LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – K

1954 entrées du dictionnaire

KréintgeshaffLëtzebuergesch
EN
Kroentgeshof
FR
Kroentgeshof
DE
Kroentgeshof
KréinungLëtzebuergesch
EN
coronation; culmination
FR
couronnement [d'un souverain]; couronnement [consécration]
DE
Krönung [eines Herrschers]; Krönung [Glanzpunkt]
KréischelLëtzebuergesch
EN
currant; redcurrant; gooseberry; blackcurrant; white currant
FR
groseille; groseille rouge; groseille à maquereau; (baie de) cassis; groseille blanche; gourde [femme]
DE
Oberbegriff für Johannis- und Stachelbeere; Rote Johannisbeere; Stachelbeere; Schwarze Johannisbeere; Weiße Johannisbeere; alte Schachtel
KréischelsgebeessLëtzebuergesch
FR
confiture de groseilles; confiture de groseilles à maquereau
DE
Johannisbeermarmelade; Stachelbeermarmelade
KréischelsjelliLëtzebuergesch
FR
gelée de groseilles; gelée de groseilles à maquereau
DE
Johannisbeergelee; Stachelbeergelee
KrematoriumLëtzebuergesch
EN
crematorium
FR
crématorium
DE
Krematorium
krëmmenLëtzebuergesch
EN
to double over
FR
se plier
DE
sich krümmen
KréngelLëtzebuergesch
EN
small circle [decorative]; ring-shaped pastry; curly lock [of hair]
FR
petit rond [décoratif]; nœud [viennoiserie]; boucle [de cheveux]
DE
Kringel [kleiner Kreis]; Kringel [Gebäck]; Locke
kréngelenLëtzebuergesch
EN
to curl
FR
friser
DE
sich kräuseln
krepéierenLëtzebuergesch
EN
to perish; to kill oneself
FR
crever; s'éreinter
DE
krepieren; sich abrackern
KrëppLëtzebuergesch
EN
manger; crib [for Christmas]
FR
crèche [mangeoire]; crèche [de Noël]
DE
Krippe [Futterkrippe]; Krippe [Weihnachtskrippe]
KrëppchenLëtzebuergesch
EN
crib [for Christmas]
FR
crèche [de Noël]
DE
Krippe [Weihnachtskrippe]
KrëppelLëtzebuergesch
EN
cripple
FR
invalide
DE
Krüppel
KrëppengLëtzebuergesch
EN
junk [belongings]
FR
bric-à-brac
DE
Gerümpel
KrëppespillLëtzebuergesch
EN
nativity play
FR
spectacle de la nativité [de Jésus]
DE
Krippenspiel
KreuzworträtselLëtzebuergesch
EN
crossword (puzzle)
FR
mots croisés
DE
Kreuzworträtsel
kribbelegLëtzebuergesch
EN
edgy
FR
irrité
DE
kribbelig
kribbelenLëtzebuergesch
EN
to tickle; to itch
FR
chatouiller; picoter
DE
kitzeln; kribbeln
KrichLëtzebuergesch
EN
war
FR
guerre [conflit militaire]
DE
Krieg
krichenLëtzebuergesch
EN
to make war
FR
guerroyer
DE
Krieg führen
KrichserklärungLëtzebuergesch
EN
declaration of war
FR
déclaration de guerre
DE
Kriegserklärung
KrichsgefaangenLëtzebuergesch
EN
prisoner of war
FR
prisonnière de guerre
DE
Kriegsgefangene
KrichsjoerLëtzebuergesch
EN
year of the war
FR
année de guerre
DE
Kriegsjahr
KrickLëtzebuergesch
EN
(car) jack
FR
cric
DE
Wagenheber
KrickintLëtzebuergesch
EN
Eurasian teal
FR
sarcelle d'hiver
DE
Krickente
kriddelegLëtzebuergesch
EN
exacting; delicate; fussy
FR
intransigeant; délicat; épineux; difficile
DE
penibel; empfindlich; heikel; wählerisch
KriddelschassLëtzebuergesch
EN
fussy person
FR
personne difficile [personne exigeante]
DE
wählerischer Mensch
KriibsLëtzebuergesch
EN
crayfish; the Crab [sign of the zodiac]; cancer [disease]
FR
écrevisse; Cancer [signe astrologique]; cancer [maladie]
DE
Krebs [Flusskrebs]; Krebs [Sternzeichen]; Krebs [Krankheit]
KriibsfuerschungLëtzebuergesch
EN
cancer research
FR
cancérologie
DE
Krebsforschung
kriibskrankLëtzebuergesch
EN
suffering from cancer
FR
atteint d'un cancer
DE
krebskrank
KrimiLëtzebuergesch
EN
thriller
FR
film policier
DE
Krimi
kriminaliséierenLëtzebuergesch
EN
to treat as a criminal
FR
considérer comme un criminel
DE
kriminalisieren
KriminalitéitLëtzebuergesch
EN
criminality
FR
criminalité
DE
Kriminalität
KriminalromanLëtzebuergesch
EN
detective novel
FR
roman policier
DE
Kriminalroman
kriminellLëtzebuergesch
EN
criminal
FR
criminel
DE
kriminell
KriminellLëtzebuergesch
FR
criminelle
DE
Kriminelle
KrippchenLëtzebuergesch
EN
coccyx
FR
coccyx; cartilage [dans un produit de charcuterie]
DE
Steißbein; Knorpel [in Fleischwaren]
KrisLëtzebuergesch
EN
crisis [difficult situation]; fit
FR
crise [phase difficile]; crise [accident médical, aggravation médicale]
DE
Krise [schwierige Situation]; Schub
KrisegebittLëtzebuergesch
EN
conflict area
FR
zone en crise
DE
Krisengebiet
kriselenLëtzebuergesch
EN
to reach a crisis
FR
aller mal
DE
kriseln
KrisemanagementLëtzebuergesch
EN
crisis management
FR
gestion de crise
DE
Krisenmanagement
KrisenzenterLëtzebuergesch
EN
crisis management centre
FR
centre de crise [siège d'une cellule de crise]
DE
Krisenzentrum [Sitz des Krisenstabs]
KrisenzäitenLëtzebuergesch
EN
in times of crisis
FR
en période de crise
DE
in Krisenzeiten
KriseregiounLëtzebuergesch
EN
trouble spot
FR
région en crise
DE
Krisenregion
KrisestabLëtzebuergesch
EN
crisis management group
FR
cellule de crise
DE
Krisenstab
KrisestafLëtzebuergesch
EN
crisis management group
FR
cellule de crise
DE
Krisenstab
KristallLëtzebuergesch
EN
crystal
FR
cristal
DE
Kristall
KristallLëtzebuergesch
EN
crystal [glass]; crystal [glassware]
FR
cristal [variété de verre]; cristaux [objets de cristal]
DE
Kristall [geschliffenes Glas]; Kristall [Gegenstände aus Kristall]
kristallenLëtzebuergesch
EN
crystal
FR
de cristal
DE
kristallen
kristallkloerLëtzebuergesch
EN
crystal clear
FR
cristallin
DE
kristallklar
kristallsLëtzebuergesch
EN
crystal
FR
de cristal
DE
kristallen
KristallsglasLëtzebuergesch
EN
crystal glass [drinking glass]
FR
verre en cristal [récipient]
DE
Kristallglas [Trinkglas]
kristillegenLëtzebuergesch
EN
to slave away
FR
s'échiner
DE
sich schinden
kriteschLëtzebuergesch
EN
critical
FR
critique
DE
kritisch
KritikLëtzebuergesch
EN
review [critical appraisal]; criticism [disapproval]
FR
critique [jugement, évaluation]; critique [jugement défavorable]
DE
Kritik [Beurteilung]; Kritik [Tadel, Beanstandung]
KritikerLëtzebuergesch
EN
critic [opponent]; critic [reviewer, commentator]
FR
critique [opposant]; critique [commentateur]
DE
Kritiker [Gegner]; Kritiker [Begutachter, Berufskritiker]
KritikerinLëtzebuergesch
FR
critique; critique
DE
Kritikerin; Kritikerin
kritiséierenLëtzebuergesch
EN
to criticize
FR
critiquer
DE
kritisieren
kritizéierenLëtzebuergesch
EN
to criticize
FR
critiquer
DE
kritisieren
KrittärLëtzebuergesch
EN
criterion
FR
critère
DE
Kriterium [Merkmal, Prüfstein]
kritzelegLëtzebuergesch
EN
scrawly
FR
griffonné
DE
kritzelig
kritzelenLëtzebuergesch
EN
to scrawl; to scribble away
FR
griffonner; gribouiller
DE
kritzeln; schmieren
KroatLëtzebuergesch
EN
Croatian
FR
Croate
DE
Kroate
kroateschLëtzebuergesch
EN
Croatian
FR
croate
DE
kroatisch
KroatienLëtzebuergesch
EN
Croatia
FR
Croatie
DE
Kroatien
KroatinLëtzebuergesch
EN
Croatian
FR
Croate
DE
Kroatin
KrockettLëtzebuergesch
EN
croquette
FR
croquette
DE
Krokette
KrokelshaffLëtzebuergesch
EN
Krokelshaff
FR
Krokelshaff
DE
Krokelshaff
KrokodilLëtzebuergesch
EN
crocodile
FR
crocodile [animal]
DE
Krokodil
KrokodilstréinLëtzebuergesch
EN
crocodile tear
FR
grosse larme
DE
große Träne
KrokusLëtzebuergesch
EN
crocus
FR
crocus
DE
Krokus
KromLëtzebuergesch
EN
junk; rubbish; to suit [to be convenient for]; rabble
FR
bric-à-brac; camelote [marchandise de piètre qualité]; arranger; racaille
DE
Krimskrams; Ramsch [minderwertige Ware]; in den Kram passen; Gesindel
kromenLëtzebuergesch
EN
to rummage
FR
fouiller
DE
kramen
KrommLëtzebuergesch
EN
billhook
FR
serpe
DE
Hippe [Messer]
krommLëtzebuergesch
EN
bent; shady
FR
courbé; louche
DE
schräg; krumm
KropLëtzebuergesch
EN
hook [for holding, for hanging]; poker [fire iron]; tick [mark]; signature
FR
crochet [de fixation, d'accrochage]; tisonnier; coche [marque, signe]; signature [paraphe]
DE
Haken [Haltevorrichtung]; Schürhaken; Häkchen [grafisches Zeichen]; Friedrich Wilhelm [Unterschrift]
kropelegLëtzebuergesch
EN
scrawly
FR
mal assuré
DE
krakelig
kropelenLëtzebuergesch
EN
to scrawl
FR
griffonner
DE
krakeln
kropenLëtzebuergesch
EN
to fish out of; to grab; to give someone a smack
FR
retirer de; se prendre quelque chose; en coller une à quelqu'un
DE
fischen aus; sich etwas schnappen; jemandem eine herunterhauen
KrouLëtzebuergesch
EN
jug [container]; jug [content]
FR
cruche [contenant]; cruche [contenu]
DE
Krug [Gefäß]; Krug [Inhalt]
KrounLëtzebuergesch
EN
crown [of a monarch]; crown [of a tree]; crown [for a tooth]
FR
couronne [d'un souverain]; couronne [d'un arbre]; couronne (dentaire); couronne [unité monétaire]
DE
Krone [eines Herrschers]; Krone [Baumkrone]; Krone [Zahnkrone]; Krone [Währungseinheit]
KrounebiergLëtzebuergesch
EN
Kronenberg
FR
Kronenberg
DE
Kronenberg
KrounenintLëtzebuergesch
EN
red-crested pochard
FR
nette rousse
DE
Kolbenente
KrounesonndegLëtzebuergesch
FR
troisième dimanche de carême
DE
dritter Fastensonntag
KrounesonndenLëtzebuergesch
FR
troisième dimanche de carême
DE
dritter Fastensonntag
krozelegLëtzebuergesch
EN
scribbly
FR
griffonné
DE
kritzelig
krozelenLëtzebuergesch
EN
to scribble; to doodle
FR
griffonner; gribouiller
DE
kritzeln; schmieren
KrukertLëtzebuergesch
EN
common crane
FR
grue cendrée
DE
Kranich
KrunnLëtzebuergesch
EN
(water) tap
FR
robinet
DE
Wasserhahn
KrunneméckLëtzebuergesch
EN
regular [at a pub]
FR
pilier de bistrot
DE
Stammtrinker
KrunnewaasserLëtzebuergesch
EN
tap water
FR
eau du robinet
DE
Leitungswasser
KruppLëtzebuergesch
EN
croup [rump, hindquarters]
FR
croupe [des équidés]; cartilage [dans un produit de charcuterie]
DE
Kruppe; Knorpel [in Fleischwaren]
kruppenhaartLëtzebuergesch
EN
rock-hard
FR
dur comme (de la) pierre
DE
hart
KruppschankLëtzebuergesch
EN
gristle
FR
cartilage [dans un produit de charcuterie]
DE
Knorpel [in Fleischwaren]
krupsegLëtzebuergesch
EN
crispy
FR
croquant
DE
knusperig
krupsenLëtzebuergesch
EN
to crunch
FR
croquer
DE
zerbeißen
KruuchtenLëtzebuergesch
EN
Cruchten
FR
Cruchten
DE
Kruchten
kruzialLëtzebuergesch
EN
crucial
FR
crucial
DE
ausschlaggebend
KruzifixLëtzebuergesch
EN
crucifix
FR
crucifix
DE
Kruzifix
KryptaLëtzebuergesch
EN
crypt
FR
crypte
DE
Krypta
KryptonLëtzebuergesch
EN
krypton [chemical element]
FR
krypton [élément chimique]
DE
Krypton [chemisches Element]
kräftegLëtzebuergesch
EN
sturdy; hard; heavy; nourishing
FR
robuste; ferme; intense; consistant
DE
kräftig
kräichenLëtzebuergesch
EN
to crawl
FR
ramper
DE
kriechen
KräidLëtzebuergesch
EN
chalk [crayon]
FR
craie [servant à écrire, à dessiner]
DE
Kreide [zum Schreiben, zum Malen]
kräischenLëtzebuergesch
EN
to cry
FR
pleurer
DE
weinen
KräizLëtzebuergesch
EN
cross [object]; cross [religious symbol]; to make the sign of the cross; cross [graphical mark]; small of the back
FR
croix [objet]; croix [symbole]; faire le signe de la croix; croix [signe graphique]; région lombaire
DE
Kreuz [Gegenstand]; Kreuz [religiöses Symbol]; sich bekreuzigen; Kreuz [graphisches Zeichen]; Kreuz [Teil des Rückens]
KräizchenLëtzebuergesch
EN
cross [object]; cross [religious symbol]; to make the sign of the cross; cross [graphical mark]; small of the back
FR
croix [objet]; croix [symbole]; faire le signe de la croix; croix [signe graphique]; région lombaire
DE
Kreuz [Gegenstand]; Kreuz [religiöses Symbol]; sich bekreuzigen; Kreuz [graphisches Zeichen]; Kreuz [Teil des Rückens]
kräizdommLëtzebuergesch
EN
daft
FR
débile
DE
kreuzdumm
kräizegenLëtzebuergesch
EN
to crucify
FR
crucifier
DE
kreuzigen
kräizenLëtzebuergesch
EN
to meet; to cross
FR
se croiser; croiser
DE
sich kreuzen; kreuzen
KräizenhéichtLëtzebuergesch
EN
Kräizenhéicht
FR
Kräizenhéicht
DE
Kräizenhéicht
KräizerLëtzebuergesch
FR
trèfle; trèfle
DE
Kreuz; Kreuz
KräizerbuchLëtzebuergesch
EN
Kreuzerbuch
FR
Kreuzerbuch
DE
Kreuzerbuch
KräizgangLëtzebuergesch
EN
cloister
FR
cloître [préau]
DE
Kreuzgang
KräizgankLëtzebuergesch
EN
cloister
FR
cloître [préau]
DE
Kreuzgang
KräizhaffLëtzebuergesch
EN
Kräizhaff
FR
Kräizhaff
DE
Kräizhaff
KräizschniewelLëtzebuergesch
EN
red crossbill
FR
beccroisé des sapins
DE
Fichtenkreuzschnabel
KräizstachLëtzebuergesch
EN
cross-stitch
FR
point de croix
DE
Kreuzstich
KräizungLëtzebuergesch
EN
crossroads; cross-breeding
FR
carrefour [croisement routier]; croisement [méthode de reproduction]
DE
Kreuzung [Straßenkreuzung]; Kreuzung [Tiere, Pflanzen]
KräizweeLëtzebuergesch
EN
way of the Cross
FR
chemin de croix
DE
Kreuzweg
KrällebierLëtzebuergesch
EN
lingonberry [fruit]
FR
airelle (rouge) [fruit]
DE
Preiselbeere [Frucht]
KrällebierLëtzebuergesch
EN
lingonberries [fruits]
FR
airelles (rouges) [fruits]
DE
Preiselbeeren [Früchte]
KrämpchenLëtzebuergesch
EN
cramp [muscle cramp]
FR
crampe [musculaire]
DE
Krampf [Muskelkrampf]
KrämpchenLëtzebuergesch
EN
catch [attachment, fixation]
FR
crochet (d'attache)
DE
Haken [Haltevorrichtung]
KrämpesLëtzebuergesch
EN
effort [difficulty]
FR
mal [effort(s), difficulté(s)]
DE
Anstrengung
kränkelenLëtzebuergesch
FR
être affaibli
DE
kränkeln
kränkenLëtzebuergesch
EN
to offend
FR
vexer
DE
kränken
KränktLëtzebuergesch
EN
sickness; to have an epileptic fit
FR
maladie; mauvaise habitude; fléau [phénomène négatif très répandu]; avoir une crise d'épilepsie
DE
Krankheit; Unsitte; Übel [negative Zeiterscheinung]; einen epileptischen Anfall haben
KränzchenLëtzebuergesch
EN
ring
FR
couronne [objet circulaire]
DE
Kranz
KräsiLëtzebuergesch
EN
gravel
FR
gravier [scorie broyée]
DE
Schlacke [Gesteinskörnung]
KrätschLëtzebuergesch
EN
crutch
FR
béquille [d'aide à la marche]
DE
Krücke [Krückstock]
KrätzLëtzebuergesch
EN
scabies; riff-raff; junk [bits and pieces, rubbish]
FR
gale [maladie de la peau]; racaille; bric-à-brac
DE
Krätze [Hautkrankheit]; Abschaum; Krempel
KrätzbockLëtzebuergesch
EN
rogue
FR
porc [personne sale]; crapule
DE
Drecksschwein [schmutziger Mensch]; Lump
KubaLëtzebuergesch
EN
Cuba
FR
Cuba
DE
Kuba
KubanerLëtzebuergesch
EN
Cuban
FR
Cubain
DE
Kubaner
KubanerinLëtzebuergesch
EN
Cuban
FR
Cubaine
DE
Kubanerin
kubaneschLëtzebuergesch
EN
Cuban
FR
cubain
DE
kubanisch
KubikdezimeeterLëtzebuergesch
EN
cubic decimetre
FR
décimètre cube
DE
Kubikdezimeter
KubikdezimeterLëtzebuergesch
EN
cubic decimetre
FR
décimètre cube
DE
Kubikdezimeter
KubikmeeterLëtzebuergesch
EN
cubic metre
FR
mètre cube
DE
Kubikmeter
KubikmeterLëtzebuergesch
EN
cubic metre
FR
mètre cube
DE
Kubikmeter
KubikmillimeeterLëtzebuergesch
EN
cubic millimetre
FR
millimètre cube
DE
Kubikmillimeter
KubikmillimeterLëtzebuergesch
EN
cubic millimetre
FR
millimètre cube
DE
Kubikmillimeter
KubikzentimeeterLëtzebuergesch
EN
cubic centimetre
FR
centimètre cube
DE
Kubikzentimeter
KubikzentimeterLëtzebuergesch
EN
cubic centimetre
FR
centimètre cube
DE
Kubikzentimeter
KuchLëtzebuergesch
EN
cake
FR
gâteau
DE
Kuchen
KucheformLëtzebuergesch
EN
cake tin
FR
moule à gâteau
DE
Kuchenform
KuchemännchenLëtzebuergesch
EN
yeast pastry baked for Saint Nicholas day
FR
bonhomme de (la) Saint-Nicolas [viennoiserie]
DE
Stutenkerl
KuchepanLëtzebuergesch
EN
baking tin
FR
moule à gâteau
DE
Kuchenform
KuckLëtzebuergesch
EN
look [expression]
FR
regard [expression]
DE
Blick [Ausdruck der Augen]
kuckenLëtzebuergesch
EN
to look at; to see; to look; to look after; to make sure; to pay attention to
FR
regarder; vérifier; avoir le regard; s'occuper de; jeter un coup d'œil sur; veiller à ce que; attacher de l'importance à
DE
ansehen; nachsehen; blicken; dreinblicken; sich kümmern um; durchsehen; dafür sorgen, dass; Wert legen auf
kuckeswäertLëtzebuergesch
EN
worth seeing
FR
intéressant (à voir)
DE
sehenswert
KuddelfleckLëtzebuergesch
EN
tripe [food]
FR
tripes [gras-double]
DE
Kutteln
KuebLëtzebuergesch
EN
crow
FR
corbeau
DE
Rabe
KuebebuerLëtzebuergesch
EN
Kobenbour
FR
Kobenbour
DE
Kobenborn
KuederLëtzebuergesch
EN
tomcat
FR
matou
DE
Kater [Katze]
KuefLëtzebuergesch
FR
balle
DE
Spreu
KuelLëtzebuergesch
EN
coal [raw material]; charcoal
FR
houille; charbon [combustible]
DE
Kohle [Rohstoff]; Kohle [Brennstoff]
KuelLëtzebuergesch
EN
coal [red-hot piece of coal]
FR
morceau de braise
DE
Kohle [Stück Glut]
Kuelbecher_HaffLëtzebuergesch
EN
Kuelbecherhaff
FR
Kuelbecherhaff
DE
Kuelbecherhaff
KuelegroufLëtzebuergesch
EN
coal mine
FR
mine de charbon
DE
Kohlegrube
KuelenheizungLëtzebuergesch
EN
coal heating
FR
chauffage au charbon
DE
Kohleheizung
KuelenhydratLëtzebuergesch
EN
carbohydrate
FR
glucide
DE
Kohlenhydrat
KuelesaierLëtzebuergesch
EN
carbon dioxide
FR
gaz carbonique
DE
Kohlensäure
KuelestoffLëtzebuergesch
EN
carbon [chemical element]
FR
carbone [élément chimique]
DE
Kohlenstoff [chemisches Element]