LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – A

2128 entrées du dictionnaire

AnschlussLëtzebuergesch
EN
connection [to a supply network]; connection [transport link]; contact [social]
FR
branchement [dispositif]; correspondance [de transport]; contact [social]
DE
Anschluss [an ein Leitungsnetz]; Anschluss [Verkehrsverbindung]; Anschluss [Kontakt zu anderen]
AnsebuergLëtzebuergesch
EN
Ansembourg
FR
Ansembourg
DE
Ansemburg
AnstaltLëtzebuergesch
EN
institution [public]; asylum [mental hospital]
FR
établissement [public]; clinique psychiatrique
DE
Institution; psychiatrische Klinik
AnstandLëtzebuergesch
EN
propriety
FR
bienséance
DE
Anstand [Schicklichkeit]
anstännegLëtzebuergesch
EN
decent; reasonable; substantial
FR
correct; satisfaisant; considérable
DE
korrekt; zufriedenstellend; gehörig
antarkteschLëtzebuergesch
FR
antarctique
DE
antarktisch
AntarktisLëtzebuergesch
FR
Antarctique
DE
Antarktis
AntecedentLëtzebuergesch
FR
antécédent(s); antécédents
DE
Krankengeschichte; Vorleben
AntennLëtzebuergesch
EN
antenna
FR
antenne
DE
Antenne
AntennebëschLëtzebuergesch
EN
antenna farm
FR
forêt d'antennes
DE
Antennenwald
AntennekabelLëtzebuergesch
EN
antenna cable
FR
câble d'antenne
DE
Antennenkabel
antëschentLëtzebuergesch
EN
in the meantime
FR
en attendant
DE
inzwischen
antëschtLëtzebuergesch
EN
in the meantime
FR
en attendant
DE
inzwischen
AntibabypëllLëtzebuergesch
EN
the pill
FR
pilule (contraceptive)
DE
Pille
AntibiotiqueLëtzebuergesch
EN
antibiotic
FR
antibiotique
DE
Antibiotikum
AnticorpsLëtzebuergesch
EN
antibody
FR
anticorps
DE
Antikörper
AntigeenLëtzebuergesch
EN
antigen
FR
antigène
DE
Antigen
AntigelLëtzebuergesch
EN
antifreeze
FR
antigel
DE
Frostschutzmittel
AntigenLëtzebuergesch
EN
antigen
FR
antigène
DE
Antigen
AntigèneLëtzebuergesch
EN
antigen
FR
antigène
DE
Antigen
AntiguanerLëtzebuergesch
EN
Antiguan
FR
Antiguais
DE
Antiguaner
AntiguanerinLëtzebuergesch
EN
Antiguan
FR
Antiguaise
DE
Antiguanerin
antiguaneschLëtzebuergesch
EN
Antiguan
FR
antiguais-barbudien
DE
antiguanisch
Antigua_a_BarbudaLëtzebuergesch
EN
Antigua and Barbuda
FR
Antigua-et-Barbuda
DE
Antigua und Barbuda
AntihistaminiqueLëtzebuergesch
EN
antihistamine
FR
antihistaminique
DE
Antihistaminikum
antikLëtzebuergesch
EN
antique; ancient
FR
ancien; antique
DE
antik
AntikierperLëtzebuergesch
EN
antibody
FR
anticorps
DE
Antikörper
AntikierperschnelltestLëtzebuergesch
EN
rapid antibody test
FR
test rapide de détection d'anticorps
DE
Antikörperschnelltest
AntikierpertestLëtzebuergesch
EN
antibody test
FR
test de détection d'anticorps
DE
Antikörpertest
AntilopLëtzebuergesch
EN
antelope
FR
antilope
DE
Antilope
AntimonLëtzebuergesch
EN
antimony [chemical element]
FR
antimoine [élément chimique]
DE
Antimon [chemisches Element]
AntipathieLëtzebuergesch
EN
dislike
FR
aversion
DE
Abneigung
antippenLëtzebuergesch
EN
to key in
FR
saisir
DE
eintippen
AntiquaireLëtzebuergesch
EN
antique dealer
FR
antiquaire
DE
Antiquitätenhändler
AntiquaireLëtzebuergesch
EN
antique dealer (female)
FR
antiquaire (femme)
DE
Antiquitätenhändlerin
AntiquairinLëtzebuergesch
EN
antique dealer (female)
FR
antiquaire (femme)
DE
Antiquitätenhändlerin
antiquareschLëtzebuergesch
EN
antiquarian
FR
de seconde main
DE
antiquarisch
AntiquitéitLëtzebuergesch
EN
antique
FR
antiquité [objet antique]
DE
Antiquität
AntisemitismusLëtzebuergesch
EN
anti-Semitism
FR
antisémitisme
DE
Judenfeindlichkeit
AntisemittLëtzebuergesch
EN
anti-Semite
FR
antisémite
DE
Antisemit
antisemitteschLëtzebuergesch
EN
anti-Semitic
FR
antisémite
DE
antisemitisch
AntisemittinLëtzebuergesch
EN
anti-Semite
FR
antisémite
DE
Antisemitin
AntivolLëtzebuergesch
EN
car alarm
FR
antivol
DE
Diebstahlsicherung
antompenLëtzebuergesch
EN
to nod off
FR
s'assoupir
DE
einnicken
AntoniushaffLëtzebuergesch
EN
Antoniushof
FR
Antoniushof
DE
Antoniushof
AntragLëtzebuergesch
EN
marriage proposal
FR
proposition de mariage
DE
Heiratsantrag
antreffenLëtzebuergesch
EN
to come true
FR
se réaliser
DE
eintreten
antrëppelenLëtzebuergesch
EN
to wear in
FR
faire à son pied
DE
einlaufen
antriedenLëtzebuergesch
EN
to happen; to stand up for; to kick in
FR
se produire; intervenir en faveur de; enfoncer
DE
geschehen; eintreten für; eintreten
antriichterenLëtzebuergesch
EN
to drum in(to)
FR
seriner à
DE
eintrichtern
antroterenLëtzebuergesch
EN
to drum in(to)
FR
seriner à
DE
einpauken
anuerdnenLëtzebuergesch
EN
to classify
FR
classer
DE
einordnen
AnuerdnungLëtzebuergesch
EN
classification
FR
classification
DE
Einordnung
AnungLëtzebuergesch
EN
to have an idea about; to suppose
FR
avoir des notions de; présumer
DE
Ahnung haben von; vermuten
AnusLëtzebuergesch
EN
anus
FR
anus
DE
After
anübenLëtzebuergesch
EN
to practice
FR
répéter; étudier
DE
einüben
anzeechnenLëtzebuergesch
EN
to mark; to signal
FR
dessiner; signaliser
DE
hineinzeichnen; markieren
anzéienLëtzebuergesch
EN
to collect; to confiscate; to withdraw from circulation; to retain; to enlist; to draw in; to penetrate
FR
recouvrer; saisir; retirer de la circulation; enrôler; rétracter; pénétrer
DE
erheben; beschlagnahmen; aus dem Verkehr ziehen; einbehalten; einberufen; einziehen; eindringen
anzementéierenLëtzebuergesch
EN
to fix in concrete
FR
sceller avec du ciment
DE
einzementieren
anzwouschLëtzebuergesch
EN
somewhere; somewhere else
FR
quelque part; ailleurs
DE
irgendwo; woanders
anzwouschhinLëtzebuergesch
EN
somewhere
FR
quelque part
DE
irgendwohin
anzwuerschLëtzebuergesch
EN
somewhere; somewhere else
FR
quelque part; autre part
DE
irgendwohin; woandershin
AnäisLëtzebuergesch
EN
aniseed
FR
anis (vert)
DE
Anis [Pflanze, Gewürz]
anäscherenLëtzebuergesch
EN
to cremate
FR
incinérer
DE
einäschern
AnäscherungLëtzebuergesch
EN
cremation
FR
incinération [crémation]
DE
Einäscherung
AnästhesieLëtzebuergesch
EN
anaesthesia [narcosis]
FR
anesthésie [narcose]
DE
Anästhesie [Betäubung]
AnästhesistLëtzebuergesch
EN
anaesthetist
FR
anesthésiste
DE
Anästhesist
AnästhesistinLëtzebuergesch
EN
anaesthetist
FR
anesthésiste
DE
Anästhesistin
an_der_BuergLëtzebuergesch
EN
Bourglinster
FR
Bourglinster
DE
Burglinster
an_engemsLëtzebuergesch
EN
at the same time
FR
par la même occasion
DE
auch
apaartLëtzebuergesch
EN
special; refined
FR
extravagant; raffiné
DE
extravagant; raffiniert
apaartLëtzebuergesch
EN
particularly; above all
FR
particulièrement; notamment
DE
besonders; vor allem
apaartiLëtzebuergesch
EN
particularly; above all
FR
particulièrement; notamment
DE
besonders; vor allem
apakenLëtzebuergesch
EN
to wrap; to pack it in; to wrap up
FR
emballer; arrêter; s'emmitoufler
DE
verpacken; aufhören (müssen); sich einmummen
aparkenLëtzebuergesch
EN
to park
FR
garer; se garer
DE
einparken
apassenLëtzebuergesch
EN
to fit
FR
ajuster
DE
maßgerecht einpassen
apatheschLëtzebuergesch
EN
apathetic
FR
apathique
DE
apathisch
ApdiktLëtzebuergesch
EN
pharmacy
FR
pharmacie [magasin]
DE
Apotheke
ApdikterLëtzebuergesch
EN
pharmacist
FR
pharmacien
DE
Apotheker
ApdikteschLëtzebuergesch
EN
chemist
FR
pharmacienne
DE
Apothekerin
apechenLëtzebuergesch
EN
to stick in
FR
coller
DE
einkleben
ApelLëtzebuergesch
EN
apple
FR
pomme [fruit]
DE
Apfel
ApelbatzLëtzebuergesch
EN
apple core
FR
trognon de pomme
DE
Apfelbutzen
apendelenLëtzebuergesch
EN
to stabilize
FR
s'équilibrer
DE
sich einpendeln
apennenLëtzebuergesch
EN
to doze off
FR
s'endormir
DE
einpennen
AperhoerLëtzebuergesch
EN
eyebrow; eyebrows [hair]
FR
sourcil; poil des sourcils
DE
Augenbraue; Augenbrauenhaar
AperitifLëtzebuergesch
EN
aperitif; time before a meal when the aperitif is drunk
FR
apéritif [boisson]; apéritif [moment avant le repas]
DE
Aperitif; Umtrunk [vor dem Essen]
AperoLëtzebuergesch
EN
aperitif; time before a meal when the aperitif is drunk
FR
apéritif [boisson]; apéritif [moment avant le repas]
DE
Aperitif; Umtrunk [vor dem Essen]
AphasieLëtzebuergesch
EN
aphasia
FR
aphasie
DE
Aphasie [Sprachstörung]
AphrodisiaqueLëtzebuergesch
EN
aphrodisiac
FR
aphrodisiaque
DE
Aphrodisiakum
AphtLëtzebuergesch
EN
mouth ulcer
FR
aphte
DE
Aphthe
ApiaLëtzebuergesch
FR
Apia
DE
Apia
apinselenLëtzebuergesch
EN
to brush sth.; apply liquid using a brush
FR
badigeonner; lustrer
DE
bepinseln
aplangenLëtzebuergesch
EN
to plan for
FR
prévoir
DE
einplanen
aplanzenLëtzebuergesch
EN
to plant
FR
planter
DE
einpflanzen
aplazLëtzebuergesch
EN
instead of; instead of; instead of
FR
au lieu de; au lieu de; au lieu de
DE
anstatt; anstatt zu; anstatt dass
aplazLëtzebuergesch
EN
instead (of)
FR
à la place de
DE
anstelle (von)
aplënnerenLëtzebuergesch
EN
to move in
FR
emménager
DE
einziehen
ApnéeLëtzebuergesch
FR
(syndrome d')apnée (du sommeil)
DE
Apnoe
ApnoeLëtzebuergesch
EN
breathing interruption
FR
(syndrome d')apnée (du sommeil)
DE
Atemstillstand
ApokalypsLëtzebuergesch
EN
Apocalypse
FR
apocalypse
DE
Apokalypse
ApostelLëtzebuergesch
EN
Apostle [follower of Jesus Christ]
FR
apôtre [disciple de Jésus]
DE
Apostel [Jünger Jesu]
ApostelgeschichtLëtzebuergesch
EN
Acts of the Apostles
FR
Actes des apôtres
DE
Apostelgeschichte [im Neuen Testament]
apostoleschLëtzebuergesch
EN
apostolic
FR
apostolique
DE
apostolisch
apostouleschLëtzebuergesch
EN
apostolic
FR
apostolique
DE
apostolisch
ApostrophLëtzebuergesch
EN
apostrophe
FR
apostrophe [signe d'élision]
DE
Apostroph
AppLëtzebuergesch
EN
app
FR
appli [logiciel]
DE
App
ApparatLëtzebuergesch
EN
appliance
FR
appareil [machine, instrument]
DE
Gerät
ApparaturLëtzebuergesch
EN
apparatus
FR
appareillage [ensemble d'appareils]
DE
Apparatur
AppartementLëtzebuergesch
EN
apartment
FR
appartement
DE
Etagenwohnung
AppartementshausLëtzebuergesch
EN
apartment building
FR
immeuble (d'appartements)
DE
Etagenhaus
AppellLëtzebuergesch
EN
appeal [request]; taking the register; appeal [application to a higher authority]; appeal proceedings
FR
appel [sollicitation, exhortation]; appel [vérification de présence]; appel [voie de recours]; procès d'appel
DE
Appell [Aufruf, Ermahnung]; namentlicher Aufruf; Berufung [Einspruch]; Berufungsverfahren
appelléierenLëtzebuergesch
EN
to appeal to
FR
faire appel à
DE
appellieren an
AppersmannLëtzebuergesch
FR
manœuvre
DE
Handlanger
AppetitLëtzebuergesch
EN
appetite
FR
appétit [désir de nourriture]
DE
Appetit
appetitlechLëtzebuergesch
EN
appetizing
FR
appétissant
DE
appetitlich
appetitterlechLëtzebuergesch
EN
appetizing
FR
appétissant
DE
appetitlich
applaudéierenLëtzebuergesch
EN
to applaud
FR
applaudir
DE
Beifall spenden
ApplausLëtzebuergesch
EN
applause
FR
applaudissements
DE
Beifall
ApplikatiounLëtzebuergesch
EN
implementation; app; diligence
FR
mise en pratique; application [logiciel]; zèle
DE
Umsetzung; App; Fleiß
AppreciatiounLëtzebuergesch
EN
appreciation [judgement, evaluation]
FR
appréciation [jugement]
DE
Beurteilung
appreciéierenLëtzebuergesch
EN
to appreciate
FR
apprécier
DE
schätzen
ApprenantLëtzebuergesch
EN
learner
FR
apprenant
DE
Lernende(r)
ApprenanteLëtzebuergesch
EN
learner
FR
apprenante
DE
Lernende
ApprocheLëtzebuergesch
EN
approach [to landing an aircraft]; point of view [way of thinking or feeling]
FR
approche [phase de vol d'un avion]; approche [manière d'aborder un sujet]
DE
Landeanflug; Herangehensweise
approuvéierenLëtzebuergesch
EN
to approve
FR
accepter; accueillir favorablement
DE
genehmigen; begrüßen
approvisionéierenLëtzebuergesch
EN
to supply (with)
FR
approvisionner (en)
DE
versorgen (mit)
approximativLëtzebuergesch
EN
approximate
FR
approximatif
DE
ungefähr
AppuiLëtzebuergesch
EN
support [help]; extra help
FR
appui [aide]; soutien scolaire
DE
Unterstützung [Beistand]; Nachhilfe [Unterricht]
AprikosLëtzebuergesch
EN
apricot
FR
abricot
DE
Aprikose
AprikosebamLëtzebuergesch
EN
apricot tree
FR
abricotier
DE
Aprikosenbaum
AprikosegebeessLëtzebuergesch
EN
apricot jam
FR
confiture d'abricots
DE
Aprikosenmarmelade
AprikosejusLëtzebuergesch
EN
apricot juice [drink]; (glass of) apricot juice
FR
jus d'abricots [boisson]; (verre de) jus d'abricots
DE
Aprikosensaft [Getränk]; (Glas) Aprikosensaft
AprikosendrëppLëtzebuergesch
EN
apricot brandy [drink]; (glass of) apricot brandy
FR
eau-de-vie d'abricot [boisson]; (verre d')eau-de-vie d'abricot
DE
Aprikosenschnaps [Getränk]; (Glas) Aprikosenschnaps
aprogramméierenLëtzebuergesch
EN
to programme; to program
FR
prévoir; implémenter
DE
einplanen; einprogrammieren
aproposLëtzebuergesch
EN
by the by
FR
à propos
DE
apropos
aprouwenLëtzebuergesch
EN
to rehearse
FR
répéter
DE
einstudieren
aprägenLëtzebuergesch
EN
to engrave in one's memory
FR
graver quelque chose dans sa mémoire
DE
sich etwas einprägen
AquaplaningLëtzebuergesch
EN
hydroplaning
FR
aquaplaning
DE
Aquaplaning
AquarellLëtzebuergesch
EN
watercolour [painting]
FR
aquarelle [œuvre]
DE
Aquarell
AquariumLëtzebuergesch
EN
aquarium [fish tank]; aquarium [building]
FR
aquarium [cuve en verre]; aquarium [bâtiment]
DE
Aquarium [Glasbehälter]; Aquarienhaus
ArLëtzebuergesch
EN
are
FR
are
DE
Ar
AraberLëtzebuergesch
EN
Arab; Arab
FR
Arabe; cheval arabe
DE
Araber; Araber
AraberinLëtzebuergesch
EN
Arab (female); Arab (female)
FR
Arabe; cheval arabe
DE
Araberin; Araber (weiblich)
arabeschLëtzebuergesch
EN
arabic
FR
arabe
DE
arabisch
araumenLëtzebuergesch
EN
to put away; to give
FR
ranger; concéder
DE
einräumen; zubilligen
ArbitrageLëtzebuergesch
EN
arbitrage
FR
arbitrage; arbitrage; arbitrage
DE
Spielleitung; Schiedsrichterwesen; Schlichtung
arbitréierenLëtzebuergesch
EN
to referee; to arbitrate
FR
arbitrer; trancher
DE
(als Schiedsrichter) leiten; vermitteln
ArbitterLëtzebuergesch
EN
referee [of a sports competition]
FR
arbitre [d'une compétition sportive]
DE
Schiedsrichter [eines sportlichen Wettkampfs]
ArbitterinLëtzebuergesch
EN
referee [of a sports competition] (female)
FR
arbitre
DE
Schiedsrichterin
ArbitteschLëtzebuergesch
EN
referee [of a sports competition] (female)
FR
arbitre
DE
Schiedsrichterin
ArcadeLëtzebuergesch
EN
arcade
FR
arcade
DE
Arkade
ArchLëtzebuergesch
EN
ark
FR
arche
DE
Arche
archaeschLëtzebuergesch
EN
archaic
FR
archaïque
DE
archaisch
ArcheologLëtzebuergesch
EN
archaeologist
FR
archéologue
DE
Archäologe
archeologeschLëtzebuergesch
EN
archaeological
FR
archéologique
DE
archäologisch
ArcheologieLëtzebuergesch
EN
archaeology
FR
archéologie
DE
Archäologie
ArcheologinLëtzebuergesch
EN
archaeologist
FR
archéologue
DE
Archäologin
ArchitektLëtzebuergesch
EN
architect
FR
architecte
DE
Architekt
ArchitektebureauLëtzebuergesch
EN
architect's office
FR
cabinet d'architectes
DE
Architektenbüro
ArchitektebüroLëtzebuergesch
EN
architect's office
FR
cabinet d'architectes
DE
Architektenbüro
ArchitektinLëtzebuergesch
EN
architect [female]
FR
architecte [femme]
DE
Architektin
architektoneschLëtzebuergesch
EN
architectural
FR
architectural
DE
architektonisch
ArchitekturLëtzebuergesch
EN
architecture [subject]; architecture [design, style]
FR
architecture [discipline]; architecture [aménagement]
DE
Architektur [Fachrichtung]; Architektur [Gestaltung]
ArchitekturconcoursLëtzebuergesch
EN
architectural competition
FR
concours d'architecture
DE
Architekturwettbewerb
ArchivLëtzebuergesch
EN
archive [official institution]; archive [collection of records or documents]; archive [building, room]
FR
archives [institution publique]; archives [collection]; archives [bâtiment, pièce]
DE
Archiv [Einrichtung]; Archiv [Sammlung]; Archiv [Gebäude, Raum]
archivéierenLëtzebuergesch
EN
to file away
FR
archiver
DE
archivieren
ArchivistLëtzebuergesch
EN
archivist
FR
archiviste
DE
Archivar
ArchivistinLëtzebuergesch
EN
archivist
FR
archiviste
DE
Archivarin
ArdennenLëtzebuergesch
FR
Ardennes
DE
Ardennen
ArealLëtzebuergesch
EN
tract [of land]
FR
terrain [étendue de terre]
DE
Areal [Gelände]
arechnenLëtzebuergesch
EN
to include
FR
inclure
DE
(mit) einberechnen
areechenLëtzebuergesch
EN
to hand in
FR
déposer
DE
einreichen
AreenaLëtzebuergesch
EN
arena [amphitheatre]
FR
arène [amphithéâtre, lieu de combat]
DE
Arena [Kampfplatz]
AreesLëtzebuergesch
EN
entry [to a country]
FR
entrée [dans un pays]
DE
Einreise
areesenLëtzebuergesch
EN
to enter
FR
entrer
DE
einreisen
AreesstoppLëtzebuergesch
EN
travel ban [temporary]
FR
interdiction (temporaire) d'entrée [dans un pays]
DE
Einreisestopp
AreesverbuetLëtzebuergesch
EN
entry ban [to a country]
FR
interdiction d'entrée [dans un pays]
DE
Einreiseverbot
areidenLëtzebuergesch
EN
to break in a horse; to ride in[to sth]
FR
débourrer; faire son entrée [à cheval]
DE
einreiten
areienLëtzebuergesch
EN
to get into lane
FR
se mettre en file
DE
sich einreihen
areiwenLëtzebuergesch
EN
to work in; to play a dirty trick on somebody
FR
enduire de; jouer un mauvais tour à quelqu'un
DE
einreiben mit; jemandem einen bösen Streich spielen
ArelLëtzebuergesch
EN
Arlon
FR
Arlon
DE
Arlon
aremLëtzebuergesch
EN
poor
FR
pauvre; aride
DE
mittellos; bedauernswert; karg
aremséilegLëtzebuergesch
EN
seedy; pathetic
FR
miséreux; méprisable; sans force
DE
ärmlich; schäbig; kraftlos
ArenaLëtzebuergesch
EN
arena [amphitheatre]
FR
arène [amphithéâtre, lieu de combat]
DE
Arena [Kampfplatz]