LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – A

2128 entrées du dictionnaire

AlerteLëtzebuergesch
EN
alert [warning signal]; notification
FR
alerte [signal de danger, d'intervention]; alerte [avertissement, notification]
DE
Alarm [Notsignal, Einsatzruf]; Hinweis
alertéierenLëtzebuergesch
EN
to alert
FR
avertir
DE
alarmieren
AlgLëtzebuergesch
EN
alga
FR
algue
DE
Alge
algeereschLëtzebuergesch
EN
Algerian
FR
algérien
DE
algerisch
AlgeerierLëtzebuergesch
EN
Algerian
FR
Algérien
DE
Algerier
AlgeerierinLëtzebuergesch
EN
Algerian
FR
Algérienne
DE
Algeerierin
AlgerLëtzebuergesch
EN
Algiers
FR
Alger
DE
Algier
AlgerienLëtzebuergesch
EN
Algeria
FR
Algérie
DE
Algerien
AlgierLëtzebuergesch
FR
Alger
DE
Algier
AlgorithmusLëtzebuergesch
EN
algorithm
FR
algorithme
DE
Algorithmus
AlgriicheschLëtzebuergesch
EN
Ancient Greek
FR
le grec ancien
DE
Altgriechisch
aliasLëtzebuergesch
EN
alias
FR
alias
DE
alias
AlibiLëtzebuergesch
EN
alibi [of a suspect]; alibi [excuse, justification]
FR
alibi [d'une personne suspectée]; justification
DE
Alibi [eines Tatverdächtigen]; Vorwand
aliewenLëtzebuergesch
EN
to become acclimatized
FR
s'accoutumer
DE
sich einleben
aliichtenLëtzebuergesch
EN
to make sense to
FR
paraître clair
DE
einleuchten
AlimentatiounLëtzebuergesch
EN
diet
FR
alimentation [nourriture]
DE
Ernährung [Nahrung]
AlimentenLëtzebuergesch
EN
alimony
FR
pension alimentaire
DE
Alimente
AlimenterLëtzebuergesch
EN
alimony
FR
pension alimentaire
DE
Alimente
aliwwerenLëtzebuergesch
EN
to be admitted (to hospital)
FR
être hospitalisé
DE
(ins Krankenhaus) eingeliefert werden
AlkalimetallLëtzebuergesch
EN
alkali metal
FR
métal alcalin
DE
Alkalimetall
AlkoholLëtzebuergesch
EN
alcohol [alcoholic drink]; alcohol [organic compound]; (isopropyl) alcohol
FR
alcool [boisson]; alcool [composé organique]; alcool (isopropylique)
DE
Alkohol [Getränk]; Alkohol [Stoffgruppe]; Alkohol [Isopropylalkohol]
alkoholeschLëtzebuergesch
EN
alcoholic; alcoholic
FR
alcoolisé; alcoolique
DE
alkoholisch; alkoholisch
AlkoholikerLëtzebuergesch
EN
alcoholic
FR
alcoolique
DE
Alkoholiker
AlkoholikerinLëtzebuergesch
EN
alcoholic
FR
alcoolique
DE
Alkoholikerin
AlkoholismusLëtzebuergesch
EN
alcoholism
FR
alcoolisme
DE
Alkoholabhängigkeit
AlkoholkontrollLëtzebuergesch
EN
alcohol test
FR
contrôle d'alcoolémie
DE
Alkoholkontrolle
AlkoholsuchtLëtzebuergesch
EN
alcohol addiction
FR
dépendance à l'alcool
DE
Alkoholabhängigkeit
AlkoholtestLëtzebuergesch
EN
alcohol check
FR
alcootest
DE
Alkoholtest
AllLëtzebuergesch
EN
space [universe]
FR
cosmos
DE
Weltall
allLëtzebuergesch
EN
every; all
FR
chaque; tout; toute; toutes (les)
DE
jeder; jeglicher; jeden; jeglichen; jede; jegliche; jedes; jegliches; all; jedem
all-inclusiveLëtzebuergesch
EN
all-inclusive
FR
tout compris
DE
alles eingerechnet; pauschal
AlldagLëtzebuergesch
EN
everyday life
FR
quotidien [vie quotidienne]
DE
Alltag [tägliches Einerlei]
AlldagssproochLëtzebuergesch
EN
everyday language
FR
langage courant
DE
Alltagssprache
alldeeglechLëtzebuergesch
EN
daily
FR
quotidien; banal
DE
tagtäglich; banal
AlleeLëtzebuergesch
EN
avenue
FR
allée
DE
Allee
allefallsLëtzebuergesch
EN
at most
FR
tout au plus
DE
allenfalls
alleguerLëtzebuergesch
EN
all
FR
toutes
DE
alle; allen
alleguertenLëtzebuergesch
EN
all
FR
toutes
DE
alle; allen
allemLëtzebuergesch
EN
all; everything
FR
tout; toute
DE
allem
allenLëtzebuergesch
EN
all; all (the)
FR
toutes (les)
DE
alle; allen
AllënsterLëtzebuergesch
EN
Altlinster
FR
Altlinster
DE
Altlinster
allerLëtzebuergesch
EN
all
FR
toute
DE
aller
Aller-retourLëtzebuergesch
EN
return [ticket]
FR
aller-retour [billet]
DE
Rückfahrkarte
allerbeschtLëtzebuergesch
EN
very best
FR
de loin le meilleur
DE
allerbeste(r,s)
AllerbuerLëtzebuergesch
EN
Allerborn
FR
Allerborn
DE
Allerborn
AllerburrenLëtzebuergesch
EN
Allerborn
FR
Allerborn
DE
Allerborn
allerdéngsLëtzebuergesch
EN
though
FR
cependant
DE
jedoch
alleréischtLëtzebuergesch
EN
very first
FR
tout premier
DE
allererste(r,s)
AllergeenLëtzebuergesch
EN
allergen
FR
allergène
DE
Allergen
AllergenLëtzebuergesch
EN
allergen
FR
allergène
DE
Allergen
allergeschLëtzebuergesch
EN
allergic
FR
allergique
DE
allergisch
AllergieLëtzebuergesch
EN
allergy
FR
allergie
DE
Allergie
AllergikerLëtzebuergesch
EN
allergic person
FR
personne allergique
DE
Allergiker
AllergikerinLëtzebuergesch
EN
allergic woman
FR
femme allergique
DE
Allergikerin
AllergologLëtzebuergesch
EN
allergist
FR
allergologiste
DE
Allergologe
AllergologieLëtzebuergesch
EN
allergology
FR
allergologie
DE
Allergologie
AllergologinLëtzebuergesch
EN
allergist
FR
allergologue
DE
Allergologin
allergréisstLëtzebuergesch
EN
greatest
FR
la plus grande
DE
allergrößte
allerhandLëtzebuergesch
EN
all kinds of; shocking
FR
toutes sortes de; incroyable
DE
allerlei; unerhört
AllerhellegenLëtzebuergesch
EN
All Saints' Day
FR
Toussaint
DE
Allerheiligen
AllerhellegevakanzLëtzebuergesch
EN
autumn half-term holiday
FR
vacances de la Toussaint
DE
Herbstferien [um Allerheiligen]
allerleeLëtzebuergesch
EN
all sorts of
FR
toutes sortes de
DE
allerlei
allerleschtLëtzebuergesch
EN
very last
FR
tout dernier
DE
allerletzte(r,s)
allermeeschtLëtzebuergesch
EN
most of all
FR
la grande majorité
DE
allermeisten
allermeeschtenLëtzebuergesch
EN
most of all
FR
la grande majorité
DE
allermeisten
allerneistLëtzebuergesch
EN
newest
FR
tout nouveau
DE
allerneueste
allerneitstLëtzebuergesch
FR
tout dernier
DE
allerneueste(r,s)
AllerséilenLëtzebuergesch
EN
All Souls' Day
FR
Jour des Morts
DE
Allerseelen
allesLëtzebuergesch
EN
everything; all
FR
tout
DE
alles
allezLëtzebuergesch
EN
chop chop [used to emphasize encouragement]; knock it off [used to express irritation]
FR
allez (hop) [renforce l'expression d'une incitation, d'un encouragement]; allez, allez [pour exprimer un certain agacement]
DE
los; nun hör aber auf
allgemengLëtzebuergesch
EN
general
FR
général; global
DE
allgemein
AllgemengbildungLëtzebuergesch
EN
general education
FR
culture générale
DE
Allgemeinbildung
allgemenggëltegLëtzebuergesch
EN
established; universally valid; generally admitted
FR
établi(e); universellement valable; généralement admis(e)
DE
allgemeingültig
allgemenggültegLëtzebuergesch
EN
established; universally valid; generally admitted
FR
établi(e); universellement valable; généralement admis(e)
DE
allgemeingültig
AllgemengheetLëtzebuergesch
EN
general public; generality
FR
(grand) public; platitude
DE
Öffentlichkeit; Plattitüde
AllianzLëtzebuergesch
EN
alliance
FR
alliance
DE
Bündnis
alliéiertLëtzebuergesch
EN
allied
FR
allié
DE
verbündet
alljoersLëtzebuergesch
EN
every year
FR
chaque année
DE
alljährlich
alljärlechLëtzebuergesch
EN
yearly
FR
annuel
DE
alljährlich
allkéiersLëtzebuergesch
EN
every time; each
FR
chaque fois; chacun(e)
DE
jedes Mal; jeweils
allméiglechLëtzebuergesch
EN
all kinds of
FR
de toute(s) sorte(s)
DE
allerlei
allmächtegLëtzebuergesch
EN
almighty
FR
tout-puissant
DE
allmächtig
AllocatiounLëtzebuergesch
EN
benefit
FR
allocation
DE
Beihilfe [finanzielle Unterstützung]
AllokatiounLëtzebuergesch
EN
benefit
FR
allocation
DE
Beihilfe [finanzielle Unterstützung]
AllureLëtzebuergesch
EN
manner; airs
FR
allure [comportement, manière d'être]; allures [genre]
DE
Benehmen; Allüren
AllusiounLëtzebuergesch
EN
allusion; allusion
FR
allusion; allusion
DE
Anspielung; Andeutung
AllürLëtzebuergesch
EN
manner; airs
FR
allure [comportement, manière d'être]; allures [genre]
DE
Benehmen; Allüren
allzeLëtzebuergesch
EN
all too
FR
bien trop
DE
zu
allzäitLëtzebuergesch
EN
anyway; at all times; at least
FR
en tout cas; constamment; au moins
DE
jedenfalls; stets; mindestens
AlmLëtzebuergesch
AlmillenLëtzebuergesch
EN
Almillen
FR
Almillen
DE
Almillen
AlmosenLëtzebuergesch
EN
charity
FR
aumône
DE
Almosen
almoudeschLëtzebuergesch
EN
old-fashioned
FR
démodé
DE
altmodisch
aloggenLëtzebuergesch
EN
to log in
FR
connecter
DE
einloggen
aloossenLëtzebuergesch
EN
to run; to admit; to be drawn in(to); to become mixed up with
FR
faire couler; laisser entrer; se laisser embarquer dans; entretenir des relations avec
DE
einlassen; sich einlassen auf; sich einlassen mit
AlpenLëtzebuergesch
EN
Alps
FR
Alpes
DE
Alpen
AlpesandleeferLëtzebuergesch
EN
dunlin
FR
bécasseau variable
DE
Alpenstrandläufer
AlphaLëtzebuergesch
EN
Alpha variant
FR
variant Alpha
DE
Alpha-Variante
Alpha-VariantLëtzebuergesch
EN
Alpha variant
FR
variant Alpha
DE
Alpha-Variante
Alpha-VariantLëtzebuergesch
EN
Alpha variant [coronavirus]
FR
variant Alpha [coronavirus]
DE
Alpha-Variante [Coronavirus]
AlphabeetLëtzebuergesch
EN
alphabet
FR
alphabet
DE
Alphabet
alphabeeteschLëtzebuergesch
EN
alphabetic
FR
alphabétique
DE
alphabetisch
AlphabetLëtzebuergesch
EN
alphabet
FR
alphabet
DE
Alphabet
alphabeteschLëtzebuergesch
EN
alphabetic
FR
alphabétique
DE
alphabetisch
AlphabetisatiounLëtzebuergesch
EN
teaching literacy
FR
alphabétisation
DE
Alphabetisierung
alphabetiséierenLëtzebuergesch
EN
to teach literacy
FR
alphabétiser
DE
alphabetisieren
AlphabetiséierungLëtzebuergesch
EN
teaching literacy
FR
alphabétisation
DE
Alphabetisierung
AlpinistLëtzebuergesch
EN
alpinist
FR
alpiniste
DE
Alpinist
AlpinistinLëtzebuergesch
EN
alpinist
FR
alpiniste
DE
Alpinistin
AlrodeschhaffLëtzebuergesch
EN
Altrodeschhof
FR
Altrodeschhof
DE
Altrodeschhof
alsLëtzebuergesch
EN
as
FR
comme
DE
als
AlschentLëtzebuergesch
EN
Alscheid
FR
Alscheid
DE
Alscheid
alsoLëtzebuergesch
EN
so
FR
donc
DE
also
AlstadLëtzebuergesch
EN
old town [historic centre]
FR
vieille ville
DE
Altstadt
altLëtzebuergesch
EN
at times; now
FR
de temps en temps; déjà
DE
ab und zu; schon
AltLëtzebuergesch
EN
alto [voice]; alto [person]
FR
alto [voix]; alto [personne]
DE
Alt [Stimme]; Alt [Person]
AltbausanéierungLëtzebuergesch
EN
renovation of old buildings
FR
rénovation de bâtiments vétustes
DE
Altbausanierung
AlterLëtzebuergesch
EN
age [length of time spent alive]; age [stage in someone's life]; old age
FR
âge [durée de la vie écoulée]; tranche d'âge; vieillesse [âge avancé]
DE
Alter [Lebensalter]; Alter [Altersstufe]; Alter [Bejahrtheit]
alterenLëtzebuergesch
EN
to age
FR
vieillir
DE
altern
alternativLëtzebuergesch
EN
alternative
FR
alternatif
DE
zur Wahl; alternativ
AlternativLëtzebuergesch
EN
alternative [different option]; alternative [choice]
FR
alternative [solution (de remplacement)]; alternative [choix]
DE
Alternative [Option]; Alternative [Wahl]
alternéierenLëtzebuergesch
EN
to alternate
FR
alterner
DE
wechseln
altersbedéngtLëtzebuergesch
EN
age-related
FR
dû(due) à l'âge
DE
altersbedingt
AltersfleckLëtzebuergesch
EN
liver spot
FR
tache de vieillesse
DE
Altersfleck
altersgerechtLëtzebuergesch
EN
age appropriate
FR
adapté à l'âge
DE
altersgerecht
AltersgrenzLëtzebuergesch
EN
age limit
FR
limite d'âge
DE
Altersgrenze
AltersheemLëtzebuergesch
EN
old people's home
FR
maison de retraite
DE
Altersheim
AltersheimLëtzebuergesch
EN
old people's home
FR
maison de retraite
DE
Altersheim
AltersklassLëtzebuergesch
EN
age group
FR
tranche d'âge
DE
Altersklasse
AltersmedianLëtzebuergesch
EN
median age
FR
âge médian
DE
Altersmedian
AltersmedianeLëtzebuergesch
EN
median age
FR
âge médian
DE
Altersmedian
AltertumLëtzebuergesch
EN
ancient times
FR
Antiquité [période historique]
DE
Antike
AltessLëtzebuergesch
EN
Highness
FR
altesse
DE
Hoheit [Adel]
AltoLëtzebuergesch
EN
viola
FR
alto
DE
Bratsche
AltorLëtzebuergesch
EN
altar [in church]; altar [for sacrifice]
FR
autel [dans une église]; autel [autel de sacrifice]
DE
Altar [in der Kirche]; Altar [Opferstein]
altruisteschLëtzebuergesch
EN
altruistic
FR
altruiste
DE
altruistisch
AltstëmmLëtzebuergesch
EN
alto; alto
FR
voix d'alto; partition de voix d'alto
DE
Altstimme; Altstimme
AltwisLëtzebuergesch
EN
Altwies
FR
Altwies
DE
Altwies
aluedenLëtzebuergesch
EN
to invite; to load
FR
inviter; charger
DE
einladen; verladen
AluedungLëtzebuergesch
EN
invitation [request]; invitation [letter, card]
FR
invitation [demande]; invitation [lettre, carton d'invitation]
DE
Einladung [Bitte, Aufforderung]; Einladung [Einladungsschreiben]
AluminiumLëtzebuergesch
EN
aluminium [chemical element]; aluminium [metal]
FR
aluminium [élément chimique]; aluminium [métal]
DE
Aluminium [chemisches Element]; Aluminium [Metall]
alveolarLëtzebuergesch
EN
alveolar
FR
alvéolaire
DE
alveolar
alveolo-palatalLëtzebuergesch
EN
alveolo-palatal
FR
alvéolo-palatin
DE
alveolo-palatinal
AlzengLëtzebuergesch
EN
Alzingen
FR
Alzingen
DE
Alzingen
AlzheimerLëtzebuergesch
EN
Alzheimer's
FR
maladie d'Alzheimer
DE
Alzheimer(krankheit)
aläertLëtzebuergesch
EN
lively
FR
vif
DE
rege
amLëtzebuergesch
EN
into; in
FR
en; d'ici; dans le courant de; en ce qui concerne
DE
nach; in; innerhalb (von)
amaachenLëtzebuergesch
EN
to preserve; to shoot the bolt; to apply
FR
mettre en bocaux; enfiler; enclencher; tirer
DE
einmachen; einfädeln; einrasten lassen; (an)ziehen
AmaachglasLëtzebuergesch
EN
Kilner jar
FR
bocal [à conserve]
DE
Einmachglas
AmaachglieschenLëtzebuergesch
EN
Kilner jar
FR
bocal [à conserve]
DE
Einmachglas
AmalgamLëtzebuergesch
EN
amalgam [combination]; amalgam [dental filling]
FR
amalgame [confusion]; amalgame [d'obturation dentaire]
DE
Mischung; Amalgam [Zahnfüllung]
AmantLëtzebuergesch
EN
lover
FR
amant
DE
Geliebte(r) [Liebhaber]
AmarschLëtzebuergesch
EN
entrance [marching in]; invasion [by an armed force]
FR
entrée [en défilé]; incursion
DE
Einzug; Einmarsch
amarschéierenLëtzebuergesch
EN
to make an entrance; to march in
FR
entrer (en formation); faire incursion
DE
einmarschieren
AmateurLëtzebuergesch
EN
lover [devotee, fan]; amateur; amateur [unprofessional person]; potential buyer
FR
amateur [connaisseur]; amateur; amateur [dilettante]; amateur [acheteur, preneur]
DE
Liebhaber [einer Sache]; Amateur; Amateur [Stümper]; Interessent
AmateurinLëtzebuergesch
EN
(female) lover [devotee, fan]; amateur; amateur [unprofessional person]; potential buyer
FR
(féminin) amateur [connaisseur]; amateur; amateur [dilettante]; amateur [acheteur, preneur]
DE
Liebhaberin [einer Sache]; Amateurin; Amateurin [Stümperin]; Interessentin
AmateurismusLëtzebuergesch
EN
amateurish work
FR
amateurisme [travail d'amateur]
DE
Dilettantismus
AmatriceLëtzebuergesch
EN
(female) lover [devotee, fan]; amateur; amateur [unprofessional person]; potential buyer
FR
(féminin) amateur [connaisseur]; amateur; amateur [dilettante]; amateur [acheteur, preneur]
DE
Liebhaberin [einer Sache]; Amateurin; Amateurin [Stümperin]; Interessentin
amauerenLëtzebuergesch
EN
to wall in; to set in a wall
FR
emmurer; sceller
DE
einmauern
AmbassadeLëtzebuergesch
EN
embassy [diplomatic representation]; embassy [building]
FR
ambassade [représentation diplomatique]; ambassade [bâtiment]
DE
Botschaft [diplomatische Vertretung]; Botschaft [Gebäude]
AmbassadeurLëtzebuergesch
EN
ambassador [diplomat]; ambassador [representative]
FR
ambassadeur [diplomate]; ambassadeur [représentant symbolique]
DE
Botschafter [Diplomat]; Botschafter
AmbassadriceLëtzebuergesch
EN
ambassador; ambassador
FR
ambassadrice; ambassadrice
DE
Botschafterin; Repräsentantin
AmberLëtzebuergesch
EN
Imbringen
FR
Imbringen
DE
Imbringen
AmbianceLëtzebuergesch
EN
atmosphere [in a group]; atmosphere [surroundings]
FR
ambiance [dans un groupe]; atmosphère
DE
Atmosphäre; Ambiente
ambiguLëtzebuergesch
EN
ambiguous
FR
ambigu
DE
zweideutig
AmbiguitéitLëtzebuergesch
EN
ambiguity
FR
ambiguïté [confusion, équivoque]
DE
Zweideutigkeit
ambitiéisLëtzebuergesch
EN
ambitious
FR
ambitieux
DE
ehrgeizig
AmbitiounLëtzebuergesch
EN
ambition
FR
prétention
DE
Ambition
ambivalentLëtzebuergesch
EN
ambivalent
FR
ambivalent(e)
DE
ambivalent
AmblyopieLëtzebuergesch
EN
lazy eye
FR
amblyopie
DE
Schwachsichtigkeit
AmbossLëtzebuergesch
EN
anvil
FR
enclume
DE
Amboss
ambulantLëtzebuergesch
EN
day patient
FR
ambulatoire
DE
ambulant
AmbulanzLëtzebuergesch
EN
ambulance
FR
ambulance
DE
Ambulanz
AmeisLëtzebuergesch
EN
ant
FR
fourmi
DE
Ameise
AmeisebierLëtzebuergesch
EN
ant bear
FR
ours fourmi
DE
Ameisenbär
AmelioratiounLëtzebuergesch
EN
improvement
FR
amélioration
DE
Verbesserung
AmenLëtzebuergesch
EN
amen
FR
amen
DE
Amen
amenagéierenLëtzebuergesch
EN
to construct
FR
aménager
DE
umgestalten
AmenagementLëtzebuergesch
EN
construction [creation]; conversion
FR
installation [création]; transformation
DE
Einrichtung [Schaffung]; Umgestaltung
amendéierenLëtzebuergesch
EN
to amend
FR
amender
DE
abändern
AmendementLëtzebuergesch
EN
amendment [of a piece of legislation]
FR
amendement [d'un texte législatif]
DE
Änderungsantrag
AmentLëtzebuergesch
EN
moment [instant]; moment [point in time]
FR
instant [durée très courte]; moment [espace de temps précis]
DE
Augenblick; Moment [Zeitpunkt]
AmericiumLëtzebuergesch
EN
americium [chemical element]
FR
américium [élément chimique]
DE
Americium [chemisches Element]
AmerikaLëtzebuergesch
EN
United States of America
FR
États-Unis d'Amérique
DE
Vereinigte Staaten von Amerika