LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E

1870 Wierderbuchentréen

erëmklappenLëtzebuergesch
EN
to sort out; to cope
FR
s'occuper de; se débrouiller
DE
sich herumschlagen mit; klarkommen
erëmkommenLëtzebuergesch
EN
to return; to come again
FR
revenir
DE
zurückkommen; wiederkommen
erëmkréienLëtzebuergesch
EN
to get back; to catch up with; to (be able to) kill
FR
récupérer; rattraper; (arriver à) faire passer
DE
zurückbekommen; einholen; herumkriegen
erëmkutschéierenLëtzebuergesch
EN
to drive around
FR
trimballer (en voiture); se trimballer (en voiture)
DE
herumkutschieren
erëmmaulenLëtzebuergesch
EN
to answer back
FR
répliquer avec insolence
DE
maulen
erëmploenLëtzebuergesch
EN
bother around
FR
s'embêter
DE
he­r­um­pla­gen
erëmschalenLëtzebuergesch
EN
to echo
FR
résonner
DE
zurückschallen
erëmschloenLëtzebuergesch
EN
to hit back; to backfire; to struggle with; to manage
FR
riposter; avoir des conséquences (fâcheuses); s'occuper de; se débrouiller
DE
zurückschlagen; sich rächen; sich herumschlagen mit; klarkommen
erëmschwätzenLëtzebuergesch
EN
to spread
FR
s'ébruiter
DE
sich herumsprechen
erëmsichenLëtzebuergesch
EN
to try to find
FR
chercher
DE
suchen
erëmsoenLëtzebuergesch
EN
to tell
FR
rapporter
DE
hinterbringen
erëmspigelenLëtzebuergesch
EN
to reflect; to be mirrored
FR
refléter; se refléter
DE
widerspiegeln; sich widerspiegeln
erëmtrëllenLëtzebuergesch
EN
to hang about
FR
glander
DE
herumlungern
erëmwénkenLëtzebuergesch
EN
to wave back
FR
saluer en retour
DE
zurückwinken
erëmwielenLëtzebuergesch
EN
to re-elect
FR
réélire
DE
wiederwählen
erëmäntwerenLëtzebuergesch
EN
to answer back
FR
répondre avec insolence
DE
frech antworten
erënnerenLëtzebuergesch
EN
to remind of; to remember
FR
rappeler à; se souvenir (de)
DE
erinnern an; sich erinnern (an)
ErënnerungLëtzebuergesch
EN
memories; to have a memory of
FR
souvenir [dans la mémoire]; garder le souvenir de
DE
Erinnerung [im Gedächtnis]; in Erinnerung behalten
erfaassenLëtzebuergesch
EN
to grasp; to record
FR
saisir; recenser
DE
erfassen
erfannenLëtzebuergesch
EN
to invent
FR
inventer
DE
erfinden
ErfarungLëtzebuergesch
EN
experience [event, happening]; experience [practice, knowledge of life]
FR
expérience [événement vécu, apprentissage]; expérience [acquis, compétence]
DE
Erfahrung [Erlebnis]; Erfahrung [Kenntnis, Kompetenz]
ErfarungswäertLëtzebuergesch
EN
empirical value
FR
valeur empirique
DE
Erfahrungswert
erféierenLëtzebuergesch
EN
to scare; to get a fright
FR
effrayer; s'effrayer
DE
erschrecken
erfëllenLëtzebuergesch
EN
to satisfy; to fulfil; to become true
FR
remplir; combler; se réaliser
DE
erfüllen; sich erfüllen
ErfëllungLëtzebuergesch
EN
to come true
FR
se réaliser [devenir réel]
DE
in Erfüllung gehen
ErfinderLëtzebuergesch
EN
inventor
FR
inventeur
DE
Erfinder
ErfinderinLëtzebuergesch
EN
inventor
FR
inventrice
DE
Erfinderin
ErfindungLëtzebuergesch
EN
invention [innovation, new design]; invention [fabrication]
FR
invention [nouveauté scientifique, technique]; invention [information inventée]
DE
Erfindung [wissenschaftliche, technische Neuheit]; Erfindung [Unwahrheit]
ErfollegLëtzebuergesch
EN
success [public recognition, popularity]; success [positive result]
FR
succès [reconnaissance (auprès du public), popularité]; succès [résultat favorable, événement réussi]
DE
Erfolg [Anerkennung, Beliebtheit]; Erfolg [positives Ergebnis, gelungenes Ereignis]
erfollegenLëtzebuergesch
EN
to ensue
FR
s'ensuivre
DE
erfolgen
erfreelechLëtzebuergesch
EN
pleasant
FR
réjouissant
DE
erfreulich
erfréierenLëtzebuergesch
EN
to be killed by frost
FR
geler
DE
erfrieren
ErfréierungLëtzebuergesch
EN
frostbite
FR
gelure
DE
Erfrierung
erfrëschenLëtzebuergesch
EN
to refresh
FR
rafraîchir
DE
erfrischen
erfrëschendLëtzebuergesch
EN
refreshing
FR
rafraîchissant; rafraîchissant
DE
erfrischend; erfrischend
ErfrëschungLëtzebuergesch
EN
refreshment [beverage]; relief [freshening effect]
FR
rafraîchissement [boisson]; rafraîchissement [bienfait rafraîchissant]
DE
Erfrischung [Getränk]; Erfrischung [erfrischende Wohltat]
erfuerderenLëtzebuergesch
EN
to require
FR
demander
DE
erfordern
erfuerenLëtzebuergesch
EN
experienced
FR
expérimenté
DE
erfahren
erfuerschenLëtzebuergesch
EN
to explore
FR
explorer
DE
erforschen
ergadderenLëtzebuergesch
EN
to get hold of
FR
décrocher
DE
ergattern
ergatterenLëtzebuergesch
EN
to get hold of
FR
décrocher
DE
ergattern
ergaunerenLëtzebuergesch
EN
to swindle
FR
escroquer
DE
ergaunern
erginnLëtzebuergesch
EN
to reveal; to surrender; to result from; to accept unwillingly
FR
révéler; se rendre; s'ensuivre de; se résigner à
DE
ergeben; sich ergeben; sich ergeben aus; sich fügen (in)
ergoenLëtzebuergesch
EN
to happen to; to endure
FR
se passer pour; subir
DE
ergehen; über sich ergehen lassen
ergonomeschLëtzebuergesch
EN
ergonomic
FR
ergonomique
DE
ergonomisch
ErgonomieLëtzebuergesch
EN
ergonomics
FR
ergonomie
DE
Ergonomie
ergräifenLëtzebuergesch
EN
to take; to touch; to hold on to
FR
saisir; émouvoir; s'agripper à
DE
ergreifen; sich festhalten an
ergräifendLëtzebuergesch
EN
touching
FR
émouvant
DE
ergreifend
ergänzenLëtzebuergesch
EN
to amend; to complement each other
FR
compléter; se compléter
DE
ergänzen; sich ergänzen
ErgänzungLëtzebuergesch
EN
addition
FR
ajout
DE
Ergänzung
erhalenLëtzebuergesch
EN
to conserve
FR
garder
DE
erhalten
ErhaltLëtzebuergesch
EN
preservation
FR
preservation; sauvegarde; conservation; maintien
DE
Erhaltung
erhéierenLëtzebuergesch
EN
to answer
FR
exaucer
DE
erhören
erhéijenLëtzebuergesch
EN
to raise
FR
augmenter
DE
erhöhen
ErhéijungLëtzebuergesch
EN
raising
FR
augmentation
DE
Erhöhung [Anhebung]
erhéngerenLëtzebuergesch
EN
to starve
FR
mourir de faim
DE
verhungern
erhoffenLëtzebuergesch
EN
to hope for something
FR
espérer quelque chose
DE
sich etwas erhoffen
erhuelenLëtzebuergesch
EN
to recover (from)
FR
se remettre (de)
DE
sich erholen (von)
erhuelsamLëtzebuergesch
EN
restful
FR
réparateur
DE
erholsam
ErhuelungLëtzebuergesch
EN
convalescence
FR
repos [pour récupérer, pour se détendre]
DE
Erholung
erhänkenLëtzebuergesch
EN
to hang oneself
FR
se pendre
DE
sich erhängen
ErikaLëtzebuergesch
EN
heather
FR
bruyère [plante]
DE
Heidekraut
EritreaLëtzebuergesch
EN
Eritrea
FR
Erythrée
DE
Eritrea
EritreeërLëtzebuergesch
EN
Eritrean
FR
Érythréen
DE
Eritreer
EritreeërinLëtzebuergesch
EN
Eritrean
FR
Érythréenne
DE
Eritreerin
eritreeëschLëtzebuergesch
EN
Eritrean
FR
érythréen
DE
eritreisch
EriwanLëtzebuergesch
FR
Yerevan
DE
Eriwan
eriwwerLëtzebuergesch
EN
finished
FR
révolu
DE
vorbei
eriwwerbréngenLëtzebuergesch
EN
to bring over; to convey
FR
apporter; transmettre
DE
hinüberbringen; vermitteln
eriwwergoenLëtzebuergesch
EN
to cross; to pass
FR
traverser; passer
DE
hinübergehen; vorbeigehen
eriwwerhëllefenLëtzebuergesch
EN
to help to cross
FR
aider à traverser
DE
hinüberhelfen
eriwwerhuelenLëtzebuergesch
EN
to bring over
FR
apporter
DE
hinüberholen
eriwwerkommenLëtzebuergesch
EN
to come round
FR
venir
DE
herüberkommen
eriwwerkuckenLëtzebuergesch
EN
to look across
FR
regarder de côté
DE
hinüberblicken
eriwwerlafenLëtzebuergesch
EN
to run across; to run over to
FR
traverser; courir
DE
hinüberlaufen; laufen
eriwwerloossenLëtzebuergesch
EN
to allow sb/sth [to come] over
FR
laisser passer
DE
herüberlassen
eriwwerréckelenLëtzebuergesch
EN
to move; to move over
FR
déplacer; se déplacer
DE
hinüberrücken
eriwwerwénkenLëtzebuergesch
EN
to wave (across); to wave over
FR
faire signe de la main; faire signe de venir à
DE
hinüberwinken; herbeiwinken
erkalenLëtzebuergesch
EN
to catch a cold; to get something cold; to be killed by frost
FR
attraper froid; attraper froid à quelque chose; geler
DE
sich erkälten; sich etwas erkälten; erfrieren
erkennbarLëtzebuergesch
EN
discernible
FR
être perceptible
DE
erkennbar; wahrnehmbar
erkennenLëtzebuergesch
EN
to recognize
FR
reconnaître
DE
erkennen
ErkenntnesLëtzebuergesch
EN
realization
FR
découverte
DE
Erkenntnis [Einsicht]
ErkenntnisLëtzebuergesch
EN
realization
FR
découverte
DE
Erkenntnis [Einsicht]
ErkennungsdéngschtLëtzebuergesch
EN
police identification [or records] department
FR
service anthropométrique
DE
Erkennungsdienst
erkläertLëtzebuergesch
EN
avowed
FR
déclaré
DE
erklärt
erklärenLëtzebuergesch
EN
to explain; to declare; to explain itself
FR
expliquer; déclarer; s'expliquer
DE
erklären; sich erklären
ErklärungLëtzebuergesch
EN
explanation [clarification]; explanation [justification]; statement
FR
explication [commentaire, éclaircissement]; explication [justification]; déclaration [proclamation, prise de position]
DE
Erklärung [Erläuterung]; Erklärung [Begründung]; Erklärung [offizielle Stellungnahme]
erkrabbelenLëtzebuergesch
EN
to recover (gradually)
FR
se rétablir
DE
sich erholen
ErkrankungLëtzebuergesch
EN
illness
FR
affection
DE
Erkrankung
erkréienLëtzebuergesch
EN
to recover (from)
FR
récupérer
DE
sich erholen (von)
ErkältungLëtzebuergesch
EN
cold [infection]
FR
refroidissement [affection grippale]
DE
Erkältung
erkämpfenLëtzebuergesch
EN
to fight hard to win
FR
obtenir par la force
DE
erkämpfen
erlaanschtLëtzebuergesch
EN
past; finished
FR
passé; terminé
DE
vorbei; um
erlabenLëtzebuergesch
EN
to permit; to allow; to take the liberty
FR
permettre; se permettre quelque chose
DE
erlauben; sich etwas leisten
ErlabnesLëtzebuergesch
EN
permission
FR
permission [autorisation]
DE
Erlaubnis
ErlabnisLëtzebuergesch
EN
permission
FR
permission [autorisation]
DE
Erlaubnis
erleedegenLëtzebuergesch
EN
to see to; to finish
FR
régler; anéantir
DE
erledigen
erleeënLëtzebuergesch
EN
to fall victim to sth
FR
succomber
DE
erliegen
ErléisLëtzebuergesch
EN
proceeds
FR
recette [rentrée d'argent]
DE
Erlös
erléisenLëtzebuergesch
EN
to be relieved
FR
soulager (de)
DE
erlösen (von)
ErléisungLëtzebuergesch
EN
release
FR
soulagement
DE
Erlösung
ErleuchtungLëtzebuergesch
EN
inspiration [idea]
FR
illumination [inspiration, idée]
DE
Erleuchtung
ErliefnesLëtzebuergesch
EN
experience [occurrence]
FR
événement [marquant]
DE
Erlebnis
ErliefnisLëtzebuergesch
EN
experience [occurrence]
FR
événement [marquant]
DE
Erlebnis
erliewenLëtzebuergesch
EN
to live through
FR
voir
DE
erleben
erliichterenLëtzebuergesch
EN
to simplify
FR
faciliter
DE
erleichtern
erliichtertLëtzebuergesch
EN
relieved
FR
soulagé
DE
erleichtert
ErliichterungLëtzebuergesch
EN
relief; (tax) allowance
FR
soulagement; abattement [déduction]
DE
Erleichterung [das Erleichtertsein]; Erleichterung [Vergünstigung]
ErliichtungLëtzebuergesch
EN
inspiration [idea]
FR
illumination [inspiration, idée]
DE
Erleuchtung
ErläichendagLëtzebuergesch
EN
Corpus Christi (feast)
FR
Fête-Dieu
DE
Fronleichnam
erméiglechenLëtzebuergesch
EN
to enable
FR
permettre
DE
ermöglichen
ermëlzenLëtzebuergesch
EN
to strangle
FR
tordre le cou à
DE
den Hals umdrehen
ermëttelenLëtzebuergesch
EN
to track down; to investigate
FR
identifier; enquêter
DE
ermitteln
ErmëttlungLëtzebuergesch
EN
enquiry [official investigation]
FR
information judiciaire
DE
Ermittlung(en)
ermiddendLëtzebuergesch
EN
tiring
FR
fatigant
DE
ermüdend
ermonterenLëtzebuergesch
EN
to encourage
FR
encourager
DE
ermutigen
ermordenLëtzebuergesch
EN
to murder
FR
assassiner
DE
ermorden
ermuerdenLëtzebuergesch
EN
to murder
FR
assassiner
DE
ermorden
ermuerksenLëtzebuergesch
EN
to bump off
FR
zigouiller
DE
kaltmachen
ermurksenLëtzebuergesch
EN
to bump off
FR
zigouiller
DE
kaltmachen
ermächtegenLëtzebuergesch
EN
to authorize
FR
donner procuration à
DE
ermächtigen
ErmächtegungLëtzebuergesch
EN
power of attorney [permission]; power of attorney [document]
FR
autorisation [permission, procuration]; autorisation [document]
DE
Ermächtigung [Genehmigung, Vollmacht]; Ermächtigung [Schriftstück]
erneierbarLëtzebuergesch
EN
renewable
FR
renouvelable
DE
erneuerbar
erneierenLëtzebuergesch
EN
to renew; to replace; to repeat
FR
refaire; renouveler; réitérer
DE
erneuern
ErneierungLëtzebuergesch
EN
repair; renewal [replacement]; revision; renewal [extension]
FR
réfection [travaux]; renouvellement [changement, remplacement]; réitération; renouvellement [reconduction, prolongation]
DE
Erneuerung [Instandsetzung]; Erneuerung [Wechsel]; Erneuerung [Wiederholung, Bekräftigung]; Erneuerung [Verlängerung]
ernennenLëtzebuergesch
EN
to appoint
FR
nommer
DE
ernennen
ErnennungLëtzebuergesch
EN
appointment
FR
nomination [désignation]
DE
Ernennung
erniddregenLëtzebuergesch
EN
to belittle
FR
humilier
DE
erniedrigen
erniddregendLëtzebuergesch
EN
demeaning
FR
humiliant
DE
erniedrigend
ErniddregungLëtzebuergesch
EN
humiliation
FR
humiliation [affront]
DE
Erniedrigung [Demütigung]
ernierenLëtzebuergesch
EN
to feed; to eat
FR
nourrir; se nourrir
DE
ernähren; sich ernähren
ErnierungLëtzebuergesch
EN
diet [nutrition]
FR
alimentation [nourriture]
DE
Ernährung [Nahrung]
ErnierungsberoderinLëtzebuergesch
EN
dietician [female]
FR
diététicienne
DE
Ernährungsberaterin
ernimmenLëtzebuergesch
EN
to name
FR
mentionner
DE
nennen
ernärenLëtzebuergesch
EN
to feed; to eat
FR
nourrir; se nourrir
DE
ernähren; sich ernähren
ErnärungLëtzebuergesch
EN
diet [nutrition]
FR
alimentation [nourriture]
DE
Ernährung [Nahrung]
ErnärungsberoderinLëtzebuergesch
EN
dietician [female]
FR
diététicienne
DE
Ernährungsberaterin
eroberenLëtzebuergesch
EN
to conquer
FR
conquérir
DE
erobern
ErobererLëtzebuergesch
EN
conqueror
FR
conquérant
DE
Eroberer
EroberinLëtzebuergesch
EN
conqueror
FR
conquérante
DE
Eroberin
erofLëtzebuergesch
EN
down
FR
vers le bas
DE
herab
erofbonzelenLëtzebuergesch
EN
to tumble down
FR
dégringoler
DE
hinunterpurzeln
erofbréngenLëtzebuergesch
EN
to bring down; to manage to swallow
FR
descendre; arriver à manger
DE
hinunterbringen; herunterbringen
erofbäissenLëtzebuergesch
EN
to bite off
FR
prendre
DE
abbeißen
erofdiebelenLëtzebuergesch
EN
to turn down
FR
rabattre
DE
zurückschlagen
erofdréckenLëtzebuergesch
EN
to push down
FR
abaisser
DE
hinunterdrücken
erofdréienLëtzebuergesch
EN
to wind down; to unscrew
FR
baisser; dévisser
DE
herunterkurbeln; abschrauben
erofdréinenLëtzebuergesch
EN
to wind down; to unscrew
FR
baisser; dévisser
DE
herunterkurbeln; abschrauben
erofdroenLëtzebuergesch
EN
to carry down
FR
porter (en bas)
DE
hinuntertragen
eroffalenLëtzebuergesch
EN
to fall (down)
FR
tomber (par terre)
DE
hinunterfallen
eroffuerenLëtzebuergesch
EN
to ride down
FR
descendre
DE
hinunterfahren
erofgarrelenLëtzebuergesch
EN
to hack off
FR
couper (grossièrement)
DE
heruntersäbeln
erofgeheienLëtzebuergesch
EN
to throw (off)
FR
faire tomber
DE
abwerfen
erofgoenLëtzebuergesch
EN
to get off; to go down; to come off; to come down with; to pass off
FR
descendre; s'abaisser; atterrir; baisser; se détacher; se passer
DE
hinuntergehen; heruntergehen; landen; zurückgehen; abgehen; herabsetzen; zugehen
erofhaenLëtzebuergesch
EN
to chop off
FR
trancher
DE
abhacken
erofhandelenLëtzebuergesch
EN
to beat down
FR
marchander le prix de
DE
herunterhandeln
erofhuelenLëtzebuergesch
EN
to lift down; to remove; to amputate
FR
descendre; enlever; amputer
DE
herunternehmen; amputieren
erofhänkenLëtzebuergesch
EN
to hang down
FR
pendre
DE
herunterhängen
erofklammenLëtzebuergesch
EN
to climb down
FR
descendre
DE
hinuntersteigen
erofkommenLëtzebuergesch
EN
to come down; to get down; to be run-down
FR
descendre; réussir à descendre; baisser en qualité
DE
hinunterkommen; hinunterkommen können; herunterkommen
erofkrazenLëtzebuergesch
EN
to scratch off
FR
gratter
DE
abkratzen
erofkréienLëtzebuergesch
EN
to manage to lift down; to manage to remove; to get down
FR
réussir à descendre; réussir à enlever; arriver à manger
DE
herunterbekommen
erofkuckenLëtzebuergesch
EN
to look down
FR
regarder vers le bas
DE
hinunterblicken
eroflafenLëtzebuergesch
EN
to run down; to pour down
FR
descendre (en courant); descendre
DE
hinunterlaufen
erofleierenLëtzebuergesch
EN
to drone out
FR
débiter
DE
herunterleiern
erofloossenLëtzebuergesch
EN
to let down; to let go down; to lower oneself
FR
faire descendre; permettre de descendre à; descendre (en rappel); se rabaisser
DE
hinunterlassen; sich abseilen; sich herablassen
erofluedenLëtzebuergesch
EN
to download
FR
télécharger
DE
herunterladen
erofmaachenLëtzebuergesch
EN
to let down; to denigrate
FR
baisser; dénigrer
DE
herunterlassen; herabsetzen
erofmiessenLëtzebuergesch
EN
to slap somebody across the face
FR
donner une gifle à quelqu'un
DE
jemandem eine Ohrfeige verpassen
erofmoossenLëtzebuergesch
EN
to slap somebody across the face
FR
donner une gifle à quelqu'un
DE
jemandem eine Ohrfeige verpassen
erofrappenLëtzebuergesch
EN
to tear down
FR
arracher
DE
abreißen
erofrennenLëtzebuergesch
EN
to race down
FR
descendre à toute vitesse
DE
hinunterrennen
erofrëtschenLëtzebuergesch
EN
to slide down
FR
descendre (en glissant)
DE
hinunterrutschen
erofrullenLëtzebuergesch
EN
to roll down
FR
faire descendre; descendre
DE
hinunterrollen
erofrutschenLëtzebuergesch
EN
to slide down
FR
descendre (en glissant)
DE
hinunterrutschen
erofschappenLëtzebuergesch
EN
to scrape off
FR
enlever
DE
abschaben
erofschloenLëtzebuergesch
EN
to chop off; to turn down
FR
trancher; rabattre
DE
abschlagen; umschlagen
erofschrauwenLëtzebuergesch
EN
to unscrew; to lower
FR
enlever; diminuer
DE
abschrauben; herunterschrauben
erofschäffenLëtzebuergesch
EN
to skim (off)
FR
enlever
DE
abschöpfen
erofscrollenLëtzebuergesch
EN
to scroll down
FR
défiler vers le bas
DE
runterscrollen
erofsetzenLëtzebuergesch
EN
to set down; to lower; to demean oneself
FR
descendre; diminuer; se rabaisser
DE
nach unten setzen; drosseln; sich erniedrigen
erofspillenLëtzebuergesch
EN
to play down; to play from a (music) score; to play half-heartedly
FR
minimiser; jouer sur partition; jouer sans entrain
DE
herunterspielen; vom Blatt spielen
erofsprangenLëtzebuergesch
EN
to jump; to jump off
FR
sauter
DE
hinunterspringen; abspringen
erofstellenLëtzebuergesch
EN
to lift down; to lower
FR
descendre; baisser
DE
nach unten setzen; drosseln
erofstoussenLëtzebuergesch
EN
to knock down
FR
pousser
DE
hinunterstoßen
erofstrëppenLëtzebuergesch
EN
to roll down
FR
baisser
DE
herunterkrempeln
erofswipenLëtzebuergesch
EN
to swipe down
FR
balayer vers le bas
DE
nach unten wischen
eroftaaschtenLëtzebuergesch
EN
to grope one's way down
FR
descendre à tâtons
DE
sich nach unten tasten
eroftrëllenLëtzebuergesch
EN
to topple off
FR
tomber (par terre)
DE
hinunterfallen
erofzéienLëtzebuergesch
EN
to pull down; to download
FR
baisser; télécharger
DE
hinunterziehen; runterladen