LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – C

754 Wörterbucheinträge

CharlysgareLëtzebuergesch
EN
Charly's station
FR
Charlysgare
DE
Charlysgare
charmantLëtzebuergesch
EN
charming
FR
charmant
DE
charmant
CharmeLëtzebuergesch
EN
charm [appeal]
FR
charme [attrait, agrément]
DE
Reiz
charméierenLëtzebuergesch
EN
to enchant
FR
charmer
DE
bezaubern
ChartaLëtzebuergesch
EN
charter [written statement]
FR
charte
DE
Charta
charterenLëtzebuergesch
EN
to charter
FR
affréter un charter
DE
chartern
ChartervolLëtzebuergesch
EN
charter flight
FR
vol charter
DE
Charterflug
ChasseLëtzebuergesch
EN
(toilet) flush
FR
chasse d'eau
DE
Spülung
ChassisLëtzebuergesch
EN
chassis [of a vehicle]
FR
châssis [d'un véhicule]
DE
Fahrgestell [Chassis]
ChassisnummerLëtzebuergesch
EN
chassis number
FR
numéro de châssis
DE
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
ChatLëtzebuergesch
EN
chat [online dialogue]
FR
dialogue en ligne
DE
Chat
chattenLëtzebuergesch
EN
to chat
FR
chatter
DE
chatten
ChaudièreLëtzebuergesch
EN
boiler [for central heating]
FR
chaudière [installation de chauffage]
DE
Heizkessel
Chauffe-platLëtzebuergesch
EN
hotplate
FR
chauffe-plat
DE
Warmhalteplatte
ChaufferLëtzebuergesch
EN
car driver; driver [professional]
FR
automobiliste; chauffeur [professionnel]
DE
Autofahrer; Chauffeur
ChauffeschLëtzebuergesch
EN
car driver; driver [professional] (female)
FR
chauffeuse; chauffeuse
DE
Autofahrerin; Fahrerin
ChauffeurLëtzebuergesch
EN
car driver; driver [professional]
FR
automobiliste; chauffeur [professionnel]
DE
Autofahrer; Chauffeur
ChècheLëtzebuergesch
EN
tagelmust [Tuareg cotton veil and turban]
FR
chèche
DE
Schesch
Check-inLëtzebuergesch
EN
check-in ; check-in counter
FR
enregistrement
DE
Check-in
Check-outLëtzebuergesch
EN
check-out
FR
check-out
DE
Abmeldung
checkenLëtzebuergesch
EN
to check; to twig
FR
vérifier; piger
DE
checken; raffen
CheckinLëtzebuergesch
EN
check-in ; check-in counter
FR
enregistrement
DE
Check-in
CheckoutLëtzebuergesch
EN
check-out
FR
check-out
DE
Abmeldung
CheckupLëtzebuergesch
EN
(medical) check-up
FR
bilan de santé
DE
Vorsorgeuntersuchung
cheemeschLëtzebuergesch
EN
chemical
FR
chimique
DE
chemisch
CheemikerLëtzebuergesch
EN
chemist [scientist]
FR
chimiste
DE
Chemiker
CheemikerinLëtzebuergesch
EN
chemist [scientist] (female)
FR
chimiste
DE
Chemikerin
CheerleaderLëtzebuergesch
EN
cheerleader
FR
cheerleader
DE
Cheerleader
ChefLëtzebuergesch
EN
boss; Scout leader
FR
chef [patron, supérieur hiérarchique]; chef (scout)
DE
Chef [Vorgesetzte(r)]; Gruppenleiter [bei den Pfadfindern]
Chef-d'oeuvreLëtzebuergesch
EN
masterpiece
FR
chef-d'œuvre
DE
Meisterwerk
CheffinLëtzebuergesch
EN
(female) superior
FR
cheffe
DE
Chefin
ChefkachLëtzebuergesch
EN
chef
FR
chef cuisinier
DE
Chefkoch
ChefkächenLëtzebuergesch
EN
chief cook
FR
chef cuisinière
DE
Chefköchin
ChefredactriceLëtzebuergesch
EN
(female) editor
FR
rédactrice en chef
DE
Chefredakteurin
ChefredakterLëtzebuergesch
EN
editor [editor in chief]
FR
rédacteur en chef
DE
Chefredakteur
ChefredakteschLëtzebuergesch
EN
(female) editor
FR
rédactrice en chef
DE
Chefredakteurin
CheftaineLëtzebuergesch
EN
leader [for Guides and Scouts]
FR
cheftaine
DE
Gruppenleiterin [bei den Pfadfindern]
Chef_de_gareLëtzebuergesch
EN
stationmaster
FR
chef de gare
DE
Bahnhofsvorsteher
Chef_de_gareLëtzebuergesch
EN
stationmaster (female)
FR
chef de gare (femme)
DE
Bahnhofsvorsteherin
chemeschLëtzebuergesch
EN
chemical
FR
chimique
DE
chemisch
ChemikalieLëtzebuergesch
EN
chemical
FR
produit chimique
DE
Chemikalie
ChemikerLëtzebuergesch
EN
chemist [scientist]
FR
chimiste
DE
Chemiker
ChemikerinLëtzebuergesch
EN
chemist [scientist] (female)
FR
chimiste
DE
Chemikerin
ChemiseLëtzebuergesch
EN
binder; sheet protector; loose-leaf binder
FR
chemise; pochette perforée; chemise (avec relieur); chemise transparente
DE
Sammelmappe; Klarsichthülle; (Schnell)Hefter; Sichtmappe
ChemisierLëtzebuergesch
EN
(woman's) shirt
FR
chemisier [vêtement féminin]
DE
Hemdbluse
ChercheurLëtzebuergesch
EN
researcher
FR
chercheur
DE
Forscher
ChercheuseLëtzebuergesch
EN
researcher
FR
chercheuse
DE
Forscherin
chicLëtzebuergesch
EN
smart; nice
FR
chic
DE
schick; nobel
ChichiLëtzebuergesch
EN
chi-chi
FR
cérémonie [minauderie, affection, simagrée] [minauderie, affection, simagrée]
DE
Gedöns
ChiconLëtzebuergesch
EN
endive
FR
chicon
DE
Chicorée
ChienneLëtzebuergesch
EN
fringe [of hair]
FR
frange [de cheveux]
DE
Pony [Frisur]
ChiersLëtzebuergesch
EN
Chiers
FR
Chiers
DE
Korn
ChifferLëtzebuergesch
EN
sum [money]
FR
chiffre [montant, somme]
DE
Betrag
chiffréierenLëtzebuergesch
EN
to estimate; to amount to
FR
chiffrer; se chiffrer à
DE
beziffern; sich belaufen auf
ChignonLëtzebuergesch
EN
chignon
FR
chignon
DE
Chignon
ChileLëtzebuergesch
EN
Chile
FR
Chili
DE
Chile
ChileenLëtzebuergesch
EN
Chilean
FR
Chilien
DE
Chilene
chileeneschLëtzebuergesch
EN
Chilean
FR
chilien
DE
chilenisch
ChileeninLëtzebuergesch
EN
Chilean
FR
Chilienne
DE
Chilenin
chillenLëtzebuergesch
EN
to chill out
FR
se la couler douce
DE
chillen
ChimieLëtzebuergesch
EN
chemistry [science]
FR
chimie [science]
DE
Chemie
ChimiescoursLëtzebuergesch
EN
chemistry course
FR
cours de chimie [leçon]
DE
Chemiestunde
ChimiesprofesserLëtzebuergesch
EN
chemistry teacher
FR
professeur de chimie
DE
Chemielehrer
ChimiesprofesseschLëtzebuergesch
EN
chemistry teacher (female)
FR
professeur de chimie (femme)
DE
Chemielehrerin
ChimiesprofessorinLëtzebuergesch
EN
chemistry teacher (female)
FR
professeur de chimie (femme)
DE
Chemielehrerin
ChimiesproffLëtzebuergesch
EN
chemistry teacher
FR
professeur de chimie
DE
Chemielehrer
ChimiesproffLëtzebuergesch
EN
chemistry teacher (female)
FR
professeur de chimie (femme)
DE
Chemielehrerin
ChimioLëtzebuergesch
EN
chemotherapy
FR
chimiothérapie
DE
Chemotherapie
ChimiotherapieLëtzebuergesch
EN
chemotherapy
FR
chimiothérapie
DE
Chemotherapie
ChimistLëtzebuergesch
EN
chemist [scientist]
FR
chimiste
DE
Chemiker
ChimistinLëtzebuergesch
EN
(female) chemist
FR
chimiste
DE
Chemikerin
ChinaLëtzebuergesch
EN
China
FR
Chine
DE
China
ChinakohlLëtzebuergesch
EN
pak choi
FR
chou de Pékin
DE
Chinakohl
ChinakolLëtzebuergesch
EN
pak choi
FR
chou de Pékin
DE
Chinakohl
ChineesLëtzebuergesch
EN
Chinese
FR
Chinois
DE
Chinese
chineeseschLëtzebuergesch
EN
Chinese
FR
chinois
DE
chinesisch
ChineesinLëtzebuergesch
EN
Chinese
FR
Chinoise
DE
Chinesin
chinéiertLëtzebuergesch
EN
mottled
FR
chiné
DE
verschiedenfarbig
ChipLëtzebuergesch
EN
chip [microchip]
FR
chip
DE
Chip [Mikrochip]
ChipsLëtzebuergesch
EN
crisp
FR
chips
DE
Chip [Kartoffelchip]
ChirurgLëtzebuergesch
EN
surgeon
FR
chirurgien
DE
Chirurg
ChirurgieLëtzebuergesch
EN
surgery [branch of medicine]; (general) surgery [hospital department]
FR
chirurgie [spécialité médicale]; service de chirurgie
DE
Chirurgie [Fachgebiet]; Chirurgie [Abteilung]
ChirurginLëtzebuergesch
EN
surgeon
FR
chirurgienne
DE
Chirurgin
ChlamydienLëtzebuergesch
EN
chlamydia
FR
chlamydiae
DE
Chlamydien
Chlamydien-InfektiounLëtzebuergesch
EN
chlamydia infection
FR
infection à chlamydia
DE
Chlamydieninfektion
ChlorLëtzebuergesch
EN
chlorine [chemical element]
FR
chlore [élément chimique]
DE
Chlor [chemisches Element]
chlorenLëtzebuergesch
EN
to chlorinate
FR
chlorer
DE
chloren
ChloroformLëtzebuergesch
EN
chloroform
FR
chloroforme
DE
Chloroform
ChoixLëtzebuergesch
EN
selection [range]; selection [choosing]; anthology; quality
FR
éventail; choix [sélection]; anthologie; choix [qualité]
DE
Angebot; Wahl; Auslese [Zusammenstellung]; Wahl [Güteklasse]
choleereschLëtzebuergesch
EN
choleric
FR
colérique
DE
cholerisch
CholeerikerLëtzebuergesch
EN
choleric person
FR
homme coléreux
DE
Choleriker
CholeerikerinLëtzebuergesch
EN
choleric person (female)
FR
femme coléreuse
DE
Cholerikerin
CholeraLëtzebuergesch
EN
cholera
FR
choléra
DE
Cholera
cholereschLëtzebuergesch
EN
choleric
FR
colérique
DE
cholerisch
CholerikerLëtzebuergesch
EN
choleric person
FR
homme coléreux
DE
Choleriker
CholerikerinLëtzebuergesch
EN
choleric person (female)
FR
femme coléreuse
DE
Cholerikerin
CholesterolLëtzebuergesch
EN
cholesterol
FR
cholestérol
DE
Cholesterin
ChômageLëtzebuergesch
EN
unemployment; to be unemployed; jobseeker's allowance
FR
chômage [manque d'offres d'emploi]; être chômeur; chômage [allocation de chômage]
DE
Arbeitslosigkeit; arbeitslos sein; Arbeitslosengeld
Chômage_partielLëtzebuergesch
EN
partial unemployment
FR
chômage partiel
DE
Kurzarbeit
ChômeurLëtzebuergesch
EN
unemployed person
FR
chômeur
DE
Arbeitslose(r)
ChômeuseLëtzebuergesch
EN
unemployed person
FR
chômeuse
DE
Arbeitslose
ChoraleLëtzebuergesch
EN
choir [group of singers]
FR
chorale [groupe de chant]
DE
Gesangverein
ChoreografLëtzebuergesch
EN
choreographer
FR
chorégraphe
DE
Choreograph; Choreograf
choreograféierenLëtzebuergesch
EN
to choreograph
FR
chorégraphier
DE
choreographieren; choreografieren
choreografeschLëtzebuergesch
EN
choreographic
FR
chorégraphique
DE
choreographisch; choreografisch
ChoreografieLëtzebuergesch
EN
choreography
FR
chorégraphie
DE
Choreographie; Choreografie
ChoreografinLëtzebuergesch
EN
choreographer (female)
FR
chorégraphe (féminin)
DE
Choreographin; Choreografin
ChoreographLëtzebuergesch
EN
choreographer
FR
chorégraphe
DE
Choreograph; Choreograf
choreographéierenLëtzebuergesch
EN
to choreograph
FR
chorégraphier
DE
choreographieren; choreografieren
choreographeschLëtzebuergesch
EN
choreographic
FR
chorégraphique
DE
choreographisch; choreografisch
ChoreographieLëtzebuergesch
EN
choreography
FR
chorégraphie
DE
Choreographie; Choreografie
ChoreographinLëtzebuergesch
EN
choreographer (female)
FR
chorégraphe (féminin)
DE
Choreographin; Choreografin
ChoucrouteLëtzebuergesch
EN
sauerkraut dish
FR
choucroute garnie
DE
Sauerkrautplatte
ChouerLëtzebuergesch
EN
chancel; choir [group of singers]
FR
chœur [partie d'une église]; chorale
DE
Altarraum; Gesangverein
ChouerdirigentLëtzebuergesch
EN
choirmaster; chorus leader; choir director
FR
chef de chœur
DE
Chorleiter
ChouerdirigentinLëtzebuergesch
EN
choir conductor
FR
chef de chœur
DE
Chorleiterin
ChouergesangLëtzebuergesch
EN
choral singing
FR
chant de chœur
DE
Chorgesang
ChouergesankLëtzebuergesch
EN
choral singing
FR
chant de chœur
DE
Chorgesang
ChoufleurLëtzebuergesch
EN
cauliflower
FR
chou-fleur
DE
Blumenkohl
Chou_de_ChineLëtzebuergesch
EN
pak choi
FR
chou de Pékin
DE
Chinakohl
ChrëschtLëtzebuergesch
EN
Christian
FR
chrétien
DE
Christ
ChrëschtcadeauLëtzebuergesch
EN
Christmas present
FR
cadeau de Noël
DE
Weihnachtsgeschenk
ChrëschtdagLëtzebuergesch
EN
Christmas
FR
Noël
DE
Weihnachten
ChrëschtdeegLëtzebuergesch
EN
Christmas holidays [24th, 25th and 26th December]
FR
fêtes de Noël [24, 25 et 26 décembre]
DE
Weihnachtsfeiertage [24., 25. und 26. Dezember]
ChrëschtdekoratiounLëtzebuergesch
EN
Christmas decoration
FR
décoration de Noël
DE
Weihnachtsschmuck
ChrëschtentumLëtzebuergesch
EN
Christianity
FR
christianisme
DE
Christentum
ChrëschtfeierLëtzebuergesch
EN
Christmas party
FR
fête de Noël [en milieu professionnel, associatif]
DE
Weihnachtsfeier
ChrëschtinLëtzebuergesch
EN
Christian
FR
chrétienne
DE
Christin
ChrëschtkaddoLëtzebuergesch
EN
Christmas present
FR
cadeau de Noël
DE
Weihnachtsgeschenk
ChrëschtkëndchenLëtzebuergesch
EN
Christ child [symbolical figure]; baby Jesus [crib figurine]; Christmas present(s); simpleton
FR
petit Jésus [personnage symbolique]; petit Jésus [figurine]; cadeau(x) de Noël; simple d'esprit
DE
Christkind [Symbolfigur]; Christkind [Krippenfigur]; Weihnachtsgeschenk(e); Einfaltspinsel
chrëschtlechLëtzebuergesch
EN
Christian
FR
chrétien
DE
christlich
ChrëschtliddLëtzebuergesch
EN
carol; Christmas carol
FR
cantique; chant de Noël
DE
Weihnachtslied
ChrëschtmaartLëtzebuergesch
EN
Christmas market
FR
marché de Noël
DE
Weihnachtsmarkt
ChrëschtnechLëtzebuergesch
EN
Christnach
FR
Christnach
DE
Christnach
ChrëschtnuechtLëtzebuergesch
EN
Christmas Eve
FR
nuit de Noël
DE
Christnacht
ChrëschtowendLëtzebuergesch
EN
Christmas Eve
FR
veillée de Noël
DE
Weihnachtsabend
ChrëschtvakanzLëtzebuergesch
EN
Christmas holidays
FR
vacances de Noël
DE
Weihnachtsferien
ChrëstnechLëtzebuergesch
EN
Christnach
FR
Christnach
DE
Christnach
ChromLëtzebuergesch
EN
chromium [chemical element]; chrome [metal]
FR
chrome [élément chimique]; chrome [métal]
DE
Chrom [chemisches Element]; Chrom [Metall]
chroméierenLëtzebuergesch
EN
to chrome
FR
chromer
DE
chromieren
chroméiertLëtzebuergesch
EN
chrome-plated
FR
chromé
DE
verchromt
chroneschLëtzebuergesch
EN
chronic
FR
chronique
DE
chronisch
ChronikLëtzebuergesch
EN
chronicle; programme [in a newspaper, magazine] [on the radio]
FR
chronique [annales]; chronique [rubrique de presse, émission]
DE
Chronik [geschichtliche Darstellung]; regelmäßiger Rundfunkbeitrag [Pressebeitrag] [Pressebeitrag]
chronologeschLëtzebuergesch
EN
chronological
FR
chronologique
DE
chronologisch
ChronologieLëtzebuergesch
EN
chronology
FR
chronologie
DE
Chronologie [zeitliche Abfolge]
ChronomeeterLëtzebuergesch
EN
chronometer
FR
chronomètre
DE
Stoppuhr
ChronometerLëtzebuergesch
EN
chronometer
FR
chronomètre
DE
Stoppuhr
chronometréierenLëtzebuergesch
EN
to take the time
FR
chronométrer
DE
die Zeit nehmen
ChuteLëtzebuergesch
EN
fall [to the ground]
FR
chute [par terre]
DE
Sturz [Fall]
cibléierenLëtzebuergesch
EN
to be aimed at
FR
viser
DE
sich richten an
CicatriceLëtzebuergesch
EN
scar [on skin, on body tissue]
FR
cicatrice
DE
Narbe [im Gewebe]
CineastLëtzebuergesch
EN
film-maker
FR
cinéaste
DE
Filmemacher
CineastinLëtzebuergesch
EN
film-maker (female)
FR
cinéaste
DE
Filmemacherin
cinephilLëtzebuergesch
EN
cinema enthusiastic
FR
cinéphile
DE
kinobegeistert
CinquièmeLëtzebuergesch
EN
year nine of the school system in Luxembourg
FR
neuvième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois
DE
neunte Klasse im Luxemburger Schulsystem
circaLëtzebuergesch
EN
about
FR
à peu près
DE
ungefähr
CirconscriptiounLëtzebuergesch
EN
constituency [electoral division]
FR
circonscription électorale
DE
Wahlbezirk
CircuitLëtzebuergesch
EN
walk [circular]; racetrack
FR
circuit [parcours, tour]; circuit [de course automobile]
DE
Rundweg; (geschlossene) Rennstrecke
CirculaireLëtzebuergesch
EN
circular
FR
circulaire
DE
Rundbrief
circuléierenLëtzebuergesch
EN
to circulate
FR
circuler
DE
zirkulieren
CitéLëtzebuergesch
EN
housing estate
FR
cité [lotissement de maisons]
DE
Wohnsiedlung
civilLëtzebuergesch
EN
civil
FR
civil
DE
zivil
ClasseurLëtzebuergesch
EN
file
FR
classeur [dossier]
DE
Aktenordner
ClausenLëtzebuergesch
EN
Clausen
FR
Clausen
DE
Clausen
ClavecinLëtzebuergesch
EN
cembalo
FR
clavecin
DE
Cembalo
ClavesLëtzebuergesch
EN
claves
FR
claves
DE
Claves
ClavierLëtzebuergesch
EN
keyboard
FR
clavier [dispositif à touches]
DE
Tastatur
cleanLëtzebuergesch
EN
clean
FR
impeccable
DE
sauber; astrein
ClemenshaffLëtzebuergesch
EN
Clemenshof
FR
Clemenshof
DE
Clemenshof
ClementineLëtzebuergesch
EN
clementine
FR
clémentine
DE
Clementine
ClergéLëtzebuergesch
EN
clergy
FR
clergé
DE
Klerus
cleverLëtzebuergesch
EN
clever
FR
habile
DE
clever
ClichéLëtzebuergesch
EN
platitude
FR
cliché [stéréotype, lieu commun]
DE
Klischee [Stereotyp, Gemeinplatz]
ClientLëtzebuergesch
EN
patron; client [of a lawyer]
FR
client [acheteur, bénéficiaire de services]; client [d'un avocat]
DE
Gast; Mandant [eines Rechtsanwalts]
ClienteLëtzebuergesch
EN
customer; (female) client
FR
cliente; cliente
DE
Kundin; Klientin
ClientèleLëtzebuergesch
EN
clientele
FR
clientèle
DE
Kundschaft
ClientskaartLëtzebuergesch
EN
loyalty card
FR
carte de fidélité
DE
Kundenkarte
ClientskontLëtzebuergesch
EN
customer account
FR
compte client
DE
Kundenkonto
ClierfLëtzebuergesch
EN
Clervaux
FR
Clervaux
DE
Clerf
Clierfer_SchlassLëtzebuergesch
EN
Clervaux - Château
FR
Clervaux - Château
DE
Clervaux - Château
ClinchLëtzebuergesch
EN
to be in disagreement (with)
FR
avoir un différend (avec)
DE
im Clinch liegen (mit)
CliqueLëtzebuergesch
EN
clique
FR
clique [bande]
DE
Clique
CliärrefLëtzebuergesch
EN
Clervaux
FR
Clervaux
DE
Clerf
CliärrefLëtzebuergesch
EN
Clerve
FR
Clerve
DE
Clerve
Cliärrwer_SchlassLëtzebuergesch
EN
Clervaux - Château
FR
Clervaux - Château
DE
Clervaux - Château
ClochardLëtzebuergesch
EN
vagrant
FR
clochard
DE
Landstreicher
Cloche_d#orLëtzebuergesch
EN
Cloche d'or
FR
Cloche d'or
DE
Cloche d'or
ClosbiergLëtzebuergesch
EN
Closbierg
FR
Closbierg
DE
Closbierg
ClosdelltLëtzebuergesch
EN
Closdelt
FR
Closdelt
DE
Closdelt
ClôtureLëtzebuergesch
EN
end of trading [of the stock exchange]; fence [enclosure]
FR
clôture [de la Bourse]; clôture [grille, grillage]
DE
Börsenschluss [Ende der Börsenzeit]; Zaun
ClouLëtzebuergesch
EN
highlight [of an event]
FR
clou [attraction]
DE
Höhepunkt
ClownLëtzebuergesch
EN
clown; clown
FR
clown; clown
DE
Clown; Clown
ClowninLëtzebuergesch
EN
clown; clown
FR
clown; clown
DE
Clown; Clown
ClubLëtzebuergesch
EN
association; nightclub
FR
association; discothèque; club [fauteuil]
DE
Verein; Disco; Klubsessel
ClusterLëtzebuergesch
EN
cluster
FR
cluster
DE
Cluster