LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – C

754 Wörterbucheinträge

Cluster-TestLëtzebuergesch
FR
dépistage des clusters
DE
Cluster-Test
ClustertestLëtzebuergesch
FR
dépistage des clusters
DE
Cluster-Test
coachenLëtzebuergesch
EN
to coach so.
FR
coacher; coacher
DE
coachen; coachen
coaguléierenLëtzebuergesch
EN
to coagulate
FR
coaguler
DE
gerinnen
CockpitLëtzebuergesch
EN
cockpit
FR
cockpit
DE
Cockpit
CocktailLëtzebuergesch
EN
cocktail [drink]; cocktail party
FR
cocktail [boisson]; cocktail [réception]
DE
Cocktail; Cocktailparty
CocooningLëtzebuergesch
EN
cocooning
FR
cocooning
DE
Cocooning
CodeLëtzebuergesch
EN
PIN number
FR
code [d'identification]
DE
PIN
Code-barreLëtzebuergesch
EN
barcode
FR
code-barres
DE
Strichcode
Code-barresLëtzebuergesch
EN
barcode
FR
code-barres
DE
Strichcode
codéierenLëtzebuergesch
EN
to code
FR
crypter; écrire du code (informatique)
DE
kodieren; programmieren
Code_civilLëtzebuergesch
EN
civil code
FR
code civil
DE
Bürgerliches Gesetzbuch; Zivilgesetzbuch
Code_de_la_routeLëtzebuergesch
EN
road traffic act
FR
code de la route
DE
Straßenverkehrsordnung
Code_pénalLëtzebuergesch
EN
criminal code; penal code
FR
code pénal
DE
Strafgesetzbuch
Coffre-fortLëtzebuergesch
EN
safe
FR
coffre-fort
DE
Tresor
cofinanzéierenLëtzebuergesch
EN
co-finance
FR
cofinancer
DE
kofinanzieren; mitfinanzieren
CognacLëtzebuergesch
EN
cognac [drink]; cognac [glass of cognac]
FR
cognac [boisson]; (verre de) cognac
DE
Cognac [Getränk]; (Glas) Cognac
cognacfaarwegLëtzebuergesch
EN
cognac coloured
FR
(couleur) cognac
DE
cognac(farben)
cohabitéierenLëtzebuergesch
EN
to cohabit
FR
cohabiter
DE
zusammenleben
coifféierenLëtzebuergesch
EN
to do someone's hair
FR
coiffer
DE
frisieren
CoifferLëtzebuergesch
EN
barber
FR
coiffeur
DE
Friseur
CoiffersalonLëtzebuergesch
EN
hairdresser's (salon)
FR
salon de coiffure
DE
Friseursalon
CoifferssalonLëtzebuergesch
EN
hairdresser's (salon)
FR
salon de coiffure
DE
Friseursalon
CoiffeurLëtzebuergesch
EN
barber
FR
coiffeur
DE
Friseur
CoiffeursalonLëtzebuergesch
EN
hairdresser's (salon)
FR
salon de coiffure
DE
Friseursalon
CoiffeurssalonLëtzebuergesch
EN
hairdresser's (salon)
FR
salon de coiffure
DE
Friseursalon
CoiffeuseLëtzebuergesch
EN
hairdresser (female)
FR
coiffeuse
DE
Friseuse
CoiffureLëtzebuergesch
EN
hairstyle
FR
coiffure [façon de porter les cheveux]
DE
Frisur
coïncidéierenLëtzebuergesch
EN
to coincide with sth.
FR
coïncider
DE
zusammenfallen
CoïncidenceLëtzebuergesch
EN
coincidence
FR
coïncidence
DE
Zufall
ColLëtzebuergesch
EN
collar [of clothing]; (mountain) pass
FR
col [d'un vêtement]; col [passage en montagne]
DE
Kragen [eines Kleidungsstücks]; Gebirgspass
ColaLëtzebuergesch
EN
Coke
FR
Coca
DE
Cola
ColisLëtzebuergesch
EN
parcel [postal item]
FR
colis (postal)
DE
Paket [Postsendung]
CollaborateurLëtzebuergesch
EN
collaborator [on an activity or project]; collaborator [with an enemy]
FR
collaborateur [aide]; collaborateur [collabo]
DE
Mitarbeiter; Kollaborateur
CollaboratiounLëtzebuergesch
EN
cooperation; assistance
FR
collaboration [coopération]; collaboration [participation, aide]
DE
Zusammenarbeit; Mitwirkung
CollaboratriceLëtzebuergesch
EN
collaborator [on an activity or project]; collaborator [with an enemy] (female)
FR
collaboratrice; collaboratrice
DE
Mitarbeiterin; Kollaborateurin
collaboréierenLëtzebuergesch
EN
to collaborate
FR
collaborer
DE
zusammenarbeiten; kollaborieren
CollageLëtzebuergesch
EN
collage
FR
collage
DE
Collage
CollantLëtzebuergesch
EN
tights
FR
collant
DE
Strumpfhose
CollierLëtzebuergesch
EN
(valuable) necklace; collar [for pets]
FR
collier [bijou de valeur]; collier [pour animaux domestiques]
DE
Halskette; Halsband [für Tiere]
ColloqueLëtzebuergesch
EN
symposium
FR
colloque [congrès]
DE
(wissenschaftlicher) Kongress
ColmerLëtzebuergesch
EN
Colmar
FR
Colmar
DE
Colmar
Colmer-BiergLëtzebuergesch
EN
Colmar-Berg
FR
Colmar-Berg
DE
Colmar-Berg
Colmer_BréckLëtzebuergesch
EN
Colmar-Pont
FR
Colmar-Pont
DE
Colmar-Pont
Colmer_HaltLëtzebuergesch
EN
Colmar-Berg-Halte
FR
Colmar-Berg-Halte
DE
Colmar-Berg-Halte
ColocataireLëtzebuergesch
EN
flatmate
FR
colocataire [d'un logement]
DE
Mitbewohner
ColocataireLëtzebuergesch
EN
flatmate (female)
FR
colocataire
DE
Mitbewohnerin
ColonelLëtzebuergesch
EN
colonel
FR
colonel
DE
Oberst
ColonelleLëtzebuergesch
EN
colonel (female)
FR
colonelle
DE
Oberst
CombelLëtzebuergesch
EN
utmost degree
FR
comble [summum]
DE
Gipfel [höchstes Maß]
CombinaisonLëtzebuergesch
EN
overalls; slip
FR
combinaison [vêtement de travail]; combinaison [sous-vêtement féminin]
DE
Overall; Damenunterrock
CombineLëtzebuergesch
EN
scam
FR
combine
DE
Masche
combinéierenLëtzebuergesch
EN
to combine; to contrive
FR
combiner
DE
kombinieren; deichseln
ComebackLëtzebuergesch
EN
comeback
FR
come-back
DE
Comeback
ComedieLëtzebuergesch
EN
comedy
FR
comédie
DE
Komödie
ComicLëtzebuergesch
EN
comic [comic strips]
FR
B. D.; dessin animé
DE
Comic; Animationsfilm
ComitéLëtzebuergesch
EN
board of directors
FR
comité
DE
Vorstand [Führungsspitze]
ComitésmemberLëtzebuergesch
EN
board member
FR
administrateur
DE
Vorstandsmitglied
ComitéssëtzungLëtzebuergesch
EN
board meeting
FR
réunion du comité
DE
Vorstandssitzung
CommandeLëtzebuergesch
EN
(purchase) order; order [goods ordered]
FR
commande [ordre d'achat]; commande [marchandise commandée]
DE
Bestellung [Auftrag]; Bestellung [bestellte Ware]
commandéierenLëtzebuergesch
EN
to boss about
FR
commander
DE
kommandieren
CommentaireLëtzebuergesch
EN
comment [remark]; review; note [annotation]
FR
commentaire [observation]; commentaire [explication, prise de position, critique]; commentaire [annotation]
DE
Kommentar [Bemerkung]; Kommentar [Stellungnahme, Rezension]; Kommentar [Anmerkung]
CommentateurLëtzebuergesch
EN
commentator
FR
commentateur [d'une émission]
DE
Kommentator [beim Rundfunk, beim Fernsehen]
CommentatriceLëtzebuergesch
EN
commentator (female)
FR
commentatrice [d'une émission]
DE
Kommentatorin [beim Rundfunk, beim Fernsehen]
CommerceLëtzebuergesch
EN
business world; business [activity]; business [shop]; business management
FR
commerce [monde des affaires]; commerce [activité commerciale]; commerce [magasin]; commerce [étude de la gestion d'entreprises]
DE
Handel [Geschäftswelt]; Handel [Geschäftsverkehr]; Handlung; Betriebswirtschaft
CommissaireLëtzebuergesch
EN
superintendent [of police]; government representative
FR
commissaire [de la police]; commissaire [représentant gouvernemental]
DE
Kommissar [Polizeibeamte(r)]; Kommissar [Regierungsbeauftragte(r)]
CommissairinLëtzebuergesch
EN
superintendent [of police] (female); government representative (female)
FR
commissaire [de la police] (femme); commissaire [représentant gouvernemental] (femme)
DE
Kommissarin [Polizeibeamte]; Kommissarin [Regierungsbeauftragte]
CommunautéitLëtzebuergesch
EN
community [group of people]
FR
communauté [groupe social]
DE
Gemeinschaft [Personengruppe]
CommuniquéLëtzebuergesch
EN
communiqué [announcement]; communiqué [document]
FR
communiqué [annonce]; communiqué [document]
DE
Kommuniqué [Bekanntmachung]; Kommuniqué [Dokument]
compatibelLëtzebuergesch
EN
compatible
FR
compatible
DE
kompatibel
CompatibilitéitLëtzebuergesch
EN
compatibility; interoperability
FR
compatibilité
DE
Kompatibilität
CompetitiounLëtzebuergesch
EN
competition [event, contest]
FR
compétition (sportive)
DE
Wettkampf
complementaireLëtzebuergesch
EN
complementary
FR
complémentaire
DE
komplementär
completéierenLëtzebuergesch
EN
to add to
FR
compléter
DE
vervollständigen
compriméierenLëtzebuergesch
EN
to pack tightly; to compress
FR
comprimer; compacter
DE
komprimieren
CompromisLëtzebuergesch
EN
preliminary sale agreement; preliminary sale agreement
FR
compromis de vente; compromis de vente
DE
Vorvertrag; Vorvertrag
ComptabelLëtzebuergesch
EN
bookkeeper
FR
comptable
DE
Buchhalter
ComptabelLëtzebuergesch
EN
accountant
FR
comptable
DE
Buchhalterin
comptabiliséierenLëtzebuergesch
EN
to book sth.; to record sth.
FR
comptabiliser
DE
verbuchen
ComptabilitéitLëtzebuergesch
EN
accounts department
FR
comptabilité
DE
Buchführung
CompteurLëtzebuergesch
EN
meter; speedometer
FR
compteur [à gaz, à eau, d'électricité]; compteur [compteur (de vitesse)]
DE
Zähler [Messgerät]; Tacho(meter)
Compte_courantLëtzebuergesch
EN
bank giro account; current account; checking account
FR
compte courant
DE
Girokonto
Compte_renduLëtzebuergesch
EN
report
FR
compte rendu
DE
Zusammenfassung; Kurzbericht
ComptoirLëtzebuergesch
EN
bar
FR
comptoir [bar]
DE
Tresen
ComputerLëtzebuergesch
EN
computer
FR
ordinateur
DE
Computer
computergesteiertLëtzebuergesch
EN
computer-controlled; computerised
FR
contrôlé par ordinateur
DE
computergesteuert
ComputerkabelLëtzebuergesch
EN
computer cable
FR
câble d'ordinateur
DE
Computerkabel
ComputerprogrammLëtzebuergesch
EN
computer programme
FR
programme informatique
DE
Computerprogramm
ComputertomografieLëtzebuergesch
EN
tomography
FR
scanner; scanographie; tomodensitométrie
DE
Computertomografie; Computertomographie
ComputertomographieLëtzebuergesch
EN
tomography
FR
scanner; scanographie; tomodensitométrie
DE
Computertomografie; Computertomographie
ConakryLëtzebuergesch
FR
Conakry
DE
Conakry
ConcasseurLëtzebuergesch
FR
concasseur
DE
Zerkleinerer
ConcertLëtzebuergesch
EN
concert
FR
concert
DE
Konzert [Veranstaltung]
ConcertssallLëtzebuergesch
EN
concert hall
FR
salle de concert
DE
Konzertsaal
ConcertsticketLëtzebuergesch
EN
concert ticket
FR
billet de concert
DE
Konzertkarte
ConciergeLëtzebuergesch
EN
concierge
FR
concierge
DE
Pförtner
ConciergeLëtzebuergesch
EN
porter
FR
concierge
DE
Hausmeisterin, Portier
conciliéierenLëtzebuergesch
EN
to arrange; to agree
FR
concilier
DE
vereinbaren
ConclusiounLëtzebuergesch
EN
conclusion [decision, result]; conclusion [summing-up, ending]
FR
conclusion [d'un raisonnement]; conclusion [d'un écrit, d'un discours]
DE
Folgerung [Resultat einer Überlegung]; Schlussteil
ConcomberLëtzebuergesch
EN
cucumber
FR
concombre
DE
Salatgurke
ConcoursLëtzebuergesch
EN
competition [contest]; entrance exam; competition [game]
FR
concours [compétition]; concours [examen-concours]; concours [jeu-concours]
DE
Wettbewerb [Veranstaltung]; Auswahlverfahren; Preisrätsel
concretiséierenLëtzebuergesch
EN
to concretize; to materialize
FR
concrétiser; se concrétiser
DE
konkretisieren; Gestalt annehmen
concurrencéierenLëtzebuergesch
EN
to compete against
FR
concurrencer
DE
Konkurrenz machen
ConditionnelLëtzebuergesch
EN
conditional (tense)
FR
conditionnel [mode grammatical]
DE
Konditional
ConduiteLëtzebuergesch
EN
conduct; behavior; behaviour
FR
conduite
DE
Betragen
ConfederatiounLëtzebuergesch
EN
parent organization
FR
confédération [d'associations, de fédérations]
DE
Dachverband
ConferencierLëtzebuergesch
EN
lecturer
FR
conférencier
DE
Redner
confidentielLëtzebuergesch
EN
confidential
FR
confidentiel
DE
vertraulich
ConfiguratiounLëtzebuergesch
EN
configuration [structure, composition]; configuration [of software, of hardware]
FR
configuration [constitution, organisation]; configuration [d'un logiciel, de matériel informatique]
DE
Beschaffenheit [Besetzung, Organisation]; Konfiguration [von Software, von Hardware]
confinéierenLëtzebuergesch
EN
to shelter in place
FR
se confiner
DE
sich isolieren
ConfinementLëtzebuergesch
EN
confinement
FR
isolement
DE
Ausgangsbeschränkung
ConfirmatiounLëtzebuergesch
EN
agreement
FR
confirmation [validation, preuve]
DE
Bestätigung [Zustimmung, Nachweis]
confisquéierenLëtzebuergesch
EN
to confiscate
FR
confisquer
DE
beschlagnahmen
conformeLëtzebuergesch
EN
compliant with
FR
en conformité (avec)
DE
konform (mit)
ConfortLëtzebuergesch
EN
mod cons
FR
confort [commodité]
DE
Komfort
confortabelLëtzebuergesch
EN
comfortable
FR
confortable
DE
bequem; stattlich
confrontéierenLëtzebuergesch
EN
to confront (with)
FR
confronter (avec)
DE
konfrontieren (mit)
CongaLëtzebuergesch
EN
conga drum
FR
conga [tambour]
DE
Conga [Trommel]
CongéLëtzebuergesch
EN
holiday
FR
congé [vacances]
DE
Urlaub
Congé_parentalLëtzebuergesch
EN
parental leave
FR
congé parental
DE
Elternzeit
Congé_sans_soldeLëtzebuergesch
EN
leave without pay
FR
congé sans solde
DE
unbezahlter Urlaub
CongregatiounLëtzebuergesch
EN
Order
FR
congrégation
DE
Kongregation
ConjonctiounLëtzebuergesch
EN
conjunction [part of speech]
FR
conjonction [catégorie lexicale]
DE
Konjunktion [Wortart]
ConjonctiviteLëtzebuergesch
EN
conjunctivitis
FR
conjonctivite
DE
Bindehautentzündung
ConjugaisounLëtzebuergesch
EN
conjugation [grammar]
FR
conjugaison
DE
Konjugation
conjuguéierenLëtzebuergesch
EN
to conjugate
FR
conjuguer
DE
konjugieren
connectéierenLëtzebuergesch
EN
to connect up
FR
connecter
DE
anschließen
ConnectiounLëtzebuergesch
EN
connection
FR
connexion
DE
Verbindung
ConnexiounLëtzebuergesch
EN
connection
FR
connexion
DE
Verbindung
ConquêteLëtzebuergesch
EN
conquest [romantic]
FR
conquête (amoureuse)
DE
Eroberung [Liebschaft]
consacréierenLëtzebuergesch
EN
to dedicate o.s. to sth.
FR
consacrer
DE
etw. verwenden, etw. zu tun
ConsecratiounLëtzebuergesch
EN
consecration; crowning moment
FR
consécration; consécration [apothéose]
DE
Konsekration; Krönung [Höhepunkt]
consecréierenLëtzebuergesch
EN
to consecrate
FR
consacrer
DE
konsekrieren
ConseilLëtzebuergesch
EN
council [deliberative body]; council meeting
FR
conseil [assemblée]; conseil [séance, réunion]
DE
Rat [Gremium]; Ratssitzung
ConseillerLëtzebuergesch
EN
local councillor
FR
conseiller communal
DE
Gemeinderat [Person]
ConseillèreLëtzebuergesch
EN
local councillor
FR
conseillère communale
DE
Geimenderätin
Conseiller_de_gouvernementLëtzebuergesch
EN
state councillor [senior civil servant]
FR
conseiller de gouvernement [fonctionnaire]
DE
Regierungsrat [Beamte(r)]
Conseil_d'ÉtatLëtzebuergesch
EN
the Council of State (of the Grand Duchy of Luxembourg)
FR
Conseil d'État
DE
Staatsrat
ConservatoireLëtzebuergesch
EN
music school [institution]; music school [building]
FR
conservatoire [de musique]; conservatoire [bâtiment]
DE
Musikhochschule [Ausbildungsstätte]; Musikhochschule [Gebäude]
ConserveLëtzebuergesch
EN
tin [of preserved food]
FR
boîte de conserve
DE
Konserve
conservéierenLëtzebuergesch
EN
to conserve; to preserve
FR
conserver
DE
konservieren
considerabelLëtzebuergesch
EN
considerable
FR
considérable
DE
beträchtlich
consideréierenLëtzebuergesch
EN
to consider
FR
considérer
DE
in Betracht ziehen
ConsigneLëtzebuergesch
EN
instruction
FR
consigne
DE
Anweisung
ConsoleLëtzebuergesch
EN
console [control panel]; (game) console; console [support]; console [cabinet]
FR
console [pupitre de commande]; console (de jeu); console [de support]; console [meuble]
DE
Konsole [Steuerungsgerät]; Konsole [Spielkonsole]; Konsole [Mauervorsprung]; Konsole [Möbelstück]
consolidéierenLëtzebuergesch
EN
to consolidate
FR
consolider
DE
verstärken; konsolidieren
ConsommateurLëtzebuergesch
EN
consumer
FR
consommateur [acheteur, client]
DE
Verbraucher
ConsommatiounLëtzebuergesch
EN
consumption [use]; drinks [consumed in a pub or café]
FR
consommation [de ressources énergétiques et naturelles]; consommation [boisson, collation]
DE
Verbrauch [von Energie und Rohstoffen]; Zeche
ConsommatriceLëtzebuergesch
EN
consumer
FR
consommatrice
DE
Konsumentin
consomméierenLëtzebuergesch
EN
to consume
FR
consommer
DE
verbrauchen; konsumieren
ConspiratiounLëtzebuergesch
EN
conspiracy
FR
conspiration
DE
Konspiration
conspiréierenLëtzebuergesch
EN
to conspire
FR
conspirer
DE
konspirieren
ConstatLëtzebuergesch
EN
(contractual) inventory
FR
constat contractuel
DE
(einvernehmliche) Bestandsaufnahme
ConstellatiounLëtzebuergesch
EN
constellation [grouping]
FR
constellation [regroupement]
DE
Konstellation [Gruppierung]
ConstitutiounLëtzebuergesch
EN
constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health]
FR
constitution [loi fondamentale]; constitution [état physique]
DE
Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [körperliche Beschaffenheit]
ConstructeurLëtzebuergesch
EN
manufacturer; client
FR
constructeur; constructeur
DE
Hersteller; Bauherr
ConstructiounLëtzebuergesch
EN
construction [work]; construction [building]
FR
construction [édification]; construction [édifice]
DE
Konstruktion [Bauarbeiten]; Konstruktion [Bauwerk]
ConsultatiounLëtzebuergesch
EN
surgery hours [at the doctor's]
FR
consultation [chez le médecin]
DE
Beratung [beim Arzt]
consultéierenLëtzebuergesch
EN
to consult
FR
consulter
DE
zurate ziehen
Contact-TracingLëtzebuergesch
EN
contact tracing
FR
contact tracing
DE
Contact-Tracing
contactéierenLëtzebuergesch
EN
to contact
FR
prendre contact avec
DE
kontaktieren
ContacttracingLëtzebuergesch
EN
contact tracing
FR
contact tracing
DE
Contact-Tracing
ContainerLëtzebuergesch
EN
(shipping) container; container [for waste, for recycling]; prefabricated building [for temporary use]
FR
conteneur [caisson de transport]; conteneur [benne de déchets, recyclage]; préfabriqué [bâtiment provisoire, d'appoint]
DE
Container [Transportbehälter]; Container [Müllcontainer, Recyclingcontainer]; Container [Behelfsbau]
ContenuLëtzebuergesch
EN
content [of a text, of a speech]
FR
contenu [d'un texte, d'un discours]
DE
Inhalt [eines Texts]
ConterLëtzebuergesch
EN
Contern
FR
Contern
DE
Contern
contestéierenLëtzebuergesch
EN
to contest sth.
FR
contester
DE
anzweifeln
ContingentLëtzebuergesch
EN
quota; contingent [body of troops]
FR
contingent [quota]; contingent [militaire]
DE
Kontingent [Quote]; Kontingent [Truppenbeitrag]
contournéierenLëtzebuergesch
EN
to bypass sth
FR
contourner; contourner
DE
umgehen; umfahren
ContournementLëtzebuergesch
EN
ring road
FR
route de contournement
DE
Umgehung
ContrainteLëtzebuergesch
EN
constraint [limitation, restriction]
FR
contrainte [exigence, obligation]
DE
Sachzwang
ContraireLëtzebuergesch
EN
opposite
FR
contraire [inverse, opposé]
DE
Gegensatz
contribuéierenLëtzebuergesch
EN
to contribute to sth.
FR
contribuer à qc.
DE
mitwirken; einen Beitrag leisten
convergéierenLëtzebuergesch
EN
to converge
FR
converger
DE
konvergieren
ConversatiounLëtzebuergesch
EN
conversation
FR
conversation
DE
Konversation
convertéierenLëtzebuergesch
EN
to transform; to convert; to convert to
FR
transformer; convertir; se convertir à
DE
konvertieren; konvertieren zu
ConvocatiounLëtzebuergesch
EN
convocation; summons [to come and see somebody]; summons [to appear in court]
FR
convocation [invitation]; convocation [appel impératif]; citation [au tribunal]
DE
(offizielle) Einladung; Einbestellung; Vorladung
ConvoiLëtzebuergesch
EN
convoy
FR
convoi
DE
Konvoi
convoquéierenLëtzebuergesch
EN
to convene; to summon
FR
convoquer; citer
DE
bestellen; einbestellen; vorladen
CookieLëtzebuergesch
EN
cookie
FR
cookie
DE
Cookie
coolLëtzebuergesch
EN
cool
FR
cool
DE
cool
CooperativeLëtzebuergesch
EN
cooperative
FR
coopérative
DE
Genossenschaft
coordonéierenLëtzebuergesch
EN
to coordinate
FR
coordonner
DE
koordinieren
CoordonnéeLëtzebuergesch
EN
coordinate; contact details
FR
coordonnée [en mathématiques et sciences]; coordonnées [de contact]
DE
Koordinate; Kontaktdaten