LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – B

2104 entrées du dictionnaire

ButtekLëtzebuergesch
EN
shop; junk [belongings]; row [quarrel]; trash
FR
magasin [commerce]; bazar; querelle; racaille
DE
Geschäft; Gerümpel; Streit; Gesindel
ButteksfraLëtzebuergesch
EN
shopkeeper [female]
FR
propriétaire du magasin [femme propriétaire]
DE
Ladeninhaberin
ButteksmannLëtzebuergesch
EN
shopkeeper [female]
FR
propriétaire du magasin [femme propriétaire]
DE
Ladeninhaberin
ButteksmeedchenLëtzebuergesch
EN
saleswoman
FR
(jeune) vendeuse [dans un magasin]
DE
(junge) Verkäuferin [in einem Laden]
ButzLëtzebuergesch
EN
kid
FR
bambin(e)
DE
kleines Kind
butzegLëtzebuergesch
EN
cute
FR
minuscule
DE
niedlich
Butzege_KäizchenLëtzebuergesch
EN
Eurasian pygmy-owl
FR
chouette chevêchette
DE
Sperlingskauz
BuurschentLëtzebuergesch
EN
Bourscheid
FR
Bourscheid
DE
Burscheid
Buurschter_MillenLëtzebuergesch
EN
Bourscheid-Moulin
FR
Bourscheid-Moulin
DE
Burscheider Mühle
Buurschter_PlageLëtzebuergesch
EN
Bourscheid-Plage
FR
Bourscheid-Plage
DE
Burscheider Strand
Buurschter_SchlassLëtzebuergesch
EN
Bourscheid - Château
FR
Bourscheid - Château
DE
Bourscheid - Château
BuuschtLëtzebuergesch
EN
hair [single hair]; mop [head of hair]; tuft of hair
FR
cheveu; chevelure; mèche [de cheveux]
DE
Haar [Einzelhaar]; Haar [Gesamtheit der Kopfhaare]; Haarbüschel
buuschtegLëtzebuergesch
EN
hairy; crude
FR
velu; désagréable
DE
behaart; kratzbürstig
BuvetteLëtzebuergesch
EN
bar
FR
buvette
DE
Bar
BüfdeckLëtzebuergesch
EN
steak
FR
steak
DE
Steak
BügelLëtzebuergesch
EN
bugle [bugle-horn]
FR
bugle
DE
Bügelhorn
BünLëtzebuergesch
EN
stage [of a theatre]
FR
scène [d'un théâtre]
DE
Bühne [im Theater]
BypassLëtzebuergesch
FR
pontage (coronarien); by-pass
DE
Bypass; Bypass
BüroLëtzebuergesch
EN
desk [furniture]; office [room]; office [workplace]; office [branch]; board of directors
FR
bureau [meuble]; bureau [salle de travail]; bureau [lieu de travail]; agence; bureau [direction]
DE
Schreibtisch; Büro [Arbeitsraum]; Büro [Arbeitsplatz]; Büro [Zweigstelle]; Direktion [Geschäftsleitung]
BürokratLëtzebuergesch
EN
bureaucrat
FR
bureaucrate
DE
Bürokrat
bürokrateschLëtzebuergesch
EN
bureaucratic
FR
bureaucratique
DE
bürokratisch
BürokratieLëtzebuergesch
EN
bureaucracy
FR
bureaucratie [pesanteur de l'administration]
DE
Bürokratie
BürokratinLëtzebuergesch
EN
bureaucrat
FR
bureaucrate
DE
Bürokratin
BürosaarbechtLëtzebuergesch
EN
office work
FR
travail de bureau
DE
Büroarbeit
BürosgebaiLëtzebuergesch
EN
office block
FR
immeuble de bureau
DE
Bürogebäude
BürosklamerLëtzebuergesch
EN
paper clip
FR
trombone [petite agrafe]
DE
Büroklammer
BürosklammerLëtzebuergesch
EN
paper clip
FR
trombone [petite agrafe]
DE
Büroklammer
BürosluuchtLëtzebuergesch
EN
desk lamp
FR
lampe de bureau
DE
Bürolampe; Schreibtischleuchte
BürosstonnenLëtzebuergesch
EN
office hours
FR
heures (d'ouverture) de bureau
DE
Bürozeiten
BürosstullLëtzebuergesch
EN
desk chair
FR
chaise de bureau
DE
Schreibtischstuhl
ByteLëtzebuergesch
EN
byte
FR
byte
DE
Byte
bäLëtzebuergesch
EN
yuck; nyah nyah nyah
FR
beurk; nananère
DE
bäh; ätsch
BächelchenLëtzebuergesch
EN
stream [brook]
FR
ruisseau [cours d'eau]
DE
Bach
BäckelchenLëtzebuergesch
EN
cheek [part of the face]; jaw [of a tool]
FR
joue [partie du visage]; mâchoire (de serrage)
DE
Wange [Gesichtsteil]; Backe [Klemmbacke]
BäckerLëtzebuergesch
EN
baker
FR
boulanger
DE
Bäcker
BäckereiLëtzebuergesch
EN
bakery
FR
boulangerie
DE
Bäckerei [Betrieb]
BäckeschLëtzebuergesch
EN
baker
FR
boulangère
DE
Bäckerin
BäckeschdosenLëtzebuergesch
EN
baker's dozen
FR
treize pour le prix de douze
DE
dreizehn Stück zum Preis von zwölf
BäerdrefLëtzebuergesch
EN
Berdorf
FR
Berdorf
DE
Berdorf
BäertchenLëtzebuergesch
EN
beard; whiskers; bit [of key]
FR
barbe; moustaches [vibrisses]; panneton
DE
Bart [Gesichtsbehaarung]; Schnurrhaare; Schlüsselbart
BäertrefLëtzebuergesch
EN
Berdorf
FR
Berdorf
DE
Berdorf
bäiLëtzebuergesch
EN
to be ajar; to be in contact with; to be up to date
FR
être entrouvert; être contre; avoir rattrapé son retard
DE
angelehnt sein; dagegen stoßen; nicht mehr im Rückstand sein (mit)
bäibauenLëtzebuergesch
EN
to add on; to build an extension
FR
ajouter; s'agrandir
DE
anbauen
bäibehalenLëtzebuergesch
EN
to stick to
FR
maintenir
DE
beibehalten
BäibesLëtzebuergesch
EN
mugwort
FR
armoise (commune)
DE
(Gemeine(r)) Beifuß
bäibréngenLëtzebuergesch
EN
to teach; to break to
FR
enseigner à; transmettre à
DE
beibringen
BäichelchenLëtzebuergesch
EN
stomach; shipping space
FR
ventre [partie du corps]; ventre [soute d'un navire, d'un avion]
DE
Bauch [Körperteil]; Laderaum
bäidréckenLëtzebuergesch
EN
to press on sth
FR
laisser entrouvert; presser contre
DE
anlehnen; andrücken
bäidréienLëtzebuergesch
EN
to tighten; to crash
FR
serrer; ruiner
DE
anziehen; zu Schrott fahren
bäidréinenLëtzebuergesch
EN
to tighten; to crash
FR
serrer; ruiner
DE
anziehen; zu Schrott fahren
bäidroenLëtzebuergesch
EN
to contribute to
FR
contribuer à
DE
beitragen zu
bäifalenLëtzebuergesch
EN
to occur
FR
venir à l'esprit
DE
einfallen
BäifoussLëtzebuergesch
EN
mugwort
FR
armoise (commune)
DE
(Gemeine(r)) Beifuß
bäifuerenLëtzebuergesch
EN
to drive up close
FR
se garer à proximité
DE
vorfahren
BäifuererLëtzebuergesch
EN
front-seat passenger
FR
passager avant
DE
Beifahrer
BäifuererinLëtzebuergesch
EN
front-seat passenger
FR
passagère avant
DE
Beifahrerin
bäifügenLëtzebuergesch
EN
to add
FR
ajouter
DE
hinzufügen
BäigeschmaachLëtzebuergesch
EN
aftertaste [strong or unpleasant taste]; bad taste in the mouth [bad feeling]
FR
(petit) goût [anormal, désagréable]; goût amer [impression négative]
DE
Beigeschmack [zusätzlicher Geschmack]; Nachgeschmack [negativer Eindruck]
bäiginnLëtzebuergesch
EN
to contribute; to give; to cave in
FR
participer à hauteur de; donner (en cadeau); céder
DE
beisteuern zu; (gratis) dazugeben; klein beigeben
bäigoenLëtzebuergesch
EN
to have a road accident
FR
avoir un accrochage
DE
einen Verkehrsunfall haben
bäihalenLëtzebuergesch
EN
to keep in place; to have a lasting effect of satiety
FR
maintenir en place; être très nourrissant
DE
halten; (nachhaltig) satt machen
BäihëllefLëtzebuergesch
EN
grant
FR
aide (pécuniaire)
DE
Beihilfe [finanzielle Unterstützung]
bäihuelenLëtzebuergesch
EN
to put on weight
FR
grossir (de)
DE
zunehmen
bäikéierenLëtzebuergesch
EN
to crash
FR
ruiner
DE
zu Schrott fahren
bäikommenLëtzebuergesch
EN
to join; to have one's turn; to complete
FR
arriver; être reçu; achever
DE
hinzukommen; an die Reihe kommen; aufarbeiten
bäikréienLëtzebuergesch
EN
to be given a rise (in)
FR
être augmenté (de)
DE
hinzubekommen
bäilafenLëtzebuergesch
EN
to be had
FR
se faire avoir
DE
hintergangen werden
BäilagLëtzebuergesch
EN
supplement [in a newspaper, in a magazine]
FR
supplément [d'un journal, d'une revue]
DE
Beilage [einer Zeitung, einer Zeitschrift]
BäileedLëtzebuergesch
EN
sympathy
FR
condoléances
DE
Beileid
bäileeënLëtzebuergesch
EN
to contribute; to pay on top; to enclose; to settle
FR
participer à hauteur de; payer en sus; joindre; régler
DE
beisteuern; drauflegen; beilegen
bäileefegLëtzebuergesch
EN
incidentally
FR
incidemment
DE
nebenbei
bäiléierenLëtzebuergesch
EN
to learn something new
FR
apprendre
DE
hinzulernen
BäiluechtLëtzebuergesch
EN
supplement [in a newspaper, in a magazine]
FR
supplément [d'un journal, d'une revue]
DE
Beilage [einer Zeitung, einer Zeitschrift]
bäimaachenLëtzebuergesch
EN
to push to; to hurry up
FR
entrebâiller; se grouiller
DE
anlehnen; sich beeilen
bäimëschenLëtzebuergesch
EN
to admix
FR
incorporer qc. à qc.
DE
beimischen
bäinoLëtzebuergesch
EN
nearly
FR
presque
DE
beinahe
bäischmierenLëtzebuergesch
EN
to curry favour with
FR
se faire bien voir par
DE
sich einschmeicheln bei
bäisetzenLëtzebuergesch
EN
to bury; to add
FR
inhumer; ajouter
DE
beisetzen; beifügen
bäissenLëtzebuergesch
EN
to bite; to itch; to bite oneself; to clamp one's teeth together
FR
mordre; démanger; se mordre
DE
beißen; jucken; sich beißen
BäistandLëtzebuergesch
EN
assistance
FR
assistance
DE
Beistand
bäisteierenLëtzebuergesch
EN
to contribute
FR
apporter
DE
beisteuern
bäistoenLëtzebuergesch
EN
to stand by
FR
apporter son soutien moral à
DE
beistehen
BäitragLëtzebuergesch
EN
subscription [payment]; contribution [participation]; report [broadcast]
FR
cotisation; contribution [apport]; sujet [publication] [radio, télévision]
DE
Beitrag [Zahlung]; Beitrag [Anteil]; Beitrag [in den Medien]
BäitrëttLëtzebuergesch
EN
accession
FR
adhésion [entrée]
DE
Beitritt
bäitriedenLëtzebuergesch
EN
to become member (of)
FR
adhérer (à)
DE
Mitglied werden (von)
bäizéienLëtzebuergesch
EN
to tighten; to leave ajar; to tuck one's tail in; to move in
FR
serrer; entrebâiller; rentrer la queue; s'installer
DE
anziehen; anlehnen; den Schwanz einziehen; zuziehen
BällchenLëtzebuergesch
EN
ball [for play and sport]
FR
ballon
DE
Ball [Spiel- und Sportgerät]
BändchenLëtzebuergesch
EN
ribbon; ligament; (magnetic) tape; hoop [of a barrel]
FR
ruban; ligament [d'une articulation]; bande magnétique; cerceau [d'un tonneau]
DE
Band [Gewebestreifen]; Band [am Gelenk]; Band [Tonband]; Fassreifen
bändegenLëtzebuergesch
EN
to control
FR
maîtriser
DE
bändigen
BänkLëtzebuergesch
EN
bench [seat]; pew
FR
banc [siège]; banc d'église
DE
Bank [zum Ausruhen]; (Kirchen)bank
BänknoperLëtzebuergesch
EN
desk neighbour [at school]
FR
voisin de banc
DE
Banknachbar
BänknopeschLëtzebuergesch
EN
(female) desk neighbour
FR
voisine de classe
DE
Banknachbarin
bännegenLëtzebuergesch
EN
to control
FR
maîtriser
DE
bändigen
BännerrassLëtzebuergesch
EN
torn ligament
FR
déchirure ligamentaire
DE
Bänderriss
BännerrëssLëtzebuergesch
EN
torn ligament
FR
déchirure ligamentaire
DE
Bänderriss
BärelLëtzebuergesch
EN
Berlé
FR
Berlé
DE
Berl
BäreldengLëtzebuergesch
EN
Bereldange
FR
Bereldange
DE
Bereldingen
BärlauchLëtzebuergesch
EN
wild garlic
FR
ail sauvage
DE
Bärlauch