LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E

1870 Wierderbuchentréen

ënnerschätzenLëtzebuergesch
EN
to underestimate
FR
sous-estimer
DE
unterschätzen
ënnersichenLëtzebuergesch
EN
to analyse; to examine; to investigate
FR
analyser; examiner
DE
untersuchen
ËnnersichungLëtzebuergesch
EN
(medical) examination; enquiry [official investigation]
FR
examen (médical); enquête [investigation]
DE
(ärztliche) Untersuchung; Untersuchung [Ermittlung]
ËnnerstadLëtzebuergesch
EN
lower town
FR
basse-ville
DE
Unterstadt
ËnnerstandLëtzebuergesch
EN
shelter [from bad weather]
FR
abri [auvent]
DE
Unterstand [Schutzdach]
ënnerstellenLëtzebuergesch
EN
to insinuate
FR
imputer
DE
unterstellen
ënnerstellenLëtzebuergesch
EN
to shelter
FR
se mettre à l'abri
DE
sich unterstellen
ËnnerstellungLëtzebuergesch
EN
allegation
FR
insinuation [accusation]
DE
Unterstellung [Beschuldigung]
ënnerstoenLëtzebuergesch
EN
to be answerable to; to dare
FR
être sous la tutelle de; avoir l'audace de
DE
unterstehen; sich unterstehen zu
ënnertLëtzebuergesch
EN
below; among; under; from; among other things
FR
sous; entre; de; entre autres
DE
unter; unter anderem
ënnertauchenLëtzebuergesch
EN
to keep out of sight
FR
s'éclipser
DE
untertauchen
ënnertenanerLëtzebuergesch
EN
below; among; under; from; among other things
FR
sous; entre; de; entre autres
DE
unter; unter anderem
ënnerteneenLëtzebuergesch
EN
below; among; under; from; among other things
FR
sous; entre; de; entre autres
DE
unter; unter anderem
ËnnertitelLëtzebuergesch
EN
subtitle [of a book]; subtitles
FR
sous-titre [d'un livre]; sous-titre [d'un film]
DE
Untertitel [eines Buchs]; Untertitel [eines Films]
ënneruerdnenLëtzebuergesch
EN
to conform
FR
se soumettre
DE
sich unterordnen
ënnerweeLëtzebuergesch
EN
on the way
FR
en route
DE
unterwegs
ënnerwerfenLëtzebuergesch
EN
to subdue; to defer to
FR
soumettre; se soumettre à
DE
unterwerfen; sich unterwerfen
ËnnerwäschLëtzebuergesch
EN
underwear
FR
sous-vêtements
DE
Unterwäsche
ËnnerzeechnungLëtzebuergesch
EN
signing [of a contract]
FR
signature [d'un acte officiel]
DE
Unterzeichnung
ËnnerzockerLëtzebuergesch
EN
low blood sugar
FR
hypoglycémie
DE
Hypoglykämie
ënneschtLëtzebuergesch
EN
lowest
FR
inférieur
DE
unterste(r,s); untere(r,s)
Ënnescht_MillenLëtzebuergesch
EN
Oenneschtmillen
FR
Oenneschtmillen
DE
Oenneschtmillen
enoncéierenLëtzebuergesch
EN
to set out, to state
FR
énoncer
DE
klar darlegen; aussprechen
enormLëtzebuergesch
EN
enormous
FR
très grand
DE
sehr groß
enormLëtzebuergesch
EN
enormously
FR
très
DE
sehr
EnquêteLëtzebuergesch
EN
survey; investigation
FR
sondage; enquête [investigation, instruction]
DE
Umfrage; Untersuchung
enquêtéierenLëtzebuergesch
EN
to investigate
FR
enquêter
DE
ermitteln
EnquêteurLëtzebuergesch
EN
detective
FR
enquêteur (de police)
DE
Ermittler
EnquêteuseLëtzebuergesch
EN
detective (female)
FR
enquêteur (de police, femme)
DE
Ermittlerin
EnquêtriceLëtzebuergesch
EN
detective (female)
FR
enquêteur (de police, femme)
DE
Ermittlerin
enregistréierenLëtzebuergesch
EN
to register; to record
FR
enregistrer
DE
eintragen; aufnehmen
ËnsberLëtzebuergesch
EN
Insenborn
FR
Insenborn
DE
Insenborn
EnseignantLëtzebuergesch
EN
teacher
FR
enseignant
DE
Lehrer [Lehrkraft]
EnseignanteLëtzebuergesch
EN
teacher
FR
enseignante
DE
Lehrerin
EnseignementLëtzebuergesch
EN
teaching; education [system]
FR
enseignement [instruction]; enseignement [secteur d'activité]
DE
Unterricht; Schulwesen
EnsembelLëtzebuergesch
EN
group; group [of musicians, actors, dancers]; outfit [set of women's clothes]
FR
ensemble [groupe, assortiment]; ensemble [d'artistes]; ensemble [habillement féminin]
DE
Ensemble [Gesamtheit]; Ensemble [von Künstlern]; Ensemble [Damenkleidung]
entbannenLëtzebuergesch
EN
to relieve of
FR
décharger (de)
DE
befreien (von)
entbierenLëtzebuergesch
EN
to go without
FR
se passer de
DE
entbehren
entchlorenLëtzebuergesch
EN
to dechlorinate
FR
déchlorer
DE
entchloren
entdaachenLëtzebuergesch
EN
to be good for something
FR
valoir quelque chose
DE
etwas taugen
entdeckenLëtzebuergesch
EN
to discover
FR
découvrir
DE
finden
EntdeckerLëtzebuergesch
EN
explorer
FR
explorateur
DE
Entdecker
entdeckereschLëtzebuergesch
EN
exploratory
FR
exploratoire
DE
explorativ
EntdeckerinLëtzebuergesch
EN
discoverer
FR
exploratrice
DE
Entdeckerin
EntdeckungLëtzebuergesch
EN
discovery
FR
découverte
DE
Entdeckung
entdeeënLëtzebuergesch
EN
to defrost; to thaw
FR
décongeler; dégeler
DE
abtauen; tauen
enteegnenLëtzebuergesch
EN
to expropriate
FR
exproprier
DE
enteignen
EnteegnungLëtzebuergesch
EN
expropriation
FR
expropriation
DE
Enteignung
EntenteLëtzebuergesch
EN
agreement; federation [umbrella organization]
FR
entente [concorde, harmonie]; entente [groupement, fédération]
DE
Auskommen; Dachverband
EntertainerLëtzebuergesch
EN
entertainer
FR
amuseur
DE
Entertainer
EnteschbaachLëtzebuergesch
EN
Enteschbach
FR
Enteschbach
DE
Enteschbach
entfalenLëtzebuergesch
EN
to slip; to be allotted to
FR
échapper à; revenir à
DE
entfallen; entfallen auf
entfalenLëtzebuergesch
EN
to develop fully
FR
s'épanouir
DE
sich entfalten
entféierenLëtzebuergesch
EN
to hijack
FR
détourner
DE
entführen
EntféiererLëtzebuergesch
EN
hijacker
FR
ravisseur
DE
Entführer
EntféierungLëtzebuergesch
EN
kidnapping
FR
détournement [d'une personne] [d'un moyen de transport]
DE
Entführung
entfuerenLëtzebuergesch
EN
to slip out
FR
échapper
DE
herausrutschen
entgëftenLëtzebuergesch
EN
detoxify
FR
désintoxiquer
DE
entgiften
entgéintLëtzebuergesch
EN
contrary to
FR
contrairement à
DE
entgegen
entgéintgoenLëtzebuergesch
EN
to go to meet
FR
aller à la rencontre de
DE
entgegengehen
entgéinthalenLëtzebuergesch
EN
to hold out towards; to counter
FR
tendre en direction de; répliquer (à)
DE
entgegenhalten
entgéintkommenLëtzebuergesch
EN
to come towards; to make a concession
FR
s'avancer vers; accorder une faveur à
DE
entgegenkommen
entgéintlafenLëtzebuergesch
EN
to run towards
FR
courir vers
DE
entgegenlaufen
entgleisenLëtzebuergesch
EN
to be derailed
FR
dérailler
DE
entgleisen
entgoenLëtzebuergesch
EN
to escape; to be spared
FR
échapper à
DE
entgehen
enthalenLëtzebuergesch
EN
to abstain
FR
s'abstenir
DE
sich enthalten
EnthalungLëtzebuergesch
EN
abstention [in a vote]
FR
abstention [option lors d'un vote]
DE
Enthaltung [bei einer Abstimmung]
EnthusiasmusLëtzebuergesch
EN
enthusiasm
FR
enthousiasme
DE
Begeisterung
EnthusiastLëtzebuergesch
EN
enthusiast
FR
enthousiaste
DE
Enthusiast
enthusiasteschLëtzebuergesch
EN
enthusiastic; enthusiastically
FR
enthousiaste
DE
enthusiastisch
EnthusiastinLëtzebuergesch
EN
enthusiast
FR
enthousiaste
DE
Enthusiastin
entierwenLëtzebuergesch
EN
to disinherit
FR
déshériter
DE
enterben
entkallekenLëtzebuergesch
EN
to descale
FR
détartrer
DE
entkalken
entkommenLëtzebuergesch
EN
to escape
FR
s'échapper
DE
entkommen
entlaaschtenLëtzebuergesch
EN
to relieve; to exempt; to clear; to discharge
FR
aider; décharger; donner quitus à
DE
entlasten
EntlaaschtungLëtzebuergesch
EN
relief [from a burden]; relief [from a tax]; exoneration; approval
FR
allègement [d'une tâche]; allègement [d'un impôt]; décharge [en faveur d'un accusé]; quitus
DE
Entlastung [Unterstützung]; Entlastung [Steuererleichterung]; Entlastung [von einer Anklage]; Entlastung [Billigung der Geschäftsführung]
entlarvenLëtzebuergesch
EN
to unmask (as)
FR
démasquer (comme étant)
DE
entlarven (als)
entleeënLëtzebuergesch
EN
remote
FR
isolé
DE
entlegen
entlëftenLëtzebuergesch
EN
to bleed
FR
purger
DE
entlüften
entloossenLëtzebuergesch
EN
to dismiss; to discharge
FR
licencier; laisser sortir
DE
entlassen
EntloossungLëtzebuergesch
EN
dismissal [from a job]; discharge [of a prisoner] [of a patient]
FR
licenciement; sortie [d'un prisonnier] [d'un patient]
DE
Entlassung [Kündigung]; Entlassung [Freilassung]
EntlüftungLëtzebuergesch
EN
ventilation
FR
ventilation
DE
Entlüftung
entnäipenLëtzebuergesch
EN
to doze off
FR
s'assoupir
DE
einnicken
EntourageLëtzebuergesch
EN
circle [of friends, of acquaintances]
FR
entourage [milieu social proche]
DE
Umfeld [Personenkreis]
entre-tempsLëtzebuergesch
EN
meanwhile
FR
depuis lors
DE
unterdessen
EntrecôteLëtzebuergesch
EN
sirloin steak
FR
entrecôte
DE
Entrecote
EntréeLëtzebuergesch
EN
vestibule; entrance ticket; starter [first course of a meal]
FR
entrée [lieu d'accès, vestibule, hall]; entrée [ticket d'entrée]; entrée [premier plat]
DE
Eingangsbereich; Eintrittskarte; Vorspeise
EntréeLëtzebuergesch
EN
admission charge
FR
entrée [droit d'accès]
DE
Eintritt [Zutritt, Eintrittsgeld]
EntréesdierLëtzebuergesch
EN
entrance door
FR
porte d'entrée
DE
Eingangstür
EntreprenerLëtzebuergesch
EN
builder
FR
entrepreneur [en construction et travaux publics]
DE
Bauunternehmer
EntrepreneschLëtzebuergesch
EN
builder [female]
FR
entrepreneur [en construction et travaux publics][femme]
DE
Bauunternehmerin
EntrepreneurLëtzebuergesch
EN
builder
FR
entrepreneur [en construction et travaux publics]
DE
Bauunternehmer
EntrepreneurinLëtzebuergesch
EN
builder [female]
FR
entrepreneur [en construction et travaux publics][femme]
DE
Bauunternehmerin
EntrepriseLëtzebuergesch
EN
firm; project
FR
entreprise [firme]; entreprise [initiative]
DE
Unternehmen [Betrieb]; Vorhaben
EntretienLëtzebuergesch
EN
upkeep
FR
entretien [maintenance]
DE
Instandhaltung
EntrevueLëtzebuergesch
EN
meeting
FR
entrevue
DE
Aussprache
entsatLëtzebuergesch
EN
appalled
FR
scandalisé
DE
entsetzt
entscheedenLëtzebuergesch
EN
to have the casting vote (on); to decide; to clinch; to decide (on); to be decided
FR
décider (de); décider; remporter; se décider (pour); se décider
DE
entscheiden (über); entscheiden; für sich entscheiden; sich entscheiden (für); sich entscheiden
entscheedendLëtzebuergesch
EN
decisive
FR
déterminant
DE
entscheidend
EntscheedungLëtzebuergesch
EN
decision [judgement]
FR
décision [verdict, choix]
DE
Entscheidung [Beschluss]
entschëllegenLëtzebuergesch
EN
to excuse; to apologize
FR
excuser; s'excuser
DE
entschuldigen; sich entschuldigen
EntschëllegungLëtzebuergesch
EN
excuse [justification]; excuse [note]
FR
excuse [justification]; excuse [mot d'excuse]
DE
Entschuldigung [Rechtfertigung]; Entschuldigung [Entschuldigungsschreiben]
entschiedegenLëtzebuergesch
EN
to compensate
FR
indemniser
DE
entschädigen
EntschiedegungLëtzebuergesch
EN
compensation [financial]
FR
indemnité
DE
Entschädigung [Schadenersatz]
entschlakenLëtzebuergesch
EN
to purge
FR
désintoxiquer
DE
entschlacken
entschléissenLëtzebuergesch
EN
to make up one's mind (to)
FR
se décider (à)
DE
sich entschließen (zu)
entschlofenLëtzebuergesch
EN
to fall asleep; to go to sleep; to anaesthetize
FR
s'endormir; s'engourdir; endormir
DE
einschlafen; betäuben
entschäerfenLëtzebuergesch
EN
to defuse
FR
désamorcer
DE
entschärfen
entspanenLëtzebuergesch
EN
to calm; to relax
FR
détendre; se relaxer
DE
entspannen; sich entspannen
EntspanungLëtzebuergesch
EN
relaxation [rest]
FR
détente [repos]
DE
Entspannung [Erholung]
entsprangenLëtzebuergesch
EN
to rise
FR
prendre sa source
DE
entspringen
entspriechenLëtzebuergesch
EN
to meet
FR
correspondre à
DE
entsprechen
entspriechendLëtzebuergesch
EN
suitable
FR
approprié
DE
entsprechend
entspärenLëtzebuergesch
EN
to unlock
FR
déverrouiller
DE
entsperren
EntsteeungLëtzebuergesch
EN
creation [construction]
FR
origine
DE
Entstehung
entstellenLëtzebuergesch
EN
to disfigure
FR
enlaidir
DE
entstellen
entstoenLëtzebuergesch
EN
to come into being
FR
se former
DE
entstehen
entsuergenLëtzebuergesch
EN
to dispose of
FR
traiter
DE
entsorgen
EntsuergungLëtzebuergesch
EN
disposal [of waste]
FR
élimination [des déchets]
DE
Entsorgung
enttompenLëtzebuergesch
EN
to nod off
FR
s'assoupir
DE
einnicken
enttäuschenLëtzebuergesch
EN
to disappoint
FR
décevoir
DE
enttäuschen
enttäuschendLëtzebuergesch
EN
disappointing
FR
décevant
DE
enttäuschend
EnttäuschungLëtzebuergesch
EN
disappointment
FR
déception
DE
Enttäuschung
EntwarnungLëtzebuergesch
EN
all-clear
FR
signal de fin d'alerte
DE
Entwarnung
entwéckelenLëtzebuergesch
EN
to develop
FR
développer; se développer; se former
DE
entwickeln; sich entwickeln
EntwécklungLëtzebuergesch
EN
development [of a country]; development [maturing]; development [elaboration]; development [formation]
FR
développement [évolution]; développement [processus de maturation]; développement [élaboration, mise au point]; formation [apparition, constitution]
DE
Entwicklung [allmähliche Änderung]; Entwicklung [Reifeprozess]; Entwicklung [Ausarbeitung]; Entwicklung [Entstehung]
EntwécklungslandLëtzebuergesch
EN
developing country
FR
pays en voie de développement
DE
Entwicklungsland
entwederLëtzebuergesch
EN
either ... or
FR
ou (bien) ... ou (bien)
DE
entweder ... oder
entweederLëtzebuergesch
EN
either ... or
FR
ou (bien) ... ou (bien)
DE
entweder ... oder
entweienLëtzebuergesch
EN
desecrate
FR
profaner
DE
entweihen
entwerfenLëtzebuergesch
EN
to plan
FR
concevoir
DE
entwerfen
entwëschenLëtzebuergesch
EN
to escape
FR
échapper à
DE
entwischen
EntworfLëtzebuergesch
EN
model
FR
avant-projet
DE
Entwurf
entwutschenLëtzebuergesch
EN
to slip
FR
échapper
DE
entgleiten
entwutzenLëtzebuergesch
EN
to throw a fit
FR
piquer une crise
DE
Zustände kriegen
entwäertenLëtzebuergesch
EN
to devalue; to punch
FR
déprécier; composter
DE
entwerten
EntwäertungLëtzebuergesch
EN
devaluation
FR
dévalorisation
DE
Entwertung [Wertverminderung]
entwässerenLëtzebuergesch
EN
to drain
FR
drainer
DE
entwässern
entzéienLëtzebuergesch
EN
to revoke; to evade
FR
retirer; se soustraire à
DE
entziehen; sich entziehen
EntzéiungskuerLëtzebuergesch
EN
rehabilitation
FR
cure de désintoxication
DE
Entziehungskur
entzifferenLëtzebuergesch
EN
to decipher
FR
déchiffrer
DE
entziffern
EntzuchLëtzebuergesch
EN
rehabilitation
FR
désintoxication
DE
Entzug [Behandlung]
entzündenLëtzebuergesch
EN
to become infected
FR
s'infecter
DE
sich entzünden
EntzündungLëtzebuergesch
EN
inflammation
FR
inflammation
DE
Infektion
EnveloppeLëtzebuergesch
EN
envelope [for a letter]; finance [planned, allocated]
FR
enveloppe [pli à courrier]; enveloppe [montant alloué]
DE
Briefumschlag; (im Budget vorgesehene) Summe
EnvergureLëtzebuergesch
EN
scope
FR
ampleur
DE
Ausmaß [Umfang]
EnvironnementLëtzebuergesch
EN
environment [natural world]
FR
environnement [milieu naturel]
DE
Umwelt [Natur]
envisagéierenLëtzebuergesch
EN
to consider
FR
envisager
DE
ins Auge fassen
EnzyklopedieLëtzebuergesch
EN
encyclopedia
FR
encyclopédie
DE
Enzyklopädie
EnzyklopädieLëtzebuergesch
EN
encyclopedia
FR
encyclopédie
DE
Enzyklopädie
EpauletteLëtzebuergesch
EN
epaulette; shoulder pad
FR
épaulette [ornement militaire]; épaulette [rembourrage]
DE
Schulterklappe; Schulterpolster
epeschLëtzebuergesch
EN
epic
FR
épique
DE
episch
EpicerieLëtzebuergesch
EN
grocer's
FR
épicerie [petit commerce]
DE
Lebensmittelgeschäft
EpicierLëtzebuergesch
EN
grocer
FR
épicier [commerçant]
DE
Lebensmittelhändler
EpicièreLëtzebuergesch
EN
grocer
FR
épicière
DE
Lebensmittelhändlerin
epideemeschLëtzebuergesch
EN
epidemic
FR
épidémique
DE
epidemisch
epidemeschLëtzebuergesch
EN
epidemic
FR
épidémique
DE
epidemisch
EpidemieLëtzebuergesch
EN
epidemic
FR
épidémie
DE
Epidemie
EpidemiologLëtzebuergesch
EN
epidemiologist
FR
épidémiologiste
DE
Epidemiologe
EpidemiologieLëtzebuergesch
EN
epidemiology
FR
épidémiologie
DE
Epidemiologie
EpidemiologinLëtzebuergesch
EN
epidemiologist
FR
épidémiologiste
DE
Epidemiologin
EpilatiounLëtzebuergesch
EN
epilation
FR
épilation
DE
Epilation
epiléierenLëtzebuergesch
EN
to epilate
FR
épiler
DE
epilieren
EpilepsieLëtzebuergesch
EN
epilepsy
FR
épilepsie
DE
Epilepsie
epilepteschLëtzebuergesch
EN
epileptic
FR
épileptique
DE
epileptisch
EpileptikerLëtzebuergesch
EN
epileptic
FR
épileptique
DE
Epileptiker
EpileptikerinLëtzebuergesch
EN
epileptic
FR
(femme) épileptique
DE
Epileptikerin
EpisiotomieLëtzebuergesch
EN
episiotomy
FR
épisiotomie
DE
Episiotomie
EpisodLëtzebuergesch
EN
instalment; episode [event]
FR
épisode [division d'une œuvre]; épisode [événement, aventure]
DE
Folge [einer Reihe]; Episode [Ereignis]
EpizentrumLëtzebuergesch
EN
epicentre
FR
épicentre
DE
Epizentrum
EpochLëtzebuergesch
EN
epoch [in history]
FR
époque [période (historique)]
DE
Epoche
epongenLëtzebuergesch
EN
terry
FR
en éponge
DE
aus Frottee
EposLëtzebuergesch
EN
epic
FR
épopée; épopée
DE
Epos; Epos
EppelduerfLëtzebuergesch
EN
Eppeldorf
FR
Eppeldorf
DE
Eppeldorf
eppesLëtzebuergesch
EN
something
FR
quelque chose
DE
etwas
EpreuveLëtzebuergesch
EN
exam; (galley) proof
FR
épreuve [examen]; épreuve [texte imprimé avant tirage]
DE
Prüfung [Examen]; Druckfahne
Epreuve_communeLëtzebuergesch
EN
common test
FR
test commun
DE
gemeinsamer Test
EquiliberLëtzebuergesch
EN
balance [equilibrium]
FR
équilibre
DE
Gleichgewicht
equilibréierenLëtzebuergesch
EN
to balance
FR
équilibrer
DE
austarieren; gleichmäßig verteilen; ausgleichen
EquipageLëtzebuergesch
EN
crew [of a ship, of an aircraft]
FR
équipage [d'un navire, d'un avion]
DE
Besatzung
EquipeLëtzebuergesch
EN
group; team [sport]
FR
équipe [groupe de personnes]; équipe [sportive]
DE
Gruppe; Mannschaft [im Sport]
equipéierenLëtzebuergesch
EN
to equip
FR
équiper
DE
ausrüsten
EquipementLëtzebuergesch
EN
gear
FR
équipement [matériel]
DE
Ausrüstung [Material]