LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – B

2104 entrées du dictionnaire

BariumLëtzebuergesch
EN
barium [chemical element]
FR
baryum [élément chimique]
DE
Barium [chemisches Element]
BarkeeperLëtzebuergesch
EN
barkeeper
FR
barman
DE
Barkeeper
BarkeeperinLëtzebuergesch
EN
barmaid
FR
barmaid
DE
Barkeeperin
BarockLëtzebuergesch
EN
baroque
FR
baroque [style artistique]
DE
Barock
barockLëtzebuergesch
EN
baroque
FR
baroque
DE
barock
BaronLëtzebuergesch
EN
baron
FR
baron
DE
Baron
BaronessLëtzebuergesch
EN
baroness (daughter)
FR
fille d'un baron
DE
Baroness
BaroninLëtzebuergesch
EN
baroness
FR
baronne
DE
Baronin
BaronneLëtzebuergesch
EN
baroness
FR
baronne
DE
Baronin
BarrageLëtzebuergesch
EN
dam; roadblock
FR
barrage [ouvrage hydraulique]; barrage [barrière, barricade]
DE
Staudamm; Straßensperre
BarragëmatchLëtzebuergesch
FR
match de barrage
DE
Relegationsspiel
BarreauLëtzebuergesch
FR
barreau
DE
Anwaltskammer
BarrenLëtzebuergesch
EN
ingot; parallel bars
FR
lingot; barres parallèles [agrès]
DE
Barren [Metall]; Barren [Turngerät]
BarrièreLëtzebuergesch
EN
level crossing; barrier [to prevent access]; barrier [cultural, psychological obstacle]
FR
passage à niveau; barrière [barrière mobile]; barrière [frontière culturelle, psychologique]
DE
Bahnübergang; Schlagbaum [Durchfahrtssperre]; Barriere [kulturelle, psychologische Hürde]
BarrikadLëtzebuergesch
EN
barricade
FR
barricade
DE
Barrikade
BarriärLëtzebuergesch
EN
level crossing; barrier [to prevent access]; barrier [cultural, psychological obstacle]
FR
passage à niveau; barrière [barrière mobile]; barrière [frontière culturelle, psychologique]
DE
Bahnübergang; Schlagbaum [Durchfahrtssperre]; Barriere [kulturelle, psychologische Hürde]
BartrengLëtzebuergesch
EN
Bertrange
FR
Bertrange
DE
Bartringen
BasarLëtzebuergesch
EN
bazaar [market]; bazaar [fund-raising sale]; junk [belongings]
FR
bazar [marché]; vente de charité; bazar [bric-à-brac]
DE
Basar [Markt]; Basar [Wohltätigkeitsverkauf]; Plunder [Gerümpel]
BascheltLëtzebuergesch
EN
Baschleiden
FR
Baschleiden
DE
Baschleiden
BaschtLëtzebuergesch
EN
crack
FR
gerçure
DE
Schrunde
baschtenLëtzebuergesch
EN
to burst; to wear oneself out
FR
se fendre; s'esquinter
DE
platzen; sich abmühen
BasculeLëtzebuergesch
FR
bascule
DE
Waage
baséierenLëtzebuergesch
EN
to be based on; to base oneself on
FR
se baser sur
DE
beruhen auf; sich stützen auf
BaselLëtzebuergesch
EN
Basel
FR
Bâle
DE
Basel
BaselickLëtzebuergesch
EN
basil
FR
basilic [plante aromatique]
DE
Basilikum
BasengLëtzebuergesch
EN
pool [man-made]
FR
bassin [pièce d'eau]
DE
Becken [Wasserbecken]
BasilicLëtzebuergesch
EN
basil
FR
basilic [plante aromatique]
DE
Basilikum
BasilikaLëtzebuergesch
EN
basilica
FR
basilique [église]
DE
Basilika
BasilikumLëtzebuergesch
EN
basil
FR
basilic [plante aromatique]
DE
Basilikum
BasisLëtzebuergesch
EN
basis; grass roots [of a party]
FR
base [fondement]; base [d'un parti politique]
DE
Grundlage; Basis [einer Partei]
BasisreegelLëtzebuergesch
EN
basic rule
FR
règle basique
DE
Grundregel
BasketLëtzebuergesch
EN
basketball [ball game]
FR
basket [sport]
DE
Basketball [Ballspiel]
BasketballLëtzebuergesch
EN
basketball [ball game]; basketball [ball]
FR
basket-ball; ballon de basket
DE
Basketball [Ballspiel]; Basketball [Ball]
BasketsekippLëtzebuergesch
EN
basketball team
FR
équipe de basket
DE
Basketballmannschaft
BasketsequipeLëtzebuergesch
EN
basketball team
FR
équipe de basket
DE
Basketballmannschaft
BasketsmatchLëtzebuergesch
EN
basketball match
FR
match de basket
DE
Basketballspiel
BasketspillerLëtzebuergesch
EN
basketball player
FR
basketteur
DE
Basketballspieler
BasketspillerinLëtzebuergesch
EN
basketball player
FR
joueuse de basket
DE
Basketballerin
BassLëtzebuergesch
EN
bass; bass; bass
FR
basse; basse; basse
DE
Bass; Bass; Bass
BassLëtzebuergesch
EN
itch
FR
démangeaison(s)
DE
Juckreiz
BassengLëtzebuergesch
EN
pool [man-made]
FR
bassin [pièce d'eau]
DE
Becken [Wasserbecken]
BasseterreLëtzebuergesch
FR
Basseterre
DE
Basseterre
BassgittarLëtzebuergesch
EN
bass (guitar)
FR
(guitare) basse
DE
Bass
BassistLëtzebuergesch
EN
bass player
FR
bassiste
DE
Bassist
BassistinLëtzebuergesch
EN
bass player (female)
FR
bassiste
DE
Bassistin
BassstëmmLëtzebuergesch
EN
bass voice
FR
voix de basse; partition de voix de basse
DE
Bassstimme; Bassstimme
bastelenLëtzebuergesch
EN
to make; to make things; to tinker with
FR
bricoler; faire de petits travaux manuels; bidouiller
DE
basteln; basteln an
BastiounLëtzebuergesch
EN
bastion [part of a fortification]
FR
bastion
DE
Bastei
BastlerLëtzebuergesch
EN
hobbyist
FR
bricoleur
DE
Bastler
BastlerinLëtzebuergesch
EN
DIYer
FR
bricoleuse
DE
Bastlerin
BataklangLëtzebuergesch
EN
junk [belongings]
FR
bataclan
DE
Krimskrams
BatchLëtzebuergesch
EN
batch
FR
lot
DE
Stapel
batterLëtzebuergesch
EN
bitter
FR
amer
DE
bitter
batterLëtzebuergesch
EN
bitterly
FR
beaucoup
DE
bitter
BatteralzemLëtzebuergesch
EN
wormwood
FR
absinthe [plante]; armoise (commune)
DE
(Gemeine(r)) Wermut [Pflanze]; (Gemeine(r)) Beifuß
BatterieLëtzebuergesch
EN
battery [electric]; range; drums; battery [military subunit]
FR
pile; batterie [série d'éléments semblables]; batterie [instrument de musique]; batterie [unité militaire]
DE
Batterie [Stromspeicher]; Reihe [gleichartiger Bestandteile]; Schlagzeug; Batterie [militärische Einheit]
BatterkeetLëtzebuergesch
EN
bitterness
FR
amertume
DE
Bitterkeit
BatteurLëtzebuergesch
EN
drummer
FR
batteur [percussionniste]
DE
Drummer
BatteuseLëtzebuergesch
EN
drummer
FR
batteuse
DE
Schlagzeugerin
BattiLëtzebuergesch
EN
to play the fool; bulky object
FR
déconner; sacré morceau
DE
maßlos übertreiben; Koloss
BatzLëtzebuergesch
EN
core [of fruit]; nothing at all
FR
trognon [d'un fruit]; rien (du tout)
DE
Kerngehäuse; rein gar nichts
BatzLëtzebuergesch
EN
chunk
FR
somme (importante)
DE
Haufen
BauLëtzebuergesch
EN
construction; building site; building [structure]; lair
FR
construction [édification]; chantier [de construction]; bâtiment [édifice]; terrier
DE
Bau [Vorgang]; Bau [Baustelle]; Gebäude; Bau [Erdhöhle von Tieren]
BauaarbechtenLëtzebuergesch
EN
construction work
FR
travaux de construction
DE
Bauarbeiten
BauaarbechterLëtzebuergesch
EN
building worker
FR
ouvrier (du bâtiment)
DE
Bauarbeiter
BauaarbechterinLëtzebuergesch
EN
labourer
FR
ouvrière (du bâtiment)
DE
Bauarbeiterin
BaubrancheLëtzebuergesch
EN
construction industry
FR
industrie de construction
DE
Baugewerbe
BauchLëtzebuergesch
EN
stomach; shipping space
FR
ventre [partie du corps]; ventre [soute d'un navire, d'un avion]
DE
Bauch [Körperteil]; Laderaum
BauchwéiLëtzebuergesch
EN
sore tummy
FR
mal de ventre
DE
Bauchschmerzen
bauenLëtzebuergesch
EN
to build
FR
construire
DE
bauen
BauerLëtzebuergesch
EN
farmer; jack [playing card]; corner skittle; pawn [chess figure]; cum [semen]
FR
agriculteur; valet [carte à jouer]; valet [quille]; pion [pièce d'échecs]; foutre [sperme]
DE
Bauer [Landwirt]; Bube [Spielkarte]; Bauer [Kegel]; Bauer [Schachfigur]; Wichse [Sperma]
BauerebetribLëtzebuergesch
EN
agricultural business
FR
exploitation agricole
DE
landwirtschaftlicher Betrieb
BauerefraLëtzebuergesch
EN
farmer (female)
FR
paysanne, agricultrice
DE
Bäuerin
BauerenhaffLëtzebuergesch
EN
farm [business]; farm [building(s)]
FR
ferme [exploitation agricole]; ferme [bâtiment(s)]
DE
Bauernhof [Betrieb]; Bauernhof [Anlage]
BauerenhamLëtzebuergesch
EN
country ham
FR
jambon de pays
DE
Bauernschinken
BauerenhausLëtzebuergesch
EN
farmhouse
FR
ferme [habitation]
DE
Bauernhaus
BauerepäerdLëtzebuergesch
EN
carthorse
FR
cheval de trait
DE
Kaltblut
BauerereegelLëtzebuergesch
EN
farmer's rule
FR
la règle du fermier
DE
Bauernregel
BaufirmaLëtzebuergesch
EN
construction company
FR
compagnie de construction
DE
Baufirma
BauflächLëtzebuergesch
EN
construction area
FR
zone de construction
DE
Baufläche
baufällegLëtzebuergesch
EN
dilapidated
FR
délabré
DE
baufällig
BaugeneemegungLëtzebuergesch
EN
planning permission; planning permission [document]
FR
permis de construire [autorisation de construire]; permis de construire [document]
DE
Baugenehmigung [Bauerlaubnis]; Baugenehmigung [Dokument]
BauhärLëtzebuergesch
EN
contractor [for whom a building is being built]
FR
maître d'ouvrage
DE
Bauherr
BauingenieurLëtzebuergesch
EN
construction engineer
FR
ingénieur en bâtiment
DE
Bauingenieur
BauingenieurinLëtzebuergesch
EN
construction engineer (female)
FR
ingénieur en bâtiment (féminin)
DE
Bauingenieurin
BaukastenLëtzebuergesch
EN
set of building blocks [toy]
FR
jeu de construction
DE
Baukasten
BaukäschtenLëtzebuergesch
EN
construction costs
FR
coûts de construction
DE
Baukosten
BaumaterialLëtzebuergesch
EN
building material(s)
FR
matériaux de construction
DE
Baumaterial
BauperimeterLëtzebuergesch
FR
périmètre de construction
DE
von der Gemeinde ausgewiesenes Bauland
BauplangLëtzebuergesch
EN
building plans [blueprints]
FR
plan de construction
DE
Bauplan [Zeichnung]
BauplazLëtzebuergesch
EN
building plot
FR
terrain à bâtir
DE
Baugrundstück
BauprojetLëtzebuergesch
EN
building project
FR
projet de construction
DE
Bauprojekt
baupsenLëtzebuergesch
EN
to gripe; to grumble
FR
râler
DE
maulen
BauscheltLëtzebuergesch
EN
Boulaide
FR
Boulaide
DE
Bauschleiden
Bauschelter_MillenLëtzebuergesch
EN
Boulaide-Moulin
FR
Boulaide-Moulin
DE
Bauschleidener Mühle
BauschuttLëtzebuergesch
EN
building rubble
FR
gravats [déchets de chantier]
DE
Bauschutt
baussechtLëtzebuergesch
EN
exterior
FR
extérieur
DE
Außen...
baussenLëtzebuergesch
EN
outside
FR
dehors
DE
außen
baussentLëtzebuergesch
EN
outside
FR
à l'extérieur de
DE
aus ... heraus
baussenzegLëtzebuergesch
EN
exterior
FR
extérieur
DE
Außen...
BausteenLëtzebuergesch
EN
construction stone; brick
FR
élément (constitutif)
DE
Baustein
BaustellLëtzebuergesch
EN
construction site
FR
chantier
DE
Baustelle
BautekommissiounLëtzebuergesch
EN
(local) planning authority
FR
commission des bâtisses
DE
Baukommission
BautereglementLëtzebuergesch
EN
building regulations
FR
règlement de construction
DE
Bauordnung
BauterrainLëtzebuergesch
EN
building land
FR
terrain constructible
DE
Baugelände
BauwierkLëtzebuergesch
EN
building
FR
construction
DE
Bauwerk
BauwiesenLëtzebuergesch
EN
building trade
FR
bâtiment [secteur d'activité]
DE
Bauwesen
BauzLëtzebuergesch
EN
cow; fool
FR
bovin; lourdaud
DE
Rind [Nutztier]; Trottel
bauzegLëtzebuergesch
FR
bête
DE
dämlich
BauzegkeetLëtzebuergesch
EN
foolishness
FR
bêtise
DE
Unsinn
BaxterLëtzebuergesch
EN
(intravenous) infusion
FR
perfusion
DE
Tropf
BazarLëtzebuergesch
EN
bazaar [market]; bazaar [fund-raising sale]; junk [belongings]
FR
bazar [marché]; vente de charité; bazar [bric-à-brac]
DE
Basar [Markt]; Basar [Wohltätigkeitsverkauf]; Plunder [Gerümpel]
BazillLëtzebuergesch
EN
bacillus
FR
bactérie
DE
Bakterie
BazookaLëtzebuergesch
EN
bazooka
FR
bazooka
DE
Panzerfaust
BDLëtzebuergesch
EN
comic [magazine]
FR
B. D.
DE
Comic
beaarbechtenLëtzebuergesch
EN
to work on; to work (on)
FR
traiter; travailler; manipuler
DE
bearbeiten
beafenLëtzebuergesch
EN
to gawp at
FR
dévisager
DE
begaffen
beaflossenLëtzebuergesch
EN
to influence
FR
influencer
DE
beeinflussen
beamenLëtzebuergesch
EN
to beam; to project
FR
téléporter; projeter
DE
beamen; beamen
BeamtenLëtzebuergesch
EN
official
FR
fonctionnnaire
DE
Beamter
BeamtenLëtzebuergesch
EN
private employee
FR
employé privé
DE
Angestellte(r) [in der freien Wirtschaft]
BeamtinLëtzebuergesch
EN
official
FR
fonctionnnaire (féminin)
DE
Beamtin
beandrockenLëtzebuergesch
EN
to impress
FR
épater
DE
beeindrucken
beandrockendLëtzebuergesch
EN
impressive; awesome
FR
extraordinaire
DE
beeindruckend
BeautéLëtzebuergesch
EN
beauty [person]
FR
beauté [personne]
DE
Schönheit [Person]
BebauungLëtzebuergesch
EN
development
FR
aménagement
DE
Bebauung
BebauungsplangLëtzebuergesch
EN
development plan [urbanisation]
FR
plan d'aménagement [urbanisme]
DE
Bebauungsplan
BëbeeLëtzebuergesch
EN
baby
FR
nourrisson
DE
Säugling
BechLëtzebuergesch
EN
Bech
FR
Bech
DE
Bech
Bech-MaacherLëtzebuergesch
EN
Bech-Kleinmacher
FR
Bech-Kleinmacher
DE
Bech-Kleinmacher
BechamelLëtzebuergesch
EN
béchamel (sauce)
FR
sauce béchamel
DE
Béchamelsauce
BechamelszoossLëtzebuergesch
EN
béchamel (sauce)
FR
sauce béchamel
DE
Béchamelsauce
BecherLëtzebuergesch
EN
container [for a sample]; cup [content]
FR
gobelet [contenant]; gobelet [contenu]
DE
Becher [Gefäß]; Becher [Inhalt]
becherenLëtzebuergesch
EN
to booze
FR
picoler
DE
bechern
Becher_MillenLëtzebuergesch
EN
Bech-Moulin
FR
Bech-Moulin
DE
Bech-Moulin
BéchsLëtzebuergesch
EN
can; collecting tin
FR
canette; boîte de collecte [métallique]
DE
Büchse; Sammeldose
béchsenLëtzebuergesch
EN
to cram
FR
bosser
DE
pauken
BéchsertLëtzebuergesch
EN
crammer
FR
bûcheur
DE
Büffler
BéchseschLëtzebuergesch
EN
swot
FR
bûcheuse
DE
Büfflerin
BéckchenLëtzebuergesch
EN
buck; roebuck; stand; (vaulting) horse; box [of a coach]; to be in the mood for
FR
bouquin [de certains mammifères] [de certains mammifères]; chevreuil; chevalet; cheval d'arçons; siège [du cocher]; avoir envie de
DE
Bock [Ziegenbock, Widder, Kaninchenbock]; Rehbock; Bock [Gestell]; Bock [Turngerät]; Bock [Kutschbock]; Bock haben auf
BeckenLëtzebuergesch
EN
pelvis
FR
bassin [partie du corps]
DE
Becken [Körperteil]
béckenLëtzebuergesch
EN
to bow; to stoop
FR
baisser; se baisser
DE
senken; sich bücken
BéckerlekLëtzebuergesch
EN
bloater
FR
hareng fumé
DE
Bückling [geräucherter Hering]
BécklekLëtzebuergesch
EN
bloater
FR
hareng fumé
DE
Bückling [geräucherter Hering]
bedalenLëtzebuergesch
EN
to fork [or shell] out sth [for sth]
FR
raquer
DE
berappen
bedankenLëtzebuergesch
EN
to thank
FR
dire merci (à)
DE
sich bedanken (bei)
BedarfLëtzebuergesch
EN
needs [requirement(s)]; need [demand]
FR
besoins (propres) [consommation, usage]; besoin [demande, pénurie]
DE
Bedarf [Verbrauch]; Bedarf [Nachfrage, erforderliche Menge]
bedauerenLëtzebuergesch
EN
to feel sorry for; to regret
FR
plaindre; regretter
DE
bedauern
bedauerlechLëtzebuergesch
EN
unfortunate
FR
regrettable
DE
bedauerlich
bedeckenLëtzebuergesch
EN
to cover
FR
couvrir
DE
bedecken
bedecktLëtzebuergesch
EN
overcast; to keep a low profile
FR
couvert; ne pas se prononcer
DE
bedeckt; sich bedeckt halten
bedeelegenLëtzebuergesch
EN
to make part; to join in; to contribute
FR
faire participer à; prendre part (à); participer (à)
DE
beteiligen an; teilnehmen (an); sich beteiligen (an)
BedeelegungLëtzebuergesch
EN
contribution [financial involvement]
FR
contribution
DE
Beteiligung [Mitwirkung, Teilnahme]
bedeitenLëtzebuergesch
EN
to mean
FR
signifier
DE
bedeuten
bedeitendLëtzebuergesch
EN
important; considerable
FR
déterminant; remarquable; considérable
DE
wichtig; angesehen; beträchtlich
bedeitendLëtzebuergesch
EN
considerably
FR
nettement
DE
bedeutend
BedeitungLëtzebuergesch
EN
sense [of a word]; sense [of an artistic work]; meaning [significance]
FR
sens [d'un mot, d'une expression]; signification [d'une œuvre, d'une action]; importance
DE
Sinn [eines Ausdrucks]; Sinn [eines Werks, einer Handlung]; Gewicht
bedéngtLëtzebuergesch
EN
partly
FR
sous certaines réserves
DE
bedingt
BedéngungLëtzebuergesch
EN
conditions [circumstances]; condition [requirement, terms]
FR
conditions [circonstances]; condition [exigence, préalable]
DE
Bedingungen [Umstände]; Bedingung [Voraussetzung, Forderung]
BedenkenLëtzebuergesch
EN
reservations
FR
réserve [doute]
DE
Bedenken [Zweifel]
bedenkenLëtzebuergesch
EN
to take into account; to ponder
FR
se rendre compte de; réfléchir
DE
bedenken; nachdenken
bedenklechLëtzebuergesch
EN
serious
FR
alarmant
DE
bedenklich
BedenkzäitLëtzebuergesch
EN
time to think
FR
temps de réflexion
DE
Bedenkzeit
BedierfnesLëtzebuergesch
EN
need(s) [desire, requirement]; requirements
FR
besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence]
DE
Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit]
BedierfnisLëtzebuergesch
EN
need(s) [desire, requirement]; requirements
FR
besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence]
DE
Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit]
bedierftegLëtzebuergesch
EN
needy
FR
nécessiteux
DE
bedürftig
BedingungLëtzebuergesch
EN
Condition
FR
condition
DE
Bedingung
bedréckenLëtzebuergesch
EN
to trouble
FR
accabler
DE
bedrücken
bedrecksenLëtzebuergesch
EN
to dirty
FR
souiller
DE
dreckig machen
bedreeënLëtzebuergesch
EN
to threaten
FR
menacer
DE
bedrohen
bedréienLëtzebuergesch
EN
to deceive; to betray
FR
tromper; duper
DE
betrügen; hintergehen; täuschen
bedreiwenLëtzebuergesch
EN
to run
FR
exercer
DE
betreiben
BedreiwerLëtzebuergesch
EN
operator [company]
FR
société d'exploitation
DE
Betreibergesellschaft
bedroenLëtzebuergesch
EN
to threaten
FR
menacer
DE
bedrohen
BedrohungLëtzebuergesch
EN
threat [danger]
FR
menace [danger]
DE
Bedrohung
bedrolechLëtzebuergesch
EN
threatening
FR
menaçant
DE
bedrohlich
bedrotLëtzebuergesch
EN
threatened
FR
menacé
DE
bedroht
BedroungLëtzebuergesch
EN
threat [danger]
FR
menace [danger]
DE
Bedrohung
BedruchLëtzebuergesch
EN
deceit
FR
tromperie
DE
Irreführung
BedruchsmaschLëtzebuergesch
EN
scam
FR
combine (d'escroquerie)
DE
Betrugsmasche
beducksenLëtzebuergesch
EN
to rip off
FR
arnaquer
DE
begaunern
bedupsenLëtzebuergesch
EN
to rip off
FR
arnaquer
DE
begaunern
beduseltLëtzebuergesch
EN
dazed
FR
dans les vapes
DE
duselig
BedürfnisLëtzebuergesch
EN
need(s) [desire, requirement]; requirements
FR
besoin [désir]; besoin [nécessité, exigence]
DE
Bedürfnis [Wunsch, Verlangen]; Bedürfnis [Notwendigkeit]
bedürftegLëtzebuergesch
EN
needy
FR
dans le besoin
DE
bedürftig
bedächtegLëtzebuergesch
EN
calm
FR
posé
DE
bedächtig
bedämptLëtzebuergesch
EN
high
FR
défoncé
DE
zugedröhnt