LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – A

2128 entrées du dictionnaire

afrikaneschLëtzebuergesch
EN
African
FR
africain
DE
afrikanisch
AfterLëtzebuergesch
EN
anus
FR
anus
DE
After
AftershaveLëtzebuergesch
EN
aftershave
FR
after-shave
DE
Aftershave
afuerderenLëtzebuergesch
EN
to claim
FR
réclamer
DE
einfordern
afügenLëtzebuergesch
EN
to include
FR
insérer
DE
einfügen
afänkenLëtzebuergesch
EN
to catch; to capture
FR
ramener; représenter
DE
einfangen; darstellen
AgangLëtzebuergesch
EN
entrance
FR
entrée [lieu d'accès]
DE
Eingang [Eingangsbereich]
AgankLëtzebuergesch
EN
entrance
FR
entrée [lieu d'accès]
DE
Eingang [Eingangsbereich]
agebiltLëtzebuergesch
EN
self-important
FR
imbu de sa personne
DE
eingebildet
ageheienLëtzebuergesch
EN
to insert; to break; to throw in
FR
insérer; briser; remettre en jeu
DE
einwerfen
agehollLëtzebuergesch
EN
to admire
FR
être impressionné par
DE
eingenommen sein von
agéierenLëtzebuergesch
EN
to act
FR
agir
DE
handeln
AgemaachtesLëtzebuergesch
EN
preserves [preserved, pickled, bottled food]
FR
aliments en bocaux
DE
Eingekochte(s)
AgenceLëtzebuergesch
EN
branch [office]; agency [for artists and writers]; agency [official department]
FR
agence [succursale]; agence [intermédiaire]; agence [organisme administratif]
DE
Zweigstelle; Agentur [Vermittlungsagentur]; Behörde
AgendaLëtzebuergesch
EN
diary
FR
agenda [organiseur]
DE
Terminkalender
AgentLëtzebuergesch
EN
agent [for insurance, for property]; secret agent; police officer
FR
agent [représentant]; agent secret; agent de police
DE
Makler; Geheimagent; Polizeibeamte(r)
AgentinLëtzebuergesch
EN
agent; secret agent; police officer
FR
agente; agente secrète; agente de police
DE
Agentin; Agentin; Polizeibeamtin
ageschneitLëtzebuergesch
EN
snowed in
FR
enneigé
DE
eingeschneit
ageschriwwenLëtzebuergesch
EN
registered; registered letter
FR
inscrit; lettre recommandée
DE
eingetragen; eingeschriebener Brief
agesinnLëtzebuergesch
EN
to understand; to acknowledge
FR
saisir; reconnaître
DE
begreifen; zugestehen
agestoenLëtzebuergesch
EN
to admit
FR
admettre
DE
eingestehen
AgeständnesLëtzebuergesch
EN
confession
FR
aveu
DE
Eingeständnis
AgeständnisLëtzebuergesch
EN
confession
FR
aveu
DE
Eingeständnis
AgglomeratiounLëtzebuergesch
EN
urban agglomeration
FR
agglomération
DE
Ballungsgebiet
aggravéierenLëtzebuergesch
EN
aggravate
FR
aggraver
DE
verschlimmern
AggressiounLëtzebuergesch
EN
assault [on a person]; aggression [aggressive attitude]; aggression [military, territorial]
FR
agression [attaque]; agression [disposition à la violence]; agression [contre un État]
DE
Überfall [auf eine Person]; Aggression [Gewaltbereitschaft]; Aggression [auf fremdes Staatsgebiet]
aggressivLëtzebuergesch
EN
aggressive
FR
agressif; sans égards; criard
DE
aggressiv; rücksichtslos; grell
AggressivitéitLëtzebuergesch
EN
aggressivity [violent disposition]
FR
agressivité
DE
Aggressivität [Charaktereigenschaft]
aginnLëtzebuergesch
EN
to give; to input
FR
faire prendre; saisir; nourrir de foin
DE
verabreichen; eingeben; Heu verfüttern an
aglidderenLëtzebuergesch
EN
to integrate
FR
intégrer
DE
einbeziehen
AgnostikerLëtzebuergesch
EN
agnostic
FR
agnostique
DE
Agnostiker
AgnostikerinLëtzebuergesch
EN
agnostic
FR
(femme) agnostique
DE
Agnostikerin
agoenLëtzebuergesch
EN
to take; to sink; to shrink; to deal with; to die
FR
faire; s'enfoncer; rétrécir; considérer; crever
DE
eingehen; versinken; einlaufen; eingehen auf; verenden
AgonieLëtzebuergesch
EN
death throes
FR
agonie
DE
Todeskampf
agoniséierenLëtzebuergesch
EN
to agonize
FR
agoniser
DE
Todesqualen erleiden
agraféierenLëtzebuergesch
EN
to staple
FR
agrafer
DE
verklammern; heften
AgrafeuseLëtzebuergesch
EN
stapler
FR
agrafeuse
DE
Hefter
AgraffLëtzebuergesch
EN
staple [for office purpose]
FR
agrafe [de bureau]
DE
Heftklammer [Drahtklammer]
AgrarpolitikLëtzebuergesch
EN
agricultural policy
FR
politique agricole
DE
Agrarpolitik
AgrarsecteurLëtzebuergesch
EN
agricultural sector
FR
secteur agricole
DE
Agrarsektor
agreabelLëtzebuergesch
EN
pleasant
FR
plaisant
DE
angenehm
AgrëffLëtzebuergesch
EN
intrusion; (medical) intervention
FR
intervention [action, immixtion, intrusion]; intervention (médicale)
DE
Eingriff [Einmischung]; (medizinischer) Eingriff
AgrementLëtzebuergesch
EN
licence [authorization]; licence [document]
FR
agrément [permission]; agrément [document]
DE
Genehmigung [Erlaubnis]; Genehmigung [Dokument]
agrenzenLëtzebuergesch
EN
to limit
FR
restreindre
DE
eingrenzen
agruewenLëtzebuergesch
EN
to dig in; to bury oneself in
FR
enfouir; s'enfouir
DE
untergraben; sich eingraben
agräifenLëtzebuergesch
EN
to intervene
FR
intervenir (dans)
DE
eingreifen (in)
AhornLëtzebuergesch
EN
maple [plant]; maple [wood]
FR
érable [plante]; érable [bois]
DE
Ahorn [Pflanze]; Ahorn [Holz]
Aide-soignantLëtzebuergesch
EN
assistant nurse [male]
FR
aide-soignant
DE
Pflegehelfer
Aide-soignanteLëtzebuergesch
EN
auxiliary nurse
FR
aide-soignante
DE
Pflegehelferin
AidsLëtzebuergesch
EN
HIV (virus); AIDS
FR
virus du sida; sida [déficience immunitaire]
DE
Aids [HI-Virus]; Aids [Immunschwäche]
AidsbehandlungLëtzebuergesch
EN
AIDS treatment
FR
traitement contre le sida
DE
Aidsbehandlung
AidsberodungLëtzebuergesch
EN
AIDS advice
FR
centre d'assistance contre le sida
DE
Aidsberatung
AidscampagneLëtzebuergesch
EN
aids campaign
FR
campagne contre le sida
DE
Aidskampagne
aidskrankLëtzebuergesch
EN
suffering from AIDS
FR
malade du sida
DE
aidskrank
AidsmedikamentLëtzebuergesch
EN
AIDS medicine
FR
médicament contre le sida
DE
Aidsmedikament
AidstestLëtzebuergesch
EN
AIDS test
FR
test de dépistage du sida
DE
Aidstest
AidstherapieLëtzebuergesch
EN
AIDS therapy
FR
thérapie contre le sida
DE
Aidstherapie
AierchenLëtzebuergesch
EN
time; clock; meter
FR
heure [indication du temps]; horloge; compteur [appareil]
DE
Uhr [Zeitangabe]; Uhr [Instrument]; Zähler
AirbagLëtzebuergesch
EN
airbag
FR
airbag
DE
Airbag
AirelleLëtzebuergesch
EN
lingonberry [fruit]
FR
airelle (rouge) [fruit]
DE
Preiselbeere [Frucht]
AirlineLëtzebuergesch
EN
airline
FR
compagnie aérienne
DE
Fluggesellschaft
AjouteLëtzebuergesch
EN
(textual) addition
FR
ajout (textuel)
DE
Nachtrag
ajustéierenLëtzebuergesch
EN
to adjust; to alter
FR
équilibrer; ajuster
DE
angleichen; passend machen
AjustementLëtzebuergesch
FR
ajustement
DE
Anpassung
AjustementLëtzebuergesch
FR
adaptation
DE
Anpassung
akachenLëtzebuergesch
EN
to bottle; to reduce
FR
cuire; réduire
DE
einkochen; einkochen lassen
akadeemeschLëtzebuergesch
EN
college; academic
FR
académique
DE
akademisch
AkadeemikerLëtzebuergesch
EN
university graduate
FR
diplômé [d'université]
DE
Akademiker
AkadeemikerinLëtzebuergesch
EN
university graduate
FR
diplômée
DE
Akademikerin
akademeschLëtzebuergesch
EN
college; academic
FR
académique
DE
akademisch
AkademieLëtzebuergesch
EN
academy [place of study]
FR
académie [établissement]
DE
Akademie
AkademikerLëtzebuergesch
EN
university graduate
FR
diplômé [d'université]
DE
Akademiker
AkademikerinLëtzebuergesch
EN
university graduate
FR
diplômée
DE
Akademikerin
AkafLëtzebuergesch
EN
at purchase; purchasing department
FR
à l'achat; service des achats [dans une entreprise]
DE
im Einkauf [beim Kauf]; Einkauf [Abteilung eines Unternehmens]
akafenLëtzebuergesch
EN
to buy; to do the shopping
FR
acheter; faire les courses
DE
einkaufen
AkafsbongLëtzebuergesch
EN
shopping voucher
FR
bon d'achat
DE
Einkaufsgutschein
AkafskierfchenLëtzebuergesch
EN
shopping basket
FR
panier d'achat
DE
Einkaufskorb
AkafskuerfLëtzebuergesch
EN
shopping bag
FR
sac à provisions
DE
Einkaufstasche
AkafslëschtLëtzebuergesch
EN
shopping list
FR
liste d'achats
DE
Einkaufsliste
AkafspräisLëtzebuergesch
EN
purchase price
FR
prix d'achat
DE
Einkaufspreis
AkafsstroossLëtzebuergesch
EN
shopping street
FR
rue commerçante
DE
Einkaufsstraße
AkafstutLëtzebuergesch
EN
shopping bag
FR
sac de courses
DE
Einkaufstüte
AkafsweenchenLëtzebuergesch
EN
shopping trolley
FR
caddie
DE
Einkaufswagen
AkafszenterLëtzebuergesch
EN
shopping centre [enterprise]; shopping centre [building]
FR
centre commercial [entreprise]; centre commercial [bâtiment]
DE
Einkaufszentrum [Unternehmen]; Einkaufszentrum [Gebäude]
AkafsziedelLëtzebuergesch
EN
shopping list
FR
liste des commissions
DE
Einkaufszettel
akalkuléierenLëtzebuergesch
EN
to take into account
FR
inclure dans ses calculs
DE
einkalkulieren
akasséierenLëtzebuergesch
EN
to be paid
FR
encaisser
DE
einkassieren
AkaulLëtzebuergesch
EN
back of the neck
FR
nuque
DE
Genick
AkeeferLëtzebuergesch
EN
buyer
FR
acheteur
DE
Einkäufer
AkeeferinLëtzebuergesch
EN
buyer (female)
FR
acheteur (femme)
DE
Einkäuferin
akellerenLëtzebuergesch
EN
to store
FR
faire provision de
DE
einkellern
AkerbauLëtzebuergesch
EN
agriculture
FR
agriculture
DE
Ackerbau
AkerbauschoulLëtzebuergesch
EN
agricultural school
FR
lycée technique agricole
DE
Landwirtschaftsschule
akerenLëtzebuergesch
EN
to cultivate the land; to work hard
FR
travailler la terre; travailler d'arrache-pied
DE
Ackerbau betreiben; schuften
AkerlandLëtzebuergesch
EN
farm land
FR
terres cultivables
DE
Ackerland
AkeschtLëtzebuergesch
EN
Akescht
FR
Akescht
DE
Akescht
akesselenLëtzebuergesch
EN
to close in; to kettle
FR
encercler
DE
einkesseln
AkkoladLëtzebuergesch
EN
curly bracket
FR
accolade
DE
Akkolade
AkkontLëtzebuergesch
EN
down payment
FR
acompte
DE
Anzahlung [Betrag]
AkkordLëtzebuergesch
EN
chord [musical notes]; to do piecework
FR
accord [consonance de sons]; travailler à la tâche
DE
Akkord [Zusammenklang von Tönen]; im Akkord arbeiten
AkkordeonLëtzebuergesch
EN
accordion
FR
accordéon
DE
Akkordeon
AkkordeonistLëtzebuergesch
EN
accordionist
FR
accordéoniste
DE
Akkordeonist
AkkordeonistinLëtzebuergesch
EN
accordionist
FR
accordéoniste
DE
Akkordeonistin
AkkreditatiounLëtzebuergesch
EN
accreditation [authorization]; accreditation [document]
FR
accréditation [autorisation]; accréditation [document]
DE
Akkreditierung [Zulassung]; Akkreditierung [Dokument]
AkkreditéierungLëtzebuergesch
EN
accreditation [authorization]; accreditation [document]
FR
accréditation [autorisation]; accréditation [document]
DE
Akkreditierung [Zulassung]; Akkreditierung [Dokument]
AkkuLëtzebuergesch
EN
battery
FR
batterie [accus]
DE
Akku
AkkusativLëtzebuergesch
EN
accusative
FR
accusatif
DE
Akkusativ
AklangLëtzebuergesch
EN
to be in harmony (with)
FR
être en conformité (avec)
DE
im Einklang stehen (mit)
AklankLëtzebuergesch
EN
to be in harmony (with)
FR
être en conformité (avec)
DE
im Einklang stehen (mit)
aklappenLëtzebuergesch
EN
to knock in
FR
planter; rabattre; se rabattre
DE
einklopfen; einklappen; sich einklappen
aklasséierenLëtzebuergesch
EN
to classify
FR
classer
DE
einsortieren
akleedenLëtzebuergesch
EN
to dress; to cover
FR
habiller; recouvrir
DE
einkleiden; verkleiden
aklemmenLëtzebuergesch
EN
to trap
FR
coincer
DE
einklemmen
AkneLëtzebuergesch
EN
acne
FR
acné
DE
Akne
aknuppenLëtzebuergesch
EN
to bump (into)
FR
s'écraser contre un obstacle
DE
gegen etwas prallen
AkommesLëtzebuergesch
EN
income
FR
revenu
DE
Einkommen
AkraafttriedenLëtzebuergesch
EN
coming into force
FR
entrée en vigueur
DE
Inkrafttreten
akreesenLëtzebuergesch
EN
to delineate
FR
circonscrire
DE
einkreisen
akribeschLëtzebuergesch
EN
meticulous
FR
méticuleux
DE
akribisch
AkribieLëtzebuergesch
EN
meticulousness
FR
méticulosité
DE
Akribie
AkrobatLëtzebuergesch
EN
acrobat
FR
acrobate
DE
Akrobat
akrobateschLëtzebuergesch
EN
acrobatic
FR
acrobatique
DE
akrobatisch
AkrobatikLëtzebuergesch
EN
acrobatics
FR
acrobatie
DE
Akrobatik
AkrobatinLëtzebuergesch
EN
acrobat
FR
acrobate
DE
Akrobatin
akrämpenLëtzebuergesch
EN
to hook; to link arms with
FR
accrocher; prendre le bras de
DE
festhaken; sich einhaken bei
AktLëtzebuergesch
EN
action; act [part of a drama]; contract [notarized document]; nude [work of art]
FR
acte [action]; acte [d'une pièce de théâtre]; acte (notarié); nu (artistique)
DE
Handlung; Aufzug; notarielle Urkunde; Akt [künstlerische Darstellung]
AktieLëtzebuergesch
EN
share
FR
action [titre]
DE
Aktie
AktiecoursLëtzebuergesch
EN
share price
FR
cours des actions
DE
Aktienkurs
AktiegesellschaftLëtzebuergesch
EN
public limited company [PLC]
FR
société par actions
DE
Aktiengesellschaft
AktiniumLëtzebuergesch
EN
actinium [chemical element]
FR
actinium [élément chimique]
DE
Aktinium [chemisches Element]
AktionärLëtzebuergesch
EN
shareholder
FR
actionnaire
DE
Aktionär
AktionärinLëtzebuergesch
EN
shareholder
FR
actionnaire
DE
Aktionärin
AktionärsversammlungLëtzebuergesch
EN
shareholders' meeting
FR
assemblée des actionnaires
DE
Aktionärsversammlung
AktiounLëtzebuergesch
EN
action; action [physical force]
FR
action [intervention]; action [phénomène physique]
DE
Aktion [Handlung, Maßnahme]; Aktion [physikalische Kraft]
AktiounsplangLëtzebuergesch
EN
plan of action
FR
plan d'action
DE
Aktionsplan
AktiounsprogrammLëtzebuergesch
EN
programme of action
FR
programme d'action
DE
Aktionsprogramm
aktivLëtzebuergesch
EN
active; active (voice); active euthanasia
FR
actif; euthanasie active
DE
aktiv; aktive Sterbehilfe
AktivLëtzebuergesch
EN
active voice
FR
actif [voix grammaticale]
DE
Aktiv [Tätigkeitsform]
AktivatiounLëtzebuergesch
EN
activation
FR
activation
DE
Aktivierung
aktivéierenLëtzebuergesch
EN
to activate
FR
faire fonctionner
DE
einschalten
AktivéierungLëtzebuergesch
EN
activation
FR
activation
DE
Aktivierung
AktivismusLëtzebuergesch
EN
excessive energy
FR
activisme [zèle prononcé]
DE
Aktivismus
AktivistLëtzebuergesch
EN
(political) activist
FR
militant
DE
(politische(r)) Aktivist
AktivistinLëtzebuergesch
EN
activist
FR
militante
DE
(politische) Aktivistin
AktivitéitLëtzebuergesch
EN
activity [business, pursuit]; activity [bustle]
FR
activité [occupation, affairement]; activité [animation, agitation]
DE
Aktivität [Handlung, Tätigkeit]; geschäftiges Treiben
aktualiséierenLëtzebuergesch
EN
to update
FR
mettre à jour
DE
auf den neuesten Stand bringen
AktualiséierungLëtzebuergesch
EN
update
FR
actualisation [mise à jour]
DE
Aktualisierung
AktualitéitLëtzebuergesch
EN
topicality; current events
FR
actualité [importance actuelle]; actualités [événements du jour]
DE
Aktualität [gegenwärtige Bedeutsamkeit]; Tagesereignisse
aktuellLëtzebuergesch
EN
current; to be trendy
FR
présent; être moderne
DE
gegenwärtig; modisch sein
AkupunkturLëtzebuergesch
EN
acupuncture
FR
acupuncture
DE
Akupunktur
akusteschLëtzebuergesch
EN
acoustic; acoustic
FR
acoustique; acoustique
DE
akustisch; akustisch
AkustikLëtzebuergesch
EN
acoustics [science]; acoustic
FR
acoustique [science]; acoustique [qualité sonore]
DE
Akustik [Wissenschaft]; Akustik [Klangwirkung]
akutLëtzebuergesch
EN
acute
FR
grave; aigu
DE
akut
AkzentLëtzebuergesch
EN
stress; stress [emphasis, importance]; to set a new direction
FR
accent [intensité de la voix]; accent [poids]; être à l'origine de nouvelles orientations
DE
Betonung [Ton]; Betonung [Gewicht]; neue Akzente setzen
akzeptabelLëtzebuergesch
EN
acceptable [reasonable]; acceptable [satisfactory]
FR
acceptable [recevable]; acceptable, satisfaisant
DE
annehmbar, akzeptabel; annehmbar, befriedigend
AkzeptanzLëtzebuergesch
EN
approval
FR
accueil favorable
DE
Akzeptanz
akzeptéierenLëtzebuergesch
EN
to accept
FR
accepter; tolérer
DE
annehmen; aufnehmen; dulden
AkzisenLëtzebuergesch
EN
duties [excise]
FR
accises [impôts indirects]
DE
Akzisen [indirekte Verbrauchssteuern]
alLëtzebuergesch
EN
old
FR
vieux; âgé (de); ancien
DE
alt
alLëtzebuergesch
EN
very
FR
très
DE
sehr
Al-EschLëtzebuergesch
EN
Al-Esch
FR
Al-Esch
DE
Al-Esch
alafenLëtzebuergesch
EN
to arrive
FR
entrer
DE
ankommen
AlarmLëtzebuergesch
EN
alarm [warning sound]; to raise the alarm
FR
alarme; donner l'alerte
DE
Alarm [Notsignal]; Alarm schlagen
AlarmanlagLëtzebuergesch
EN
alarm system
FR
système d'alarme
DE
Alarmanlage
alarmantLëtzebuergesch
EN
worrying
FR
préoccupant
DE
beunruhigend
alarméierenLëtzebuergesch
EN
to alert; to unsettle
FR
alerter; alarmer
DE
alarmieren; beunruhigen
alaudenLëtzebuergesch
EN
to herald
FR
marquer le début de
DE
einleiten
AlbaachLëtzebuergesch
EN
Gander
FR
Gander
DE
Gander
AlbanerLëtzebuergesch
EN
Albanian
FR
Albanais
DE
Albaner
AlbanerinLëtzebuergesch
EN
Albanian
FR
Albanaise
DE
Albanerin
albaneschLëtzebuergesch
EN
Albanian
FR
albanais
DE
albanisch
AlbanienLëtzebuergesch
EN
Albania
FR
Albanie
DE
Albanien
AlbdramLëtzebuergesch
EN
nightmare
FR
cauchemar
DE
Albtraum
albekanntLëtzebuergesch
EN
well known (since a long time)
FR
bien connu (depuis longtemps)
DE
altbekannt
AlbumLëtzebuergesch
EN
album [book]; album [music]
FR
album [cahier, classeur]; album (de musique)
DE
Album [Sammelbuch]; Album [Musikalbum]
AldringerLëtzebuergesch
EN
Aldringer
FR
Aldringer
DE
Aldringer
aleedenLëtzebuergesch
EN
to set in motion; to start off
FR
déclencher; ouvrir
DE
einleiten
AleedungLëtzebuergesch
EN
introduction [words, text]
FR
introduction [paroles, texte]
DE
Einleitung [Worte, Text]
aleeënLëtzebuergesch
EN
to put in; to observe; to use one's veto (against); to put in a good word for; to gain recognition with; to engage a gear; to lay in; to retire to bed
FR
insérer; observer; opposer son veto (à); appuyer; faire une forte impression avec; passer une vitesse; mettre en stock; s'aliter
DE
einlegen; sein Veto einlegen (gegen); eintreten für; Eindruck machen mit; einen Gang einlegen; einlagern; sich ins Bett legen
AleftLëtzebuergesch
EN
Alf
FR
Alf
DE
Alf
aléisenLëtzebuergesch
EN
to cash; to honour
FR
encaisser; tenir
DE
einlösen
alengLëtzebuergesch
EN
alone; to be alone
FR
seul; être seul
DE
allein; allein sein
alengLëtzebuergesch
EN
by oneself; alone
FR
seul; seulement; rien que
DE
allein
alenkenLëtzebuergesch
EN
to compromise
FR
faire des concessions
DE
einlenken
AlenterLëtzebuergesch
EN
alder
FR
aulne
DE
Erle
AlertLëtzebuergesch
EN
alert [warning signal]; notification
FR
alerte [signal de danger, d'intervention]; alerte [avertissement, notification]
DE
Alarm [Notsignal, Einsatzruf]; Hinweis