LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D

1527 Wierderbuchentréen

DecorateurLëtzebuergesch
EN
interior decorator
FR
décorateur
DE
Dekorateur
DecoratiounLëtzebuergesch
EN
(seasonal) decorations; decoration [medal, award]
FR
décoration [ornementation]; décoration [distinction, insigne honorifique]
DE
Dekoration [Ausschmückung]; Orden [Ehrenzeichen]
DecoratriceLëtzebuergesch
EN
window dresser
FR
décoratrice
DE
Dekorateurin
DedicaceLëtzebuergesch
EN
dedication
FR
dédicace
DE
Widmung
dedicasséierenLëtzebuergesch
EN
to dedicate (a work to sb.)
FR
dédier
DE
widmen
dedommagéierenLëtzebuergesch
EN
to indemnify (so. for sth.)
FR
dédommager
DE
entschädigen
deduzéierenLëtzebuergesch
EN
to deduce; to conclude from sth.
FR
déduire
DE
aus etw. folgern
deefenLëtzebuergesch
EN
to baptize
FR
baptiser
DE
taufen
DeegLëtzebuergesch
EN
dough
FR
pâte [à pain, à pâtisserie]
DE
Teig
deeglaangLëtzebuergesch
EN
of several days
FR
de plusieurs jours
DE
tagelang
deeglechLëtzebuergesch
EN
daily
FR
journalier
DE
täglich
DeegrullLëtzebuergesch
EN
rolling pin
FR
rouleau à pâtisserie
DE
Nudelholz
DeegwuerenLëtzebuergesch
EN
pasta
FR
pâtes (alimentaires)
DE
Teigwaren
deejéinegenLëtzebuergesch
EN
the one
FR
ce
DE
derjenige; denjenigen
DeelLëtzebuergesch
EN
part [component]
FR
partie [composante d'un tout]
DE
Teil [Komponente eines Ganzen]
DeelLëtzebuergesch
EN
share (of an inheritance)
FR
part d'héritage
DE
Erbteil [Teil einer Erbschaft]
DeelberäichLëtzebuergesch
EN
subsection
FR
sous-partie
DE
Teilbereich
deelenLëtzebuergesch
EN
to split; to share; to divide; to fork
FR
partager; diviser; se ramifier
DE
teilen; sich teilen
deelhuelenLëtzebuergesch
EN
to participate (in)
FR
participer (à)
DE
teilnehmen (an)
deelsLëtzebuergesch
EN
partly ..., partly
FR
à la fois ..., et
DE
teils ..., teils
DeelsazLëtzebuergesch
DE
Teil­satz
deelweisLëtzebuergesch
EN
partially
FR
en partie
DE
teilweise
DeelzäitLëtzebuergesch
FR
temps partiel
DE
Teilzeit
deelzäitLëtzebuergesch
EN
part time
FR
à temps partiel
DE
in Teilzeit
DeelzäitcongéLëtzebuergesch
EN
part-time parental leave
FR
congé (parental) à temps partiel
DE
Elternteilzeit
deemLëtzebuergesch
EN
that one
FR
celui; ce
DE
jenem
deemLëtzebuergesch
EN
whom
FR
lequel; laquelle
DE
dem
deemLëtzebuergesch
EN
the
FR
le
DE
dem
deemnoLëtzebuergesch
EN
therefore; similarly
FR
donc; en conséquence
DE
daher; dementsprechend
deemnächstLëtzebuergesch
EN
soon
FR
d'ici peu
DE
demnächst
deemolegLëtzebuergesch
EN
of that time
FR
de ce temps-là
DE
damalig
deemoolsLëtzebuergesch
EN
at that time
FR
à ce moment-là
DE
damals
deenLëtzebuergesch
EN
that one
FR
celui
DE
jener; jenen
deenLëtzebuergesch
EN
which
FR
lequel
DE
der; den
deenLëtzebuergesch
EN
the
FR
le
DE
der
deenenLëtzebuergesch
EN
those
FR
celles
DE
denen
deenenLëtzebuergesch
EN
whom
FR
lesquelles
DE
denen
deenenLëtzebuergesch
EN
the
FR
les
DE
den
deenenLëtzebuergesch
EN
to do stretches
FR
étirer
DE
dehnen
DeenungLëtzebuergesch
EN
stretching
FR
stretching
DE
Dehnung [Stretching]
deesLëtzebuergesch
EN
unless
FR
sauf si
DE
außer (wenn)
DeeskalatiounLëtzebuergesch
EN
de-escalation
FR
désescalade
DE
Deeskalation
deeskaléierenLëtzebuergesch
EN
to de-escalate
FR
apaiser
DE
deeskalieren
DeeweltLëtzebuergesch
EN
Deiffelt
FR
Deiffelt
DE
Deiffelt
DefaillanceLëtzebuergesch
EN
faint spell; weakness; lapse of memory
FR
défaillance
DE
Schwächeanfall
DefaiteLëtzebuergesch
EN
defeat
FR
défaite
DE
Niederlage
defektLëtzebuergesch
EN
broken
FR
cassé
DE
kaputt
DefektLëtzebuergesch
EN
fault
FR
défaut [dégât, panne]
DE
Defekt [Schaden, Panne]
defensivLëtzebuergesch
EN
defensive
FR
défensif
DE
defensiv
DefiLëtzebuergesch
EN
challenge [test of ability]
FR
challenge
DE
Herausforderung [Aufgabe, Bewährungsprobe]
DefibrillatorLëtzebuergesch
EN
defibrillator
FR
défibrillateur
DE
Defibrillator
DefiléLëtzebuergesch
EN
fashion show; procession
FR
défilé (de mode); défilé [cortège]
DE
Modenschau; Parade
defiléierenLëtzebuergesch
EN
to march
FR
défiler
DE
defilieren
definéierenLëtzebuergesch
EN
to determine
FR
définir
DE
definieren
DefinitiounLëtzebuergesch
EN
definition
FR
définition
DE
Definition
definitivLëtzebuergesch
EN
final
FR
définitif
DE
definitiv
DefizitLëtzebuergesch
EN
deficit [financial loss]; gap
FR
déficit [perte financière]; manque [insuffisance]
DE
Defizit [Fehlbetrag]; Mangel
DeformatiounLëtzebuergesch
EN
deformation; misrepresentation
FR
déformation [d'une partie du corps]; déformation [falsification, altération]
DE
Missbildung; Verfälschung
deforméierenLëtzebuergesch
EN
to deform; to distort
FR
déformer; se déformer
DE
verformen; verdrehen; sich verformen
defouléierenLëtzebuergesch
EN
to let off steam
FR
se défouler
DE
sich austoben
DëftchenLëtzebuergesch
EN
smell
FR
parfum [odeur agréable, senteur]
DE
Duft
deftegLëtzebuergesch
EN
substantial; bawdy
FR
appétissant; grivois
DE
deftig; markig
degelassLëtzebuergesch
EN
filthy; sickening; foul
FR
dégueu; dégueulasse
DE
widerlich; ekelhaft; fies
degeneréierenLëtzebuergesch
EN
to degenerate; to degenerate (into)
FR
dégénérer; dégénérer (en)
DE
entarten; ausarten (in)
DegoûtLëtzebuergesch
EN
aversion
FR
dégoût [répugnance]
DE
Ekel [Abneigung]
degoûtantLëtzebuergesch
EN
disgusting
FR
répugnant
DE
ekelhaft
degoûtéierenLëtzebuergesch
EN
to disgust
FR
dégoûter
DE
anekeln; anwidern
degradéierenLëtzebuergesch
EN
to damage; to worsen
FR
dégrader
DE
degradieren
degueulasseLëtzebuergesch
EN
filthy; sickening; foul
FR
dégueu; dégueulasse
DE
widerlich; ekelhaft; fies
DegustatiounLëtzebuergesch
EN
tasting
FR
(séance de) dégustation
DE
Verkostung
degustéierenLëtzebuergesch
EN
to taste sth.
FR
déguster
DE
verkosten; genießen; probieren
degutantLëtzebuergesch
EN
disgusting
FR
répugnant
DE
ekelhaft
déiLëtzebuergesch
EN
that one; those
FR
celle; celles
DE
jene
déiLëtzebuergesch
EN
which
FR
laquelle; lesquelles
DE
die
déiLëtzebuergesch
EN
the
FR
la
DE
die
deichselenLëtzebuergesch
EN
to wangle
FR
gérer
DE
deichseln
déidenLëtzebuergesch
EN
to anaesthetize
FR
anesthésier
DE
betäuben
déidlechLëtzebuergesch
EN
fatal
FR
mortel
DE
tödlich
DéierLëtzebuergesch
EN
creature
FR
bestiole
DE
Tier
deierLëtzebuergesch
EN
dear
FR
cher
DE
teuer
DéierbechLëtzebuergesch
EN
Derenbach
FR
Derenbach
DE
Derenbach
DéierbichLëtzebuergesch
EN
Derenbach
FR
Derenbach
DE
Derenbach
DéierchenLëtzebuergesch
EN
soft toy
FR
peluche
DE
Plüschtier
DeierechtLëtzebuergesch
EN
price increase
FR
hausse des valeurs
DE
Preisanstieg
DéierefrëndLëtzebuergesch
EN
animal lover
FR
ami des bêtes
DE
Tierfreund
DéieremielLëtzebuergesch
EN
meat and bone meal
FR
farine animale
DE
Tiermehl
DéieremotivLëtzebuergesch
EN
animal picture
FR
motif d'animaux
DE
Tiermotiv
DéierenasylLëtzebuergesch
EN
animal shelter [institution]; animal shelter [building]
FR
refuge pour animaux [institution]; refuge pour animaux [édifice]
DE
Tierheim [Einrichtung]; Tierheim [Gebäude]
DéierendokterLëtzebuergesch
EN
veterinary surgeon
FR
vétérinaire [pour animaux d'agrément et de compagnie]
DE
Tierarzt [für Kleintiere]
DéierendokteschLëtzebuergesch
EN
veterinary surgeon (female)
FR
(femme) vétérinaire
DE
Tierärztin
DéiereproteinLëtzebuergesch
EN
animal protein
FR
protéine animale
DE
tierische(s) Protein
DéiererassLëtzebuergesch
EN
animal breed
FR
race animale
DE
Tierrasse
DéiereschutzLëtzebuergesch
EN
protection of animals
FR
protection des animaux
DE
Tierschutz
DéifLëtzebuergesch
EN
thief
FR
voleur [malfaiteur]
DE
Dieb
déifLëtzebuergesch
EN
deep; low
FR
profond (de); profond; bas; grave
DE
tief; niedrig
DéifdrockLëtzebuergesch
EN
low pressure
FR
basse pression [atmosphérique]
DE
Tiefdruck [niedriger Luftdruck]
DéifdrockgebittLëtzebuergesch
EN
depression
FR
zone de basse pression (atmosphérique)
DE
Tief
DéifferdangLëtzebuergesch
EN
Differdange
FR
Differdange
DE
Differdingen
DéifferdengLëtzebuergesch
EN
Differdange
FR
Differdange
DE
Differdingen
DéifschlagLëtzebuergesch
EN
deep hit; low punch; punch below the belt
FR
coup bas
DE
Tiefschlag
DéifstallLëtzebuergesch
EN
theft
FR
vol [cambriolage]
DE
Diebstahl
DéiftLëtzebuergesch
EN
depth [vertical extension]; depth [horizontal extension]
FR
profondeur [étendue verticale]; profondeur [étendue horizontale]
DE
Tiefe [senkrechte Ausdehnung]; Tiefe [waagerechte Ausdehnung]
déijéinegLëtzebuergesch
EN
the one; the ones
FR
cette; ces
DE
diejenige; diejenigen
DéiljenLëtzebuergesch
EN
Dillingen
FR
Dillingen
DE
Dillingen
DéischenLëtzebuergesch
EN
can
FR
boîte (en fer blanc)
DE
Büchse
DeisermillenLëtzebuergesch
EN
Deysermühle
FR
Deysermühle
DE
Deysermühle
deitenLëtzebuergesch
EN
to interpret
FR
interpréter
DE
deuten
déi_SäitLëtzebuergesch
EN
on the other side
FR
de l'autre côté de
DE
jenseits
déi_SäitLëtzebuergesch
EN
on the other side (of)
FR
de l'autre côté (de)
DE
drüben
dekadentLëtzebuergesch
EN
decadent
FR
décadent
DE
dekadent
DekadenzLëtzebuergesch
EN
decadence
FR
décadence
DE
Dekadenz
DekanatLëtzebuergesch
EN
deanery [parishes]
FR
décanat
DE
Dechanat
deklaméierenLëtzebuergesch
EN
to declaim
FR
déclamer
DE
deklamieren; ausdrucksvoll votragen; sich in Schimpfreden gegen jmdn./etw. ergehen
DeklaratiounLëtzebuergesch
EN
announcement; statement [testimony]
FR
déclaration [proclamation]; déclaration [dires]
DE
offizielle Erklärung; Erklärung [Mitteilung]
deklarativLëtzebuergesch
EN
declaratory
FR
déclaratif
DE
deklaratorisch
deklaréierenLëtzebuergesch
EN
to declare
FR
déclarer
DE
erklären; deklarieren
deklasséierenLëtzebuergesch
EN
to relegate
FR
déclasser
DE
deklassieren
deklinéierbarLëtzebuergesch
EN
declinable
FR
déclinable
DE
deklinierbar
deklinéierenLëtzebuergesch
EN
to decline
FR
décliner
DE
deklinieren
DekontLëtzebuergesch
EN
statement of account [calculation]; statement of account [invoice]
FR
décompte (final) [calcul du solde]; décompte (final) [document]
DE
Abrechnung [Schlussrechnung]; Abrechnung [Dokument]
DekorLëtzebuergesch
EN
(stage) set
FR
décor
DE
Bühnenbild
DekorateurLëtzebuergesch
EN
interior decorator
FR
décorateur
DE
Dekorateur
DekoratiounLëtzebuergesch
EN
(seasonal) decorations; decoration [medal, award]
FR
décoration [ornementation]; décoration [distinction, insigne honorifique]
DE
Dekoration [Ausschmückung]; Orden [Ehrenzeichen]
dekorativLëtzebuergesch
EN
decorative
FR
décoratif
DE
dekorativ
dekoréierenLëtzebuergesch
EN
to decorate
FR
décorer
DE
schmücken; dekorieren
DekreetLëtzebuergesch
EN
decree
FR
décret
DE
Dekret
dekretéierenLëtzebuergesch
EN
to decree sth.
FR
décréter qc.
DE
dekretieren
delabréiertLëtzebuergesch
EN
dilapidated
FR
délabré
DE
baufällig
DelaiLëtzebuergesch
EN
time limit
FR
échéance
DE
Frist
DelegatiounLëtzebuergesch
EN
deputation
FR
délégation [personnes désignées]
DE
Delegation [Abordnung]
delegéierenLëtzebuergesch
EN
to delegate
FR
déléguer
DE
delegieren
DelegéiertLëtzebuergesch
EN
delegate
FR
déléguée
DE
Delegierte, Vertreterin
DelegéiertenLëtzebuergesch
EN
rep
FR
délégué [représentant]
DE
Sprecher
DelfinLëtzebuergesch
EN
dolphin
FR
dauphin [animal]
DE
Delfin [Tier]
DeliberatiounLëtzebuergesch
EN
deliberation [debate, discussion]; resolution [decision]; resolution [document]
FR
délibération [débat, discussion]; délibération [décision]; délibération [document]
DE
Beratung [Besprechung]; Beschluss [Entscheidung]; Beschluss [Dokument]
delikatLëtzebuergesch
EN
delicate
FR
délicat
DE
köstlich; zerbrechlich; behutsam; heikel
DelikatessLëtzebuergesch
EN
delicacy [food]; delicacy [discretion, tact]
FR
délice [régal]; délicatesse [sensibilité, finesse]
DE
Delikatesse [Leckerbissen]; Delikatesse [Feingefühl]
Délit_de_grande_vitesseLëtzebuergesch
EN
high speed offense
FR
délit de grande vitesse
DE
schwerwiegende Geschwindigkeitsübertretung
DëllLëtzebuergesch
EN
dill [herb]
FR
aneth
DE
Dill
DellenLëtzebuergesch
EN
Dellen
FR
Dellen
DE
Dellen
DellhéichtLëtzebuergesch
EN
Dellhéicht
FR
Dellhéicht
DE
Dellhéicht
DëlpesLëtzebuergesch
EN
fool
FR
abruti
DE
Trottel
DeltaLëtzebuergesch
EN
Delta variant
FR
variant Delta
DE
Delta-Variante
Delta-VariantLëtzebuergesch
EN
Delta variant
FR
variant Delta
DE
Delta-Variante
Delta-VariantLëtzebuergesch
EN
Delta variant
FR
variant Delta [coronavirus]
DE
Delta-Variante [Coronavirus]
demLëtzebuergesch
EN
the
FR
le
DE
dem
DemandeLëtzebuergesch
EN
application [request]; (written) application; demand [in the market economy]
FR
demande [requête]; demande [document]; demande [en économie]
DE
Bewerbung; Bewerbungsschreiben; Nachfrage [in der (Markt)Wirtschaft]
DemandeurLëtzebuergesch
EN
demander
FR
demandeur
DE
Antragsteller
DemarcheLëtzebuergesch
EN
procedure
FR
démarche [demande, requête]
DE
Schritt
demarréierenLëtzebuergesch
EN
to start sth.
FR
démarrer
DE
starten
DemarreurLëtzebuergesch
EN
starter
FR
démarreur
DE
Anlasser
demaskéierenLëtzebuergesch
EN
to unmask
FR
démasquer
DE
demaskieren
dementLëtzebuergesch
EN
senile
FR
atteint de démence (sénile)
DE
dement
dementéierenLëtzebuergesch
EN
to deny sth.
FR
démentir
DE
dementieren
DementiLëtzebuergesch
EN
denial [refusal]
FR
démenti
DE
Dementi
DemenzLëtzebuergesch
EN
dementia
FR
démence
DE
Demenz
Demi-tourLëtzebuergesch
EN
U-turn
FR
demi-tour
DE
Kehrtwende
DeminageLëtzebuergesch
EN
defusing; bomb disposal team
FR
désamorçage; (service de) déminage
DE
Entschärfung; Sprengkommando
DemissiounLëtzebuergesch
EN
resignation [from a position]
FR
démission [d'une fonction]
DE
Rücktritt [von einem Amt]
DemoLëtzebuergesch
EN
demonstration [protest]; presentation; demonstration [proof]
FR
manifestation [de protestation, de revendication]; démonstration [présentation]; démonstration [explication argumentée]
DE
Demonstration [Kundgebung]; Vorführung; Beweisführung
DemografLëtzebuergesch
EN
demographer
FR
démographe
DE
Demograf
demografeschLëtzebuergesch
EN
demographical
FR
démographique
DE
demografisch
DemografieLëtzebuergesch
EN
demography [study]; demography [statistics]
FR
démographie [science]; démographie [statistique]
DE
Demografie [Bevölkerungswissenschaft]; Demografie [Bevölkerungsstatistik]
DemografinLëtzebuergesch
EN
demographer (female)
FR
démographe (femme)
DE
Demografin
DemographLëtzebuergesch
EN
demographer
FR
démographe
DE
Demograf
demographeschLëtzebuergesch
EN
demographical
FR
démographique
DE
demografisch
DemographieLëtzebuergesch
EN
demography [study]; demography [statistics]
FR
démographie [science]; démographie [statistique]
DE
Demografie [Bevölkerungswissenschaft]; Demografie [Bevölkerungsstatistik]
DemographinLëtzebuergesch
EN
demographer (female)
FR
démographe (femme)
DE
Demografin
demokrateschLëtzebuergesch
EN
democratic
FR
démocratique
DE
demokratisch
Demokratesch_Republik_KongoLëtzebuergesch
EN
Democratic Republic of the Congo
FR
République démocratique du Congo
DE
Demokratische Republik Kongo
DemokratieLëtzebuergesch
EN
democracy [political concept]; democracy [democratic state]
FR
démocratie [doctrine politique]; démocratie [État démocratique]
DE
Demokratie [politisches Prinzip]; Demokratie [demokratischer Staat]
demoléierenLëtzebuergesch
EN
to demolish
FR
endommager
DE
zertrümmern
DemonstrantLëtzebuergesch
EN
demonstrator [protester]
FR
manifestant
DE
Demonstrant
DemonstrantinLëtzebuergesch
EN
(female) demonstrator
FR
manifestante
DE
Demonstrantin
DemonstratiounLëtzebuergesch
EN
demonstration [protest]; presentation; demonstration [proof]
FR
manifestation [de protestation, de revendication]; démonstration [présentation]; démonstration [explication argumentée]
DE
Demonstration [Kundgebung]; Vorführung; Beweisführung
demonstrativLëtzebuergesch
EN
demonstrative
FR
démonstratif
DE
überzeugend; anschaulich; demonstrativ
DemonstrativpronomenLëtzebuergesch
EN
demonstrative pronoun
FR
adjectif démonstratif
DE
Demonstrativpronomen
demonstréierenLëtzebuergesch
EN
to demonstrate
FR
démontrer; manifester
DE
demonstrieren
DemontageLëtzebuergesch
EN
dismantling
FR
démontage
DE
Zerlegung
demontéierenLëtzebuergesch
EN
to dismantle; to uninstall
FR
démonter
DE
zerlegen; ausmontieren
demoraliséierenLëtzebuergesch
EN
to demoralize
FR
démoraliser
DE
entmutigen; demoralisieren
demotivéierenLëtzebuergesch
EN
to demotivate
FR
démotiver
DE
demotivieren
dëmpegLëtzebuergesch
EN
corpulent
FR
corpulent
DE
korpulent; beleibt
DëmpelLëtzebuergesch
EN
pond
FR
mare
DE
Tümpel
dëmpenLëtzebuergesch
EN
to steam
FR
cuire à la vapeur
DE
dünsten
dem_Honn_hannenLëtzebuergesch
EN
in the middle of nowhere
FR
en pleine cambrousse
DE
am Arsch der Welt
denLëtzebuergesch
EN
the
FR
le
DE
der
denaturéierenLëtzebuergesch
EN
to denature sth.
FR
dénaturer
DE
denaturieren
DéngLëtzebuergesch
EN
to be in good spirits; to be confident
FR
être de bonne humeur; avoir bon espoir
DE
guter Dinge sein [fröhlich sein]; guter Dinge sein [zuversichtlich sein]
dengLëtzebuergesch
EN
yours
FR
la tienne; les tiennes
DE
die deine; die deinen