LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – A

2128 entrées du dictionnaire

AustralierinLëtzebuergesch
EN
Australian
FR
Australienne
DE
Australierin
AustrëttLëtzebuergesch
EN
leaving [resignation]
FR
départ [démission]
DE
Austritt [Beendigung der Mitgliedschaft]
austricksenLëtzebuergesch
EN
to trick
FR
duper
DE
austricksen
austriedenLëtzebuergesch
EN
to resign from; to leak out; to beat; to wear out
FR
quitter; sortir; frayer; user
DE
austreten aus; austreten; bahnen; abnutzen
ausuferenLëtzebuergesch
EN
to get out of hand
FR
dépasser les limites; tourner au vinaigre
DE
ausufern
AusverkafLëtzebuergesch
EN
clearance sale
FR
liquidation [vente au rabais]
DE
Ausverkauf
ausverkafenLëtzebuergesch
EN
to sell off; to liquidate stock
FR
solder; liquider les stocks
DE
verbilligt ausverkaufen; ausverkaufen
auswanderenLëtzebuergesch
EN
to emigrate
FR
émigrer
DE
auswandern
AuswandererLëtzebuergesch
EN
emigrant
FR
émigrant
DE
Auswanderer
AuswanderinLëtzebuergesch
EN
emigrant
FR
émigrante
DE
Auswanderin
AuswanderungLëtzebuergesch
EN
emigration
FR
émigration
DE
Auswanderung
AusweeLëtzebuergesch
EN
get-out
FR
issue [échappatoire]
DE
Ausweg
ausweidenLëtzebuergesch
EN
to eviscerate; to disembowel; to empty
FR
éviscérer; étriper; vider
DE
ausweiden
ausweisenLëtzebuergesch
EN
to deport; to identify oneself
FR
expulser; montrer ses papiers
DE
ausweisen; sich legitimieren
AusweisungLëtzebuergesch
EN
deportation
FR
expulsion [hors d'un territoire]
DE
Ausweisung [aus einem Land]
auswennegLëtzebuergesch
EN
by heart
FR
par cœur
DE
auswendig
auswerfenLëtzebuergesch
EN
to cast
FR
jeter
DE
auswerfen
auswëschenLëtzebuergesch
EN
to remove; to play someone a mean trick
FR
effacer; faire une vacherie à quelqu'un
DE
auswischen; jemandem eins auswischen
AuswielLëtzebuergesch
EN
range [choice]; choice; anthology
FR
éventail; sélection; anthologie
DE
Angebot; Auswahl [das Auswählen]; Auslese [Zusammenstellung]
auswielenLëtzebuergesch
EN
to select
FR
choisir
DE
auswählen
auswierkenLëtzebuergesch
EN
to affect
FR
se répercuter sur
DE
sich auswirken auf
AuswierkungLëtzebuergesch
EN
effect
FR
répercussion [incidence]
DE
Auswirkung
auswiesselenLëtzebuergesch
EN
to replace
FR
remplacer
DE
auswechseln
AuswiesslungLëtzebuergesch
EN
supersedure
FR
remplacement
DE
Auswechslung
auswäertegLëtzebuergesch
EN
visiting
FR
étranger
DE
auswärtig
auswäertenLëtzebuergesch
EN
to analyse
FR
dépouiller
DE
auswerten
auswäertsLëtzebuergesch
EN
outside; from outside
FR
ailleurs; de l'extérieur
DE
auswärts; von auswärts
AuswäertungLëtzebuergesch
EN
evaluation
FR
dépouillement [de données] [de statistiques]
DE
Auswertung
auswäichenLëtzebuergesch
EN
to swerve; to avoid; to resort to
FR
faire une embardée; éviter; se rabattre sur
DE
ausweichen; meiden; ausweichen auf
auswäschenLëtzebuergesch
EN
to rinse (out); to wear away
FR
rincer; éroder
DE
auswaschen
ausübenLëtzebuergesch
EN
to practise; to exert
FR
pratiquer; exercer
DE
ausüben
auszeechnenLëtzebuergesch
EN
to mark; to award; to distinguish oneself
FR
caractériser; récompenser; se distinguer
DE
charakterisieren; prämieren; sich auszeichnen
AuszeechnungLëtzebuergesch
EN
award
FR
distinction [récompense]
DE
Auszeichnung [Ehrung]
auszielenLëtzebuergesch
EN
to tally
FR
dépouiller
DE
auszählen
AuszielungLëtzebuergesch
EN
counting [of ballots, of votes]
FR
dépouillement [d'un scrutin]
DE
Auszählung
AuszochLëtzebuergesch
EN
extract [part of a text]
FR
extrait [passage textuel]
DE
Auszug [Textteil]
AuszuchLëtzebuergesch
EN
extract [part of a text]
FR
extrait [passage textuel]
DE
Auszug [Textteil]
AuszäitLëtzebuergesch
EN
timeout
FR
temps mort; période de repos
DE
Auszeit; Auszeit
AuteurLëtzebuergesch
EN
author [writer]; author [drafter]; author [initiator]; author [of a crime]
FR
auteur [écrivain]; auteur [rédacteur]; auteur [initiateur]; auteur [d'un crime]
DE
Schriftsteller; Verfasser; Urheber; Verantwortlicher [einer Straftat]
authenteschLëtzebuergesch
EN
original
FR
original
DE
authentisch
AuthentifikatiounLëtzebuergesch
EN
authentication
FR
authentification
DE
Authentifizierung
AuthentizitéitLëtzebuergesch
EN
authenticity
FR
authenticité
DE
Authentizität
AutismusLëtzebuergesch
EN
autism
FR
autisme
DE
Autismus
AutistLëtzebuergesch
EN
autist
FR
autiste
DE
Autist
autisteschLëtzebuergesch
EN
autistic
FR
autiste; autistique
DE
autistisch
AutistinLëtzebuergesch
EN
autist
FR
(femme) autiste
DE
Autistin
AutoLëtzebuergesch
EN
car
FR
voiture
DE
Auto
AutobiografieLëtzebuergesch
EN
autobiography
FR
autobiographie
DE
Autobiografie
AutobiographieLëtzebuergesch
EN
autobiography
FR
autobiographie
DE
Autobiografie
AutobunnLëtzebuergesch
EN
motorway
FR
autoroute
DE
Autobahn
AutobunnsbréckLëtzebuergesch
EN
motorway bridge
FR
pont d'autoroute
DE
Autobahnbrücke
AutobunnsprojetLëtzebuergesch
EN
motorway project
FR
projet d'autoroute
DE
Autobahnprojekt
AutobusLëtzebuergesch
EN
coach
FR
autocar
DE
Autobus
AutocollantLëtzebuergesch
EN
sticker
FR
autocollant
DE
Aufkleber
autofräiLëtzebuergesch
EN
car-free
FR
sans voiture
DE
autofrei
AutofuerenLëtzebuergesch
EN
(car) driving
FR
(conduite d'une) voiture
DE
Autofahren
AutofuererLëtzebuergesch
EN
car driver
FR
conducteur de voiture
DE
Autofahrer
AutofuererinLëtzebuergesch
EN
car driver (female)
FR
conductrice de voiture
DE
Autofahrerin
AutogrammLëtzebuergesch
EN
autograph
FR
autographe [d'une personne connue]
DE
Autogramm
AutoimmunerkrankungLëtzebuergesch
EN
autoimmune disease
FR
maladie auto-immune
DE
Autoimmunerkrankung
AutoimmunkrankheetLëtzebuergesch
EN
autoimmune disease
FR
maladie auto-immune
DE
Autoimmunkrankheit
AutoimmunreaktiounLëtzebuergesch
EN
autoimmune reaction
FR
réaction auto-immune
DE
Autoimmunreaktion
AutoisolatiounLëtzebuergesch
EN
self-isolation
FR
isolement volontaire
DE
Selbstisolation [freiwilliges Isolieren]
AutomatLëtzebuergesch
EN
automatic machine; vending machine
FR
appareil automatique; distributeur (automatique)
DE
Automat [Apparat, Maschine]; Automat [Verkaufsautomat]
automateschLëtzebuergesch
EN
automatic; inevitable
FR
automatique; involontaire; inévitable
DE
automatisch; unwillkürlich; zwangsläufig
AutomatikLëtzebuergesch
EN
automatic gearbox; automatic mechanism
FR
boîte automatique [voiture]; dispositif automatique
DE
Automatik [Automatikgetriebe]; Automatik [Vorrichtung]
AutomatisatiounLëtzebuergesch
EN
automation
FR
automatisation
DE
Automatisierung
AutomatismusLëtzebuergesch
EN
reflexive action
FR
automatisme
DE
Automatismus
AutomobilindustrieLëtzebuergesch
EN
automotive industry
FR
industrie automobile
DE
Automobilindustrie
AutomobilistLëtzebuergesch
EN
motorist
FR
automobiliste
DE
Autofahrer
autonomLëtzebuergesch
EN
independent; self-reliant
FR
indépendant; responsable
DE
unabhängig; verantwortungsbewusst
AutonomieLëtzebuergesch
EN
independence; self-reliance; operating autonomy
FR
indépendance; autonomie [maîtrise de la vie quotidienne]; autonomie [distance, durée de fonctionnement]
DE
Eigenständigkeit; Autonomie [Meistern des täglichen Lebens]; Betriebsdauer
AutopsieLëtzebuergesch
EN
post-mortem
FR
autopsie
DE
Autopsie
AutoquarantaineLëtzebuergesch
EN
voluntary quarantine
FR
auto-confinement
DE
Selbstquarantäne [freiwillige Quarantäne]
AutoquarantänLëtzebuergesch
EN
voluntary quarantine
FR
auto-confinement
DE
Selbstquarantäne [freiwillige Quarantäne]
AutorinLëtzebuergesch
FR
autrice; autrice; auteure; auteure
DE
Autorin; Autorin; Urheberin; Verantwortliche
AutorisatiounLëtzebuergesch
EN
permission; authorization [document]
FR
autorisation [permission]; autorisation [document]
DE
Genehmigung [Erlaubnis]; Genehmigung [Dokument]
autoriséierenLëtzebuergesch
EN
to authorize
FR
donner l'autorisation à; agréer
DE
ermächtigen; genehmigen
AutoritéitLëtzebuergesch
EN
authority [administrative body]; authority [jurisdiction]; authority [dominance, position of power]; authority [specialist, expert]
FR
autorités [organe administratif]; autorité [administration, compétence]; autorité [position de pouvoir]; spécialiste
DE
Behörden [Verwaltungsorgan]; Amtsgewalt; Machtstellung; Spezialist
autoritärLëtzebuergesch
EN
despotic; strict
FR
autoritaire
DE
autoritär
AutosaccidentLëtzebuergesch
EN
car accident
FR
accident de voiture
DE
Autounfall
AutosassuranceLëtzebuergesch
EN
car insurance [document]
FR
assurance automobile [contrat, produit]; assurance automobile [document]
DE
Kraftfahrzeugversicherung [Vertrag, Produkt]; Kraftfahrzeugversicherungsschein
AutoscourseLëtzebuergesch
EN
car race
FR
course automobile
DE
Autorennen
AutosdierLëtzebuergesch
EN
car door
FR
portière (de voiture)
DE
Autotür
AutosfënsterLëtzebuergesch
EN
car window
FR
glace (de voiture)
DE
Wagenfenster
AutosfestivalLëtzebuergesch
EN
car show [in individual garages]
FR
festival automobile
DE
Automobilfestival
AutosgurtLëtzebuergesch
EN
seat belt
FR
ceinture de sécurité
DE
Sicherheitsgurt
AutoskolonnLëtzebuergesch
EN
column of vehicles
FR
colonne de véhicules
DE
Fahrzeugkolonne
AutosmarkLëtzebuergesch
EN
car make
FR
marque de voiture
DE
Automarke
AutosmodellLëtzebuergesch
EN
car model
FR
modèle de voiture
DE
Automodell
AutosplackLëtzebuergesch
EN
licence plate
FR
plaque d'immatriculation
DE
Nummernschild
AutosproduktiounLëtzebuergesch
EN
car production
FR
production automobile
DE
Pkw-Produktion
AutossammlungLëtzebuergesch
EN
car collection
FR
collection de véhicules
DE
Autosammlung
AutosschlësselLëtzebuergesch
EN
car key
FR
clé de (la) voiture
DE
Autoschlüssel
AutossëtzLëtzebuergesch
EN
car seat
FR
siège de voiture
DE
Autositz
AutostoppLëtzebuergesch
EN
hitch-hiking
FR
auto-stop
DE
Autostopp
AutostopperLëtzebuergesch
EN
hitch-hiker
FR
auto-stoppeur
DE
Anhalter [Autostopper]
AutostopperinLëtzebuergesch
EN
hitch-hiker (female)
FR
auto-stoppeuse
DE
Anhalterin
AutosverkéierLëtzebuergesch
EN
motor traffic
FR
trafic automobile
DE
Autoverkehr
AutoszeitungLëtzebuergesch
EN
car magazine
FR
magazine de voitures
DE
Automagazin [Zeitschrift]
AuxerroisLëtzebuergesch
EN
Auxerrois [type of grape]; Auxerrois [wine]; (glass of) Auxerrois
FR
auxerrois [cépage]; auxerrois [vin]; (verre d')auxerrois
DE
Auxerrois [Rebsorte]; Auxerrois [Wein]; Auxerrois [Glas Wein]
au_pairLëtzebuergesch
EN
au pair
FR
au pair
DE
Au-pair
Au_pairLëtzebuergesch
EN
au pair
FR
au pair
DE
Au-pair
Au_pairLëtzebuergesch
EN
au pair
FR
au pair
DE
Au-pair
AvanceLëtzebuergesch
EN
lead [distance ahead]; advance [of money]; to make advances to
FR
avance [distance, écart]; avance [argent]; faire des avances à
DE
Vorsprung [Abstand]; Vorauszahlung; Avancen machen
avancéierenLëtzebuergesch
EN
to be promoted
FR
être promu
DE
befördert werden
avancéiertLëtzebuergesch
EN
advanced
FR
précoce
DE
frühreif
AvancementLëtzebuergesch
EN
promotion [career]
FR
promotion
DE
Beförderung [Karriere]
Avant-gardeLëtzebuergesch
EN
avant-garde; avant-gardist
FR
avant-garde
DE
Avantgarde; Vorhut; Vorkämpfer
Avant-premièreLëtzebuergesch
EN
preview
FR
avant-première
DE
Voraufführung
AvantageLëtzebuergesch
EN
advantage
FR
avantage [atout]
DE
Vorteil
AVCLëtzebuergesch
EN
stroke
FR
accident vasculaire cérébral
DE
Gehirnschlag
AvenantLëtzebuergesch
FR
avenant
DE
Vertragszusatz
AventureLëtzebuergesch
EN
misadventure; adventure [love affair]
FR
péripétie; aventure (amoureuse)
DE
Abenteuer [spannendes Erlebnis]; Liebesabenteuer
aventuriéisLëtzebuergesch
EN
adventurous
FR
aventureux
DE
abenteuerlich
AvenueLëtzebuergesch
EN
avenue [road]
FR
avenue
DE
Avenue
AversiounLëtzebuergesch
EN
aversion
FR
aversion
DE
Abneigung
averstanenLëtzebuergesch
EN
to agree (with)
FR
être d'accord (sur)
DE
einverstanden sein (mit)
AverständnesLëtzebuergesch
EN
agreement
FR
accord [acceptation]
DE
Einverständnis [Zustimmung]
AverständnisLëtzebuergesch
EN
agreement
FR
accord [acceptation]
DE
Einverständnis [Zustimmung]
avertéierenLëtzebuergesch
EN
to notify
FR
avertir
DE
in Kenntnis setzen
AvertissementLëtzebuergesch
EN
caution
FR
avertissement [réprimande]
DE
Verwarnung
AviatiounLëtzebuergesch
EN
flying [aviation]
FR
aviation
DE
Luftfahrt
AvionLëtzebuergesch
EN
aeroplane
FR
avion
DE
Flugzeug
AvisLëtzebuergesch
EN
opinion [view, advice]; notice; opinion [official statement]
FR
opinion; avis [annonce]; avis [émanant d'une autorité]
DE
Meinung; Bekanntmachung; (offizielle) Stellungnahme
aviséierenLëtzebuergesch
FR
émettre son avis sur
DE
begutachten
AvocadoLëtzebuergesch
EN
avocado
FR
avocat [fruit]
DE
Avocado
avortéierenLëtzebuergesch
EN
to have an abortion
FR
avorter
DE
abtreiben
AvortementLëtzebuergesch
EN
abortion
FR
avortement [interruption volontaire de grossesse]
DE
Schwangerschaftsabbruch
AwandLëtzebuergesch
EN
objection
FR
objection
DE
Einwand
awanderenLëtzebuergesch
EN
to immigrate
FR
immigrer
DE
einwandern
AwandererLëtzebuergesch
EN
immigrant
FR
immigré
DE
Einwanderer
AwanderinLëtzebuergesch
EN
immigrant
FR
immigrée
DE
Einwanderin
AwanderungLëtzebuergesch
EN
immigration
FR
immigration
DE
Einwanderung
AwanderungsgesetzLëtzebuergesch
EN
immigration law
FR
loi sur l'immigration
DE
Einwanderungsgesetz
AwarLëtzebuergesch
EN
goodbye; to say goodbye (to)
FR
au revoir; prendre congé (de)
DE
auf Wiedersehen; auf Wiedersehen sagen
awéckelenLëtzebuergesch
EN
to wrap (up); to bamboozle
FR
envelopper; embobiner
DE
einpacken; um den Finger wickeln
aweechenLëtzebuergesch
EN
to soak
FR
faire tremper
DE
einweichen
aweienLëtzebuergesch
EN
to unveil; to let in on
FR
inaugurer; initier à
DE
einweihen; einweihen in
AweisungLëtzebuergesch
EN
instruction
FR
instruction
DE
Einweisung
AweiungLëtzebuergesch
EN
inauguration [opening ceremony]
FR
inauguration [cérémonie]
DE
Einweihung [offizielle Feier]
AwëllegungLëtzebuergesch
EN
consent
FR
consentement
DE
Einwilligung
awendenLëtzebuergesch
EN
to have something against
FR
avoir quelque chose à objecter à
DE
etwas einzuwenden haben gegen
awennenLëtzebuergesch
EN
to have something against
FR
avoir quelque chose à objecter à
DE
etwas einzuwenden haben gegen
awerLëtzebuergesch
EN
regardless
FR
malgré tout
DE
dennoch
awerLëtzebuergesch
EN
but
FR
mais
DE
aber
awerLëtzebuergesch
DE
aber
awerfenLëtzebuergesch
EN
to insert; to smash; to throw in
FR
insérer; briser; remettre en jeu
DE
einwerfen
AwerglafLëtzebuergesch
EN
superstition
FR
superstition [croyance à divers présages]
DE
Aberglaube
AwerglawenLëtzebuergesch
EN
superstition
FR
superstition [croyance à divers présages]
DE
Aberglaube
awierkenLëtzebuergesch
EN
to influence
FR
influer sur
DE
Einfluss nehmen auf
AwierkungLëtzebuergesch
EN
influence
FR
influence
DE
Einwirkung
awiesselenLëtzebuergesch
EN
to send on
FR
faire jouer en remplacement
DE
einwechseln
AwuerLëtzebuergesch
EN
goodbye; to say goodbye (to)
FR
au revoir; prendre congé (de)
DE
auf Wiedersehen; auf Wiedersehen sagen
awuessenLëtzebuergesch
EN
to grow in
FR
s'incarner
DE
einwachsen
AwunnerLëtzebuergesch
EN
inhabitant
FR
habitant
DE
Einwohner
AwunnerbezeechnungLëtzebuergesch
EN
resident designation
FR
désignation de résident
DE
Einwohnerbezeichnung
AwunnerinLëtzebuergesch
EN
inhabitant
FR
habitante
DE
Einwohnerin
AwunnerzuelLëtzebuergesch
EN
population [number of inhabitants]
FR
nombre d'habitants
DE
Einwohnerzahl
axéierenLëtzebuergesch
EN
to centre sth around sth else
FR
axer
DE
etw. auf etw. ausrichten
AzorenLëtzebuergesch
EN
Azores
FR
Açores
DE
Azoren
azoreschLëtzebuergesch
EN
azorean
FR
açorien
DE
azorisch
AzorianerLëtzebuergesch
EN
Azorian(s)
FR
Açorien
DE
Azorianer
AzorianerinLëtzebuergesch
EN
Azorean woman
FR
Açorienne
DE
Azorianerin
à_proposLëtzebuergesch
EN
by the by
FR
à propos
DE
apropos
a_punctoLëtzebuergesch
EN
in the matter of
FR
en ce qui concerne
DE
in puncto
a_punktoLëtzebuergesch
EN
in the matter of
FR
en ce qui concerne
DE
in puncto
a_sou_weiderLëtzebuergesch
EN
and so forth
FR
et ainsi de suite
DE
und so weiter
a_sou_weider (asw.)Lëtzebuergesch
EN
and so forth; etcetera (etc.)
FR
et ainsi de suite; et cetera (etc.)
DE
und so weiter (usw.)
a_Stand_setzen(1)_halen(2)Lëtzebuergesch
EN
to fix up; to maintain [to keep in good condition]
FR
(re)mettre en état; entretenir
DE
instand setzen; instand halten
äLëtzebuergesch
EN
yuck
FR
beurk
DE
bäh
ÄbtissinLëtzebuergesch
EN
abbess
FR
abbesse
DE
Äbtissin
ÄddiLëtzebuergesch
EN
to say goodbye
FR
dire au revoir (à)
DE
Tschüss sagen
äddiLëtzebuergesch
EN
bye
FR
au revoir
DE
auf Wiedersehen
ÄerbelLëtzebuergesch
EN
an armful of
FR
une brassée de
DE
ein Armvoll
ÄerdLëtzebuergesch
EN
Earth; earth [electrical conductor]
FR
terre [globe terrestre]; terre [conducteur électrique]
DE
Erdkugel; Erde [Leitung zum Erden]
ÄerdalkalimetallLëtzebuergesch
EN
alkaline earth metal
FR
métal alcalinoterreux
DE
Erdalkalimetall
ÄerdatmosphärLëtzebuergesch
EN
earth's atmosphere
FR
atmosphère terrestre
DE
Erdatmosphäre
ÄerdbierLëtzebuergesch
EN
strawberry [fruit]
FR
fraise [fruit]
DE
Erdbeere [Frucht]
ÄerdbierLëtzebuergesch
EN
strawberries [fruits]
FR
fraises [fruits]
DE
Erdbeeren [Früchte]
ÄerdbiersgebeessLëtzebuergesch
EN
strawberry jam
FR
confiture de fraises
DE
Erdbeermarmelade
ÄerdbiersglaceLëtzebuergesch
EN
strawberry ice cream
FR
glace aux fraises
DE
Erdbeereis
ÄerdbiersgoûtLëtzebuergesch
EN
strawberry taste
FR
parfum fraise
DE
Erdbeergeschmack
ÄerdbiersjughurtLëtzebuergesch
EN
strawberry yoghurt
FR
yaourt aux fraises
DE
Erdbeerjoghurt
ÄerdbiersjugurtLëtzebuergesch
EN
strawberry yoghurt
FR
yaourt aux fraises
DE
Erdbeerjoghurt
ÄerdbierskamellLëtzebuergesch
EN
strawberry sweet [confectionery]
FR
bonbon à la fraise
DE
Erdbeerbonbon