LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – K

1954 entrées du dictionnaire

KonzeptLëtzebuergesch
EN
concept [idea, plan]
FR
concept
DE
Konzept [Plan]
KonzeptiounLëtzebuergesch
EN
conception [idea, image]
FR
conception [représentation, notion]
DE
Konzeption [Auffassung, Vorstellung]
KonzernLëtzebuergesch
EN
corporation
FR
groupe (industriel)
DE
Konzern
KonzessiounLëtzebuergesch
EN
concession [surrender, compromise]; licence [authorization]
FR
concession [compromis, renoncement]; licence [autorisation]
DE
Konzession [Zugeständnis, Vergünstigung]; Konzession [Lizenz, Genehmigung]
KonzilLëtzebuergesch
EN
council
FR
concile
DE
Konzil
konziliantLëtzebuergesch
EN
complaisant
FR
conciliant
DE
konziliant
konzipéierenLëtzebuergesch
EN
to conceive
FR
concevoir
DE
konzipieren
kooksenLëtzebuergesch
EN
to take cocaine
FR
snifer (de la coke)
DE
koksen
KooperatiounLëtzebuergesch
EN
cooperation [collaboration]; development aid
FR
coopération [collaboration]; aide au développement
DE
Kooperation; (staatliche) Entwicklungshilfe
kooperativLëtzebuergesch
EN
cooperative
FR
coopératif
DE
kooperativ
KooperativLëtzebuergesch
EN
cooperative
FR
coopérative
DE
Genossenschaft
kooperéierenLëtzebuergesch
EN
to cooperate
FR
coopérer
DE
kooperieren
KoordinatiounLëtzebuergesch
EN
coordination
FR
coordination
DE
Koordination
KoordinatorLëtzebuergesch
EN
coordinator
FR
coordinateur
DE
Koordinator
koordinéierenLëtzebuergesch
EN
to coordinate
FR
coordonner
DE
koordinieren
kopéierenLëtzebuergesch
EN
to copy
FR
copier
DE
kopieren
KopéiererLëtzebuergesch
EN
photocopier
FR
photocopieuse
DE
Kopierer
KopéierpabeierLëtzebuergesch
EN
photocopy paper
FR
papier à copier
DE
Kopierpapier
KopenhagenLëtzebuergesch
FR
Copenhague
DE
Kopenhagen
KopfhörerLëtzebuergesch
EN
headphones
FR
casque [écouteurs]
DE
Kopfhörer
KopieLëtzebuergesch
EN
copy [duplicate]; copy [imitation]; paper [of a test, an exam]
FR
copie [reproduction, double]; copie [imitation]; copie [de devoir en classe, d'examen]
DE
Kopie [Duplikat]; Kopie [Nachahmung]; Arbeitsbogen
KopiesmaschinnLëtzebuergesch
EN
photocopier
FR
photocopieuse
DE
Kopierer
KopiespabeierLëtzebuergesch
EN
photocopy paper
FR
papier à copier
DE
Kopierpapier
KopilotLëtzebuergesch
EN
co-pilot
FR
copilote
DE
Co-Pilot
KopilotinLëtzebuergesch
FR
(femme) copilote
DE
Co-Pilotin
KopleschtLëtzebuergesch
EN
Kopstal
FR
Kopstal
DE
Kopstal
KoppLëtzebuergesch
EN
head [skull]; hilltop; upside down
FR
tête [crâne]; butte; à l'envers [sens dessus dessous]
DE
Kopf [Schädel]; Hügel; auf dem Kopf [verkehrt herum]
koppegLëtzebuergesch
EN
strange
FR
bizarre
DE
eigenartig
KoppelLëtzebuergesch
EN
couple [people]; couple [animals]
FR
couple [deux personnes]; paire [d'animaux, de choses semblables]
DE
Paar [zwei Menschen]; Paar [zwei gleichartige Tiere, Dinge]
koppelenLëtzebuergesch
EN
to couple up to
FR
atteler à; lier à
DE
koppeln an; knüpfen an
KopplabunzLëtzebuergesch
EN
somersault
FR
galipette
DE
Purzelbaum
KoproduktiounLëtzebuergesch
EN
co-production
FR
coproduction
DE
Koproduktion
kopuléierenLëtzebuergesch
EN
to copulate
FR
copuler
DE
kopulieren
KorLëtzebuergesch
EN
Chiers
FR
Chiers
DE
Korn
KorallLëtzebuergesch
EN
coral
FR
corail [animal]
DE
Koralle [Tier]
KoranLëtzebuergesch
EN
Koran [sacred book]; Koran [copy]
FR
Coran [Livre sacré]; coran [exemplaire]
DE
Koran [Heiliges Buch]; Koran [Exemplar]
KordelLëtzebuergesch
EN
cord [string]
FR
cordon [cordelette]
DE
Kordel
KorianderLëtzebuergesch
EN
coriander
FR
coriandre
DE
Koriander
KorintLëtzebuergesch
EN
currant
FR
raisin sec
DE
Rosine
KorkLëtzebuergesch
EN
cork [substance]
FR
liège
DE
Kork
KormoranLëtzebuergesch
EN
great cormorant
FR
grand cormoran
DE
Kormoran
KornischongLëtzebuergesch
EN
gurkin; cucumber
FR
cornichon; concombre
DE
Essiggurke; Salatgurke
KoronaLëtzebuergesch
FR
couronne (solaire); bande
DE
Korona; Korona
korpulentLëtzebuergesch
EN
corpulent
FR
corpulent
DE
korpulent
korrektLëtzebuergesch
EN
correct; proper
FR
correct
DE
korrekt
KorrektheetLëtzebuergesch
EN
accuracy; decency
FR
justesse; attitude correcte [loyauté, décence]
DE
Korrektheit [Richtigkeit]; Korrektheit [korrektes Verhalten]
KorrektiounLëtzebuergesch
EN
correction [of a test, of an exam]; correction
FR
correction [action de corriger]; correction [modification]
DE
Korrektur [das Verbessern]; Korrektur [Änderung]
KorrekturLëtzebuergesch
EN
correction [of a test, of an exam]; correction
FR
correction [action de corriger]; correction [modification]
DE
Korrektur [das Verbessern]; Korrektur [Änderung]
korrespondéierenLëtzebuergesch
EN
to correspond (with); to correspond to
FR
correspondre (avec); correspondre à
DE
korrespondieren (mit); übereinstimmen mit
KorrespondentLëtzebuergesch
EN
correspondent [reporter]; penfriend
FR
correspondant [de presse]; correspondant [partenaire d'échange épistolaire]
DE
Korrespondent [Berichterstatter]; Brieffreund
KorrespondentinLëtzebuergesch
FR
correspondante; correspondante
DE
Korrespondentin; Briefpartnerin
KorrespondenzLëtzebuergesch
EN
correspondence [exchange of letters]; post; connection [transport]
FR
correspondance [échange de lettres]; correspondance [courrier]; correspondance [dans les transports]
DE
Korrespondenz [Briefwechsel]; Korrespondenz [Post]; Anschluss [Verkehrsverbindung]
korrigéierenLëtzebuergesch
EN
to correct
FR
corriger
DE
verbessern
korrodéierenLëtzebuergesch
EN
to corrode
FR
rouiller
DE
korrodieren
KorrosiounLëtzebuergesch
EN
corrosion
FR
corrosion
DE
Korrosion
korruptLëtzebuergesch
EN
corrupt
FR
corruptible; corrompu
DE
korrupt
KorruptiounLëtzebuergesch
EN
corruption
FR
corruption [délit]
DE
Korruption [Bestechung]
KorruptiounsskandalLëtzebuergesch
EN
corruption scandal
FR
scandale de corruption
DE
Korruptionsskandal
KortisonLëtzebuergesch
EN
cortisone
FR
cortisone
DE
Kortison
KoschterLëtzebuergesch
EN
verger
FR
sacristain
DE
Küster
koschterenLëtzebuergesch
EN
to potter about; to poke around
FR
bricoler; fouiller
DE
werkeln; herumschnüffeln
KoschteschLëtzebuergesch
FR
sacristaine
DE
Küsterin
KosengLëtzebuergesch
EN
(first) cousin; (distant) cousin
FR
cousin (germain); cousin éloigné
DE
Vetter; entfernter Vetter
KosettchenLëtzebuergesch
EN
chat
FR
causette
DE
kleiner Plausch
kosmeeteschLëtzebuergesch
EN
cosmetic
FR
cosmétique
DE
kosmetisch
KosmeetikLëtzebuergesch
EN
cosmetics
FR
cosmétique [soins de beauté]
DE
Kosmetik
kosmeteschLëtzebuergesch
EN
cosmetic
FR
cosmétique
DE
kosmetisch
KosmetikLëtzebuergesch
EN
cosmetics
FR
cosmétique [soins de beauté]
DE
Kosmetik
KosmonautLëtzebuergesch
EN
cosmonaut
FR
cosmonaute
DE
Kosmonaut
KosmonautinLëtzebuergesch
EN
cosmonaut
FR
cosmonaute
DE
Kosmonautin
KosmosLëtzebuergesch
EN
cosmos
FR
cosmos
DE
Kosmos
KosovarLëtzebuergesch
EN
Kosovan
FR
Kosovar
DE
Kosovare
kosovareschLëtzebuergesch
EN
Kosovan
FR
kosovar
DE
kosovarisch
KosovarinLëtzebuergesch
EN
Kosovan
FR
Kosovare
DE
Kosovarin
KosovoLëtzebuergesch
EN
Kosovo
FR
Kosovo
DE
Kosovo
KostümLëtzebuergesch
EN
suit [set of clothes]; costume [stage clothes, fancy dress]
FR
costume [complet]; costume [de scène, de déguisement]
DE
Anzug [Herrenkleidung]; Kostüm [Bühnenkleidung, Verkleidung]
KostümchenLëtzebuergesch
EN
suit [set of clothes]; costume [stage clothes, fancy dress]
FR
costume [complet]; costume [de scène, de déguisement]
DE
Anzug [Herrenkleidung]; Kostüm [Bühnenkleidung, Verkleidung]
KotlettLëtzebuergesch
EN
cutlet; mutton-chops
FR
côtelette [morceau de viande]; pattes
DE
Kotelett [Fleischstück]; Koteletten [Backenbart]
KottengLëtzebuergesch
EN
cotton
FR
coton
DE
Baumwolle
kottengsLëtzebuergesch
EN
cotton
FR
de coton
DE
baumwollen
KouLëtzebuergesch
EN
cow [animal]; cow [woman]
FR
vache [animal]; conne [femme]
DE
Kuh [Tier]; Kuh [Frau]
KouduerfLëtzebuergesch
EN
hole
FR
trou perdu
DE
Kuhdorf
KouertLëtzebuergesch
EN
two stere [of wood]
FR
corde [de bois]
DE
zwei Ster [Holz]
KouflappLëtzebuergesch
EN
cowpat
FR
bouse de vache
DE
Kuhfladen
KouhandelLëtzebuergesch
EN
horse-trading [bargaining]
FR
marchandage [négociation]
DE
Kuhhandel
KouhautLëtzebuergesch
EN
cowhide
FR
cuir de vache
DE
Kuhhaut
KoumëllechLëtzebuergesch
EN
cow's milk
FR
lait de vache
DE
Kuhmilch
KounenhaffLëtzebuergesch
EN
Kounenhaff
FR
Kounenhaff
DE
Kounenhaff
KoupLëtzebuergesch
EN
clump [heap] [group]; pile [large quantity]; turd
FR
tas [amas]; tas [grande quantité]; tas (d'excréments)
DE
Haufen [Anhäufung]; Haufen [große Menge]; Haufen [Kothaufen]
KoureeërLëtzebuergesch
EN
cattle egret
FR
héron garde-bœufs
DE
Kuhreiher
KoustallLëtzebuergesch
EN
cowshed
FR
étable (à vaches)
DE
Kuhstall
KozLëtzebuergesch
EN
bit of snot
FR
crotte de nez
DE
Popel
kraachenLëtzebuergesch
EN
to crunch
FR
grincer
DE
krachen
KraaftLëtzebuergesch
EN
strength [physical strength, energy]
FR
force [vigueur physique, énergie]; en vigueur [loi]
DE
Kraft [körperliche Kraft, Energie]; in Kraft [Gesetz]
KraaftwierkLëtzebuergesch
EN
power station
FR
usine (électrique)
DE
Kraftwerk
KrabbLëtzebuergesch
EN
crab [animal]
FR
crabe
DE
Krabbe [Tier]
KrabbefleeschLëtzebuergesch
EN
crabmeat
FR
chair de crabe
DE
Krabbenfleisch
krabbelenLëtzebuergesch
EN
to crawl
FR
ramper
DE
krabbeln
KrabbenzoppLëtzebuergesch
EN
crab soup
FR
soupe aux crabes
DE
Krabbensuppe
KrackLëtzebuergesch
EN
notch; a tad; a good bit; crack [fracture, flaw]
FR
encoche [petite entaille]; un brin; nettement; fêlure [mince fente]
DE
Kerbe; ein wenig; ein ordentliches Stück [ziemlich viel]; Riss
KraidergaartLëtzebuergesch
EN
herb garden
FR
jardin de plantes aromatiques
DE
Kräutergarten
KraidermëschungLëtzebuergesch
EN
mixture of herbs
FR
mélange d'herbes [aromatiques]
DE
Kräutermischung
KraidertéiLëtzebuergesch
EN
herbal tea [product]; herbal tea [drink]; (cup of) herbal tea
FR
tisane [produit séché, conditionné]; infusion (aux herbes officinales); tisane [tasse]
DE
Kräutertee [Produkt]; Kräutertee [Getränk]; (Tasse) Kräutertee
KraitchenLëtzebuergesch
EN
good drop
FR
(bon) cru
DE
Tropfen
KrakelshaffLëtzebuergesch
EN
Krakelshaff
FR
Krakelshaff
DE
Krakelshaff
KrallLëtzebuergesch
EN
claw
FR
griffe [d'un animal]
DE
Kralle [bei Tieren]
KrampLëtzebuergesch
EN
cramp
FR
crampe
DE
Krampf
KrampLëtzebuergesch
EN
catch [attachment, fixation]
FR
crochet (d'attache)
DE
Haken [Haltevorrichtung]
KranLëtzebuergesch
EN
crane
FR
grue [machine de levage]
DE
Kran
krankLëtzebuergesch
EN
sick
FR
malade
DE
krank
KrankebesuchLëtzebuergesch
EN
visit to a sick person
FR
visite à un malade
DE
Krankenbesuch
KrankebettLëtzebuergesch
EN
hospital bed
FR
lit médicalisé
DE
Krankenbett [Spezialbett]
KrankecongéLëtzebuergesch
EN
sick leave
FR
congé maladie
DE
krankheitsbedingte Fehlzeit
KrankefleegerLëtzebuergesch
EN
nurse [male]
FR
infirmier
DE
Krankenpfleger
KrankegeschichtLëtzebuergesch
EN
medical history
FR
antécédents médicaux
DE
Krankengeschichte [(Vor)Erkrankungen]
KrankekeesekäertchenLëtzebuergesch
EN
health insurance card
FR
carte de sécurité sociale
DE
Gesundheitskarte
KrankekeessLëtzebuergesch
EN
(state) health insurance
FR
sécurité sociale
DE
Krankenkasse
KrankemassLëtzebuergesch
FR
messe (pour les malades)
DE
Gottesdienst (für Kranke)
KrankepfleegerLëtzebuergesch
EN
nurse [male]
FR
infirmier
DE
Krankenpfleger
KrankeschwësterLëtzebuergesch
EN
nurse [female]
FR
infirmière
DE
Krankenpflegerin
KrankeschäinLëtzebuergesch
EN
fit note; to be on sick leave
FR
feuille de maladie; être en congé de maladie
DE
Attest [Krankmeldung, Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung]; krankgeschrieben sein
krankhaftLëtzebuergesch
EN
pathological
FR
maladif
DE
krankhaft
KrankheetLëtzebuergesch
EN
sickness
FR
maladie
DE
Krankheit
KrankheetsbildLëtzebuergesch
EN
clinical picture
FR
signes cliniques, syndrome
DE
Krankheitsbild
kranklaachenLëtzebuergesch
EN
to laugh oneself sick
FR
se tordre de rire
DE
sich kranklachen
KrankmeldungLëtzebuergesch
EN
sick leave
FR
arrêt (de) maladie
DE
Krankmeldung
krankmellenLëtzebuergesch
EN
to report sick
FR
se mettre en arrêt de travail
DE
sich krankmelden
krankschreiwenLëtzebuergesch
EN
to give a fit note
FR
prescrire un arrêt de travail à
DE
krankschreiben
KranzLëtzebuergesch
EN
ring
FR
couronne [objet circulaire]
DE
Kranz
KranzenhaffLëtzebuergesch
EN
Kranzenhaff
FR
Kranzenhaff
DE
Kranzenhaff
KranzkuchLëtzebuergesch
EN
ring cake
FR
brioche en couronne
DE
Kranzkuchen
KrappLëtzebuergesch
EN
goitre
FR
goitre
DE
Kropf [beim Menschen]
krappegLëtzebuergesch
EN
puny
FR
chétif
DE
mickrig
KrappertLëtzebuergesch
EN
brat
FR
mioche [petit garçon]
DE
Knirps [kleiner Junge]
KrappschassLëtzebuergesch
EN
brat
FR
mioche
DE
Würstchen
krassLëtzebuergesch
EN
flagrant
FR
manifeste
DE
krass
KraterLëtzebuergesch
EN
crater
FR
cratère
DE
Krater
krauchenLëtzebuergesch
EN
to crawl
FR
ramper
DE
kriechen
kraudenLëtzebuergesch
EN
to weed; to collect green fodder
FR
sarcler; couper de l'herbe
DE
Unkraut jäten; Grünfutter sammeln
kraulenLëtzebuergesch
EN
to rub
FR
grattouiller
DE
kraulen
KrauselLëtzebuergesch
EN
curl
FR
boucle [de cheveux]
DE
Locke
krauselegLëtzebuergesch
EN
curly
FR
bouclé
DE
lockig
krauselenLëtzebuergesch
EN
to curl
FR
friser
DE
sich kringeln
KrauselkappLëtzebuergesch
EN
head full of curls
FR
tête bouclée
DE
Lockenkopf
KrautLëtzebuergesch
EN
herb [plant]
FR
plante
DE
Kraut [Pflanze]
KrautemLëtzebuergesch
EN
Crauthem
FR
Crauthem
DE
Crauthem
KrautmaartLëtzebuergesch
FR
rue du Marché-aux-herbes
DE
Krautmarkt
KrawallLëtzebuergesch
EN
riot; racket [noise, uproar]
FR
échauffourée; vacarme
DE
Krawall [Aufruhr]; Krawall [Lärm]
KrawattLëtzebuergesch
EN
tie [necktie]
FR
cravate [accessoire vestimentaire]
DE
Krawatte
kraxelenLëtzebuergesch
EN
to clamber
FR
crapahuter
DE
kraxeln
krazegLëtzebuergesch
EN
hoarse; rough
FR
rauque; rêche
DE
kratzig
krazenLëtzebuergesch
EN
to scratch
FR
gratter; griffer
DE
kratzen
KrazertLëtzebuergesch
EN
scratch; to have a frog in one's throat
FR
éraflure; avoir un chat dans la gorge
DE
Kratzer [Schramme]; einen Frosch im Hals haben
KreatiounLëtzebuergesch
EN
creation [foundation]; creation [product]
FR
création [fondation]; création [produit]
DE
Gründung; Kreation [Produkt]
kreativLëtzebuergesch
EN
creative
FR
créatif
DE
kreativ
KreativitéitLëtzebuergesch
EN
creativity
FR
créativité
DE
Kreativität
KreaturLëtzebuergesch
EN
creature
FR
créature
DE
Kreatur
KréchelLëtzebuergesch
EN
common kestrel
FR
faucon crécerelle
DE
Turmfalke
kréckelenLëtzebuergesch
EN
to crackle; to tell a whopper
FR
grésiller; raconter des craques à quelqu'un
DE
knacken; jemandem einen Bären aufbinden
KréckelsbiergLëtzebuergesch
EN
Kréckelsbierg
FR
Kréckelsbierg
DE
Kréckelsbierg
KreditLëtzebuergesch
EN
loan; credibility [trustworthiness]
FR
crédit [prêt]; crédit [confiance]
DE
Kredit [Darlehen]; Kredit [Vertrauenswürdigkeit]
KreditkaartLëtzebuergesch
EN
credit card
FR
carte de crédit
DE
Kreditkarte
kredjëftLëtzebuergesch
EN
damn
FR
zut
DE
verdammt
kreéierenLëtzebuergesch
EN
to create
FR
créer
DE
schaffen
KreemchenLëtzebuergesch
EN
junk; rubbish; riff-raff
FR
bric-à-brac; camelote [marchandise de piètre qualité]; racaille
DE
Krimskrams; Ramsch [minderwertige Ware]; Gesindel
KreepchenLëtzebuergesch
EN
fish hook; tick
FR
hameçon; coche
DE
Angelhaken; Häkchen
KreesLëtzebuergesch
EN
circle [geometric figure]; circle [social group]
FR
cercle [forme géométrique]; cercle [milieu social]
DE
Kreis [geometrische Figur]; Kreis [Gesellschaftsschicht]
KreeschLëtzebuergesch
EN
cry
FR
cri
DE
Schrei
kreesenLëtzebuergesch
EN
to wheel
FR
tournoyer
DE
kreisen
KreeslafLëtzebuergesch
EN
cycle [pattern, sequence]; (blood) circulation
FR
cycle [alternance]; circulation (sanguine)
DE
Kreislauf [Zyklus]; Kreislauf [Blutkreislauf]
KreeslafversoenLëtzebuergesch
EN
circulatory failure
FR
collapsus cardiovasculaire
DE
Kreislaufversagen
KreesseeLëtzebuergesch
EN
circular saw
FR
scie circulaire
DE
Kreissäge [Maschine]
kregéilenLëtzebuergesch
FR
rouspéter
DE
nörgeln
KregéilerLëtzebuergesch
EN
moaner
FR
râleur
DE
Meckerer
KregéileschLëtzebuergesch
EN
grumbler
FR
rouspéteuse
DE
Nörglerin
KréiLëtzebuergesch
EN
Eurasian magpie
FR
pie bavarde
DE
Elster
KréibänkLëtzebuergesch
EN
shelves
FR
étagère
DE
Regal
kréienLëtzebuergesch
EN
to crow
FR
chanter
DE
krähen
kréienLëtzebuergesch
EN
to get; to be given; to obtain; to catch; to become a couple; to get into an argument
FR
recevoir; (réussir à) se procurer; avoir; parvenir à; attraper; (réussir à) attraper; capter; se mettre dans tous ses états; se trouver; se prendre aux cheveux
DE
erhalten; bekommen; es schaffen; (rechtzeitig) erreichen; fangen können; empfangen; (gleich) ausflippen; heiraten; sich in die Haare fahren
kréienLëtzebuergesch
EN
to get [used to express a passive idea]
FR
sert à rendre l'idée du passif
DE
bekommen [zur Umschreibung des Passivs]
KréienaLëtzebuergesch
EN
corn [callus]
FR
cor (au pied)
DE
Hühnerauge
KréinchenLëtzebuergesch
EN
crown [of a monarch]; crown [of a tree]; crown [for a tooth]
FR
couronne [d'un souverain]; couronne [d'un arbre]; couronne (dentaire); couronne [unité monétaire]
DE
Krone [eines Herrschers]; Krone [Baumkrone]; Krone [Zahnkrone]; Krone [Währungseinheit]
KréindelLëtzebuergesch
EN
Crendal
FR
Crendal
DE
Crendal
kréinenLëtzebuergesch
EN
to crown
FR
couronner
DE
krönen
kréinenLëtzebuergesch
EN
to crow
FR
chanter
DE
krähen