cas de
DE
dramatisieren
dramaulenLëtzebuergesch
EN
to interrupt
FR
couper la parole
DE
übers Maul fahren
DramberuffLëtzebuergesch
EN
dream job
FR
métier de rêve
DE
Traumberuf
dranLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
dranLëtzebuergesch
EN
possible
FR
possible
DE
drin
drariedenLëtzebuergesch
EN
to interfere
FR
se mêler des affaires de
DE
hineinreden
draschloenLëtzebuergesch
EN
to lash out
FR
devenir violent; s'empiffrer
DE
zuschlagen; reinhauen
draschwätzenLëtzebuergesch
EN
to butt in
FR
se mêler des affaires de
DE
hineinreden
drasteschLëtzebuergesch
EN
drastic
FR
radical
DE
drastisch
DraufLëtzebuergesch
EN
grape [bunch of fruit]; grape [berry]; grape variety
FR
raisin [grappe, fruit]; raisin [grain]; cépage
DE
Traube [gesamte Frucht]; Traube [einzelne Beere]; Traubensorte
DraufeltLëtzebuergesch
EN
Drauffelt
FR
Drauffelt
DE
Drauffelt
drausLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
DrauwegebeessLëtzebuergesch
FR
confiture de raisins
DE
Traubenmarmelade
DrauwejelliLëtzebuergesch
FR
gelée de raisins
DE
Traubengelee
DrauweliesLëtzebuergesch
EN
grape harvest
FR
vendange(s)
DE
Traubenlese
DrauwenzortLëtzebuergesch
EN
grape variety
FR
cépage
DE
Traubensorte
dréchenLëtzebuergesch
EN
dry
FR
sec; aride; monotone; pince-sans-rire; abstinent
DE
trocken
DréchentLëtzebuergesch
EN
drought
FR
sécheresse [période sèche]
DE
Dürreperiode
dréchnenLëtzebuergesch
EN
to dry
FR
sécher
DE
trocknen
drechselenLëtzebuergesch
EN
to shape; to turn
FR
trousser; tourner au sens de façonner au tour
DE
drechseln
DreckLëtzebuergesch
EN
dirt [filth]; junk; trifle [bagatelle]; refuse [waste]; excrement
FR
crasse; saloperie(s) [objet(s) sans valeur]; broutille; déchets; crotte [étron]
DE
Dreck [Schmutz]; Dreck [Schund, wertloses Zeug]; Dreck [Kleinigkeit]; Abfall; Kothaufen
dreckegLëtzebuergesch
EN
dirty; mean
FR
sale; obscène
DE
schmutzig; dreckig; übel
dréckenLëtzebuergesch
EN
to press; to push; to hold tight; to trouble; to push down; to weigh down; to snuggle up; to push through; to make oneself scarce
FR
appuyer sur; pousser; serrer; oppresser; faire baisser; appuyer (sur); peser; se blottir; se frayer un chemin; se défiler
DE
betätigen; drücken; umarmen; bedrücken; herabsetzen; drücken (auf); sich schmiegen; sich durchdrängen; sich entziehen
dréckenLëtzebuergesch
EN
to print
FR
imprimer
DE
drucken
DréckerLëtzebuergesch
EN
printer [job]; printer [machine]
FR
imprimeur [ouvrier imprimeur]; imprimante
DE
Drucker [Berufsbezeichnung]; Drucker [Gerät]
DréckereiLëtzebuergesch
EN
printing works
FR
imprimerie [entreprise]
DE
Druckerei
DréckerinLëtzebuergesch
EN
printer [job]; printer [machine]
FR
imprimeur [ouvrier imprimeur]; imprimante
DE
Drucker [Berufsbezeichnung]; Drucker [Gerät]
DrecksaarbechtLëtzebuergesch
FR
travail salissant; sale boulot
DE
Drecksarbeit; Drecksarbeit
DrecksakLëtzebuergesch
EN
scumbag
FR
salaud
DE
Drecksack
DrecksautoLëtzebuergesch
EN
skip
FR
benne à ordures
DE
Müllwagen
DrecksbacLëtzebuergesch
EN
dustbin
FR
poubelle
DE
Mülleimer
DreckseemerLëtzebuergesch
EN
dustbin
FR
poubelle
DE
Mülleimer
drecksenLëtzebuergesch
EN
make a mess
FR
faire des saletés
DE
Dreck machen
DreckskëschtLëtzebuergesch
EN
(rubbish) bin; bin
FR
poubelle [d'intérieur]; poubelle [pour la collecte des déchets]
DE
Mülleimer; Mülltonne
DreckskiwwelLëtzebuergesch
EN
bin
FR
poubelle [pour la collecte des déchets]
DE
Mülltonne
DreckstippLëtzebuergesch
EN
(rubbish) dump
FR
dépotoir
DE
Mülldeponie
DreckstutLëtzebuergesch
EN
bin liner
FR
sac-poubelle
DE
Müllbeutel
dreeënLëtzebuergesch
EN
to threaten (with); to threaten to
FR
menacer (de); risquer de
DE
drohen (mit); drohen zu
dreemenLëtzebuergesch
EN
to dream; to dream (of); to dream of; to daydream
FR
rêver; rêver (de); rêver de; être dans la lune
DE
träumen; träumen (von); träumen von
DreemertLëtzebuergesch
EN
dreamer
FR
rêveur [rêvasseur]
DE
Träumer [Schwärmer]
DréiLëtzebuergesch
EN
hang [technique]; to get round to
FR
truc [moyen, combine]; avoir l'opportunité
DE
Kniff; die Gelegenheit dazu haben
DreiLëtzebuergesch
EN
C
FR
assez bien
DE
Drei
DréibuchLëtzebuergesch
EN
screenplay
FR
scénario [d'un film]
DE
Drehbuch
DréibänkLëtzebuergesch
EN
lathe
FR
tour [machine-outil]
DE
Drehbank
dréienLëtzebuergesch
EN
to turn over; to shoot; to roll; to turn; to move around; to switch; to make a U-turn; to turn (over); to revolve around
FR
retourner; tourner; rouler; tourner autour de; actionner; faire demi-tour; se tourner
DE
drehen; sich drehen; drehen um; drehen an; wenden; sich drehen um
DréierLëtzebuergesch
EN
lathe operator
FR
tourneur [ouvrier, artisan]
DE
Zerspanungsmechaniker
DréierinLëtzebuergesch
EN
lather operator
FR
tourneuse
DE
Dreherin
dréifLëtzebuergesch
EN
cloudy; misty
FR
trouble; gris
DE
trübe; diesig
DréihälschenLëtzebuergesch
EN
stiff neck
FR
torticolis
DE
Nackenverspannung
DréihälschenLëtzebuergesch
EN
Eurasian wryneck
FR
torcol fourmilier
DE
Wendehals
DréimomentLëtzebuergesch
EN
torque; moment of force
FR
moment de rotation
DE
Drehmoment
dréinenLëtzebuergesch
EN
to turn over; to shoot; to roll; to turn; to move around; to switch; to make a U-turn; to turn (over); to revolve around
FR
retourner; tourner; rouler; tourner autour de; actionner; faire demi-tour; se tourner
DE
drehen; sich drehen; drehen um; drehen an; wenden; sich drehen um
DréischeifLëtzebuergesch
EN
hub [centre for trans-shipment, for transport, for commerce]
FR
plaque tournante [centre, lieu d'échanges]
DE
Drehscheibe [Verkehrsknotenpunkt, Umschlagplatz]
DréischelLëtzebuergesch
EN
common mushroom
FR
champignon des prés
DE
Wiesenchampignon
DréischelLëtzebuergesch
EN
song thrush
FR
grive musicienne
DE
Singdrossel
DréitchenLëtzebuergesch
EN
wire [metal thread]; wire fencing
FR
fil de fer; grillage [clôture]
DE
Draht [Metalldraht]; Maschenzaun
DréiuergelLëtzebuergesch
EN
barrel organ
FR
orgue de Barbarie
DE
Drehorgel
dreiwenLëtzebuergesch
EN
to drive; to drive to; to do; to have a laxative effect
FR
pousser; inciter à; mettre en mouvement; fabriquer; avoir un effet laxatif
DE
treiben; treiben zu; antreiben; abführend wirken
DreiwerLëtzebuergesch
EN
(device) driver [control program]
FR
driveur
DE
Treiber [Programm]
drëmLëtzebuergesch
EN
so
FR
voilà pourquoi; du coup
DE
darum
drëmsLëtzebuergesch
EN
so
FR
voilà pourquoi; du coup
DE
darum
dréngendLëtzebuergesch
EN
urgent
FR
pressant
DE
dringend
DrénglechkeetLëtzebuergesch
EN
urgency
FR
urgence [caractère urgent]
DE
Dringlichkeit
DrénkeltLëtzebuergesch
EN
Drinklange
FR
Drinklange
DE
Drinklingen
drénkenLëtzebuergesch
EN
to drink; to have breakfast
FR
boire; prendre le petit-déjeuner
DE
trinken; frühstücken
DrénkgeldLëtzebuergesch
EN
tip [money]
FR
pourboire
DE
Trinkgeld
DrénkwaasserLëtzebuergesch
EN
drinking water
FR
eau potable
DE
Trinkwasser
drënnerLëtzebuergesch
EN
... that
FR
... ça
DE
da-
drënnerLëtzebuergesch
EN
to be a shambles
FR
être le bordel
DE
drunter und drüber gehen
DrëppLëtzebuergesch
EN
spirits; (shot of) spirits
FR
eau-de-vie [boisson]; (verre d')eau-de-vie
DE
Branntwein [Getränk]; (Glas) Branntwein
DrëppchenLëtzebuergesch
EN
spirits; (shot of) spirits
FR
eau-de-vie [boisson]; (verre d')eau-de-vie
DE
Branntwein [Getränk]; (Glas) Branntwein
DrëppeglasLëtzebuergesch
EN
shot glass
FR
verre à liqueur
DE
Schnapsglas
DrëpsLëtzebuergesch
EN
drop [globule]
FR
goutte [petite quantité de liquide]
DE
Tropfen
DrëpschenLëtzebuergesch
EN
drop [globule]
FR
goutte [petite quantité de liquide]
DE
Tropfen
DrëpseformLëtzebuergesch
EN
as drops
FR
en forme de goutte
DE
in Tropfenform
drëpsenLëtzebuergesch
EN
to drip; to dribble
FR
goutter
DE
tropfen; tröpfeln
dreschenLëtzebuergesch
EN
to thresh; to clobber
FR
battre; rouer de coups
DE
dreschen; verhauen
DressLëtzebuergesch
EN
outfit [clothes]
FR
tenue (vestimentaire)
DE
Outfit
DresscodeLëtzebuergesch
EN
dress code
FR
code vestimentaire
DE
Dresscode
drëssegLëtzebuergesch
EN
thirty
FR
trente
DE
dreißig
DrëssegerLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) thirties
FR
années trente
DE
Dreißigerjahre
DrëssegerjorenLëtzebuergesch
EN
the (nineteen) thirties
FR
années trente
DE
Dreißigerjahre
drëssegmolLëtzebuergesch
EN
thirty times
FR
trente fois
DE
dreißigmal
drëssegstLëtzebuergesch
EN
thirtieth
FR
trentième
DE
dreißigste(r,s)
dresséierenLëtzebuergesch
EN
to train
FR
dresser
DE
dressieren
DressingLëtzebuergesch
EN
walk-in wardrobe
FR
dressing; sauce à salade
DE
Ankleidezimmer; Dressing
DressoirLëtzebuergesch
EN
dresser [cupboard]
FR
dressoir
DE
Geschirrschrank
dretschenLëtzebuergesch
EN
to put sth in sth
FR
fourrer
DE
quetschen
drëttLëtzebuergesch
EN
third
FR
troisième
DE
dritte(r,s)
DrëttelLëtzebuergesch
EN
third [fraction]
FR
tiers [fraction, part]
DE
Drittel
drëttensLëtzebuergesch
EN
thirdly
FR
troisièmement
DE
drittens
Drëtten_AlterLëtzebuergesch
EN
third age
FR
troisième âge
DE
drittes Alter
drëttleschtLëtzebuergesch
EN
third last; last but two; antepenultimate
FR
antépénultième
DE
drittletzte
DrëttstaatLëtzebuergesch
EN
third country
FR
État tiers
DE
Drittstaat
DrëttstatLëtzebuergesch
EN
third country
FR
État tiers
DE
Drittstaat
dribbelenLëtzebuergesch
EN
to dribble
FR
dribbler
DE
dribbeln
DriffLëtzebuergesch
EN
energy
FR
élan [dynamisme, enthousiasme]
DE
Antrieb
driibsegLëtzebuergesch
EN
miserable
FR
morne
DE
trübe
driibsenLëtzebuergesch
EN
to mooch about
FR
flemmarder
DE
trödeln
DriibsertLëtzebuergesch
EN
straggler
FR
flemmard
DE
Faulpelz
DrilLëtzebuergesch
EN
Eurasian stone curlew
FR
œdicnème criard
DE
Triel
DrillLëtzebuergesch
EN
drill [training]
FR
mise au pas
DE
(militärischer) Drill
drillenLëtzebuergesch
EN
to drill
FR
mettre au pas
DE
drillen
DrillingLëtzebuergesch
EN
triplet
FR
triplé [jumeau]
DE
Drilling [Person]
dringendLëtzebuergesch
EN
urgent
FR
urgent
DE
dringend
Drive-throughLëtzebuergesch
EN
drive-through testing centre
FR
drive-in de dépistage
DE
Drive-through-Teststation
DriverLëtzebuergesch
EN
(device) driver [control program]
FR
driveur
DE
Treiber [Programm]
DrivethroughLëtzebuergesch
EN
drive-through testing centre
FR
drive-in de dépistage
DE
Drive-through-Teststation
driwwerLëtzebuergesch
EN
to be at sixes and sevens
FR
être le bordel
DE
drunter und drüber gehen
DrobierLëtzebuergesch
EN
stretcher
FR
brancard
DE
Tragbahre
DrockLëtzebuergesch
EN
pressure [physical force]; pressure [persuasion, intimidation]
FR
pression [force]; pression [influence, menace, chantage]
DE
(physikalischer) Druck; Druck [Einfluss]
DrockLëtzebuergesch
EN
printing [being printed]; print [printed work]
FR
en cours d'impression; imprimé [œuvre imprimée]
DE
im Druck [im Prozess des Druckens]; Druck [Druckerzeugnis]
DrockfeelerLëtzebuergesch
EN
misprint
FR
coquille [faute typographique]
DE
Druckfehler
DrockmëttelLëtzebuergesch
EN
means of exerting pressure
FR
moyen de pression
DE
Druckmittel
DrockverbandLëtzebuergesch
EN
pressure bandage
FR
bandage compressif
DE
Druckverband
droenLëtzebuergesch
EN
to carry; to bear
FR
porter; porter des fruits
DE
bringen; tragen
droenLëtzebuergesch
EN
to threaten (with); to threaten to
FR
menacer (de); risquer de
DE
drohen (mit); drohen zu
DrogLëtzebuergesch
EN
drug [narcotic]
FR
drogue [stupéfiant]
DE
Droge [Rauschgift]
DrogebossLëtzebuergesch
EN
drug baron
FR
baron de la drogue
DE
Drogenboss
drogéierenLëtzebuergesch
EN
to take drugs
FR
se droguer
DE
Rauschgift nehmen
DrogekriminalitéitLëtzebuergesch
EN
drug-related crime
FR
criminalité liée aux drogues
DE
Drogenkriminalität
DrogemilieuLëtzebuergesch
EN
drug scene
FR
milieu de la drogue
DE
Drogenmilieu
DrogendealerLëtzebuergesch
EN
drug dealer
FR
trafiquant de drogue
DE
Drogendealer
DrogendealerinLëtzebuergesch
FR
trafiquante de drogue
DE
Drogendealerin