LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – R

1220 Wierderbuchentréen

RefluxLëtzebuergesch
EN
gastric reflux
FR
reflux (gastrique)
DE
Rückfluss
ReformLëtzebuergesch
EN
reform
FR
réforme [changement]
DE
Reform
reforméierenLëtzebuergesch
EN
to reform
FR
réformer
DE
reformieren
RefrainLëtzebuergesch
EN
chorus
FR
refrain
DE
Refrain
RefusLëtzebuergesch
EN
rejection
FR
refus
DE
Abfuhr
refuséierenLëtzebuergesch
EN
to reject; to deny; to refuse to
FR
refuser; refuser à; refuser de
DE
abweisen; abschlagen; sich weigern
RegalLëtzebuergesch
EN
shelves [piece of furniture]; shelf
FR
étalage [meuble] [meuble]; tablette
DE
Regal; Bord [Regalbrett]
regéierenLëtzebuergesch
EN
to rule; to reign (over)
FR
gouverner; régner (sur)
DE
regieren; regieren (über)
RegentLëtzebuergesch
EN
class teacher
FR
régent
DE
Klassenlehrer
RegentLëtzebuergesch
EN
regent
FR
régent [dans une monarchie]
DE
Regent [Stellvertreter]
RegenteLëtzebuergesch
FR
professeure principale
DE
Klassenlehrerin
RegentinLëtzebuergesch
FR
régente
DE
Regentin
RegësterLëtzebuergesch
EN
register [list, record]; stop [of an organ]
FR
registre [répertoire]; registre [d'un orgue]
DE
Register [Verzeichnis]; Register [einer Orgel]
RegieLëtzebuergesch
EN
management; production; control room [TV, radio]
FR
régie [gestion publique]; mise en scène [réalisation]; régie [de radio, de télévision]
DE
Regie [Leitung, Verwaltung]; Regie [Spielleitung]; Regieraum
RegierungLëtzebuergesch
EN
government [governing body]
FR
gouvernement [organe exécutif]
DE
Regierung [Staatsorgan]
RegierungsgebaiLëtzebuergesch
EN
government building
FR
bâtiment gouvernemental
DE
Regierungsgebäude
RegierungsmemberLëtzebuergesch
EN
member of the government
FR
membre du gouvernement
DE
Regierungsmitglied
RegierungspolitikLëtzebuergesch
EN
government policy
FR
politique gouvernementale
DE
Regierungspolitik
RegierungsprogrammLëtzebuergesch
EN
government programme
FR
programme gouvernemental
DE
Regierungsprogramm
RegierungsrotLëtzebuergesch
EN
council of ministers [administrative body]; council of ministers [meeting]
FR
Conseil de gouvernement [organe]; Conseil des ministres [séance]
DE
Ministerrat [Organ]; Ministerrat [Sitzung]
RegierungswiesselLëtzebuergesch
EN
change of government
FR
changement de gouvernement
DE
Regierungswechsel
RegimeLëtzebuergesch
EN
regime [political]; diet [special course of food]
FR
régime [politique]; régime (alimentaire)
DE
Regime [Regierungsform]; Diät
RegimentLëtzebuergesch
EN
regiment [military unit]
FR
régiment [unité militaire]
DE
Regiment [militärische Einheit]
RegimmLëtzebuergesch
EN
regime [political]; diet [special course of food]
FR
régime [politique]; régime (alimentaire)
DE
Regime [Regierungsform]; Diät
regionalLëtzebuergesch
EN
regional
FR
régional
DE
regional
RegiounLëtzebuergesch
EN
region [area]; region [of the body]
FR
région [territoire]; zone [corporelle]
DE
Region [Landstrich, Gegend]; Bereich [des Körpers]
RegisseurLëtzebuergesch
EN
producer
FR
réalisateur
DE
Regisseur
RegisseurinLëtzebuergesch
FR
metteuse en scène
DE
Regisseurin
registréierenLëtzebuergesch
EN
to take note of; to record
FR
piger; enregistrer
DE
registrieren
regléierenLëtzebuergesch
EN
to regulate
FR
régler
DE
einstellen
ReglementLëtzebuergesch
EN
rules; regulations [document]
FR
règlement [ensemble de règles]; règlement [document]
DE
Reglement [Gesamtheit von Vorschriften]; Reglement [Dokument]
ReglementatiounLëtzebuergesch
EN
control
FR
réglementation [ensemble de prescriptions]
DE
(gesetzliche) Regelung
ReglementéierungLëtzebuergesch
EN
control
FR
réglementation [ensemble de prescriptions]
DE
(gesetzliche) Regelung
RegretLëtzebuergesch
EN
regret
FR
regret [contrariété]
DE
Bedauern [Verärgerung]
regrettéierenLëtzebuergesch
EN
to regret; to repent of
FR
regretter
DE
bedauern; bereuen
RegularisatiounLëtzebuergesch
EN
regularization
FR
régularisation [mise en règle, en conformité]
DE
Regularisierung [Regelung, Legalisierung]
RegulariséierungLëtzebuergesch
EN
regularization
FR
régularisation [mise en règle, en conformité]
DE
Regularisierung [Regelung, Legalisierung]
regulärLëtzebuergesch
EN
standard
FR
fixé
DE
regulär
RehaLëtzebuergesch
EN
rehabilitation centre [after illness or injury]
FR
centre de rééducation [pour patients]
DE
Reha(bilitations)klinik
RehabilitatiounLëtzebuergesch
EN
rehabilitation [retrieval of one's reputation]
FR
réhabilitation [remise en honneur]
DE
Rehabilitierung [Ehrenrettung]
rehabilitéierenLëtzebuergesch
EN
to rehabilitate
FR
réhabiliter
DE
rehabilitieren
réiLëtzebuergesch
EN
raw; on an empty stomach
FR
cru; irrité; à jeun
DE
roh; wund; auf nüchternen Magen
ReiLëtzebuergesch
EN
queue [of things, of people]; row [of seats]; turn [in a sequence]; line [of a text]; in turn; a great number (of); in order [well, satisfactory] [lawful, organized]
FR
file [de choses, de personnes] [de choses, de personnes]; rangée [de sièges]; tour [moment de passage]; ligne [d'un texte]; les un(e)s après les autres; un grand nombre de; en règle
DE
Reihe [Aneinanderreihung]; Reihe [Sitzreihe]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Zeile [eines Texts]; der Reihe nach; eine Anzahl (von); in Ordnung
RéiLëtzebuergesch
EN
roe deer; venison
FR
chevreuil européen; chevreuil [viande]
DE
Reh; Reh [Fleisch]
RéibauLëtzebuergesch
EN
structural work [of a building]
FR
gros œuvre
DE
Rohbau
RéibiergLëtzebuergesch
EN
Réibierg
FR
Réibierg
DE
Réibierg
RéidLëtzebuergesch
EN
Roedt
FR
Roedt
DE
Roedt
RéidchenLëtzebuergesch
EN
radish
FR
radis
DE
Radieschen
RéidechLëtzebuergesch
EN
radish [plant]; radish [root]
FR
radis (cultivé) [plante]; radis (cultivé) [racine]
DE
Rettich [Pflanze]; Rettich [Wurzel]
reidenLëtzebuergesch
EN
to ride
FR
monter (à cheval); passer (à cheval)
DE
reiten
RéidengLëtzebuergesch
EN
Rodange
FR
Rodange
DE
Rodingen
Réiden_op_der_AtertLëtzebuergesch
EN
Redange sur Attert
FR
Redange sur Attert
DE
Redingen an der Attert
ReiderLëtzebuergesch
EN
(horse) rider
FR
cavalier [personne qui monte à cheval]
DE
Reiter [Person, die reitet]
ReiderLëtzebuergesch
EN
council noticeboard
FR
tableau d'affichage municipal
DE
(offizielle(r)) Aushängekasten [einer Gemeinde]
RéidingshaffLëtzebuergesch
EN
Redingshaff
FR
Redingshaff
DE
Redingshaff
ReiefollegLëtzebuergesch
EN
order [sequence]
FR
ordre [suite, succession]
DE
Reihenfolge
ReienhausLëtzebuergesch
EN
terrace house
FR
maison mitoyenne
DE
Reihenhaus
ReierLëtzebuergesch
EN
heron
FR
héron
DE
Reiher
RéierchenLëtzebuergesch
EN
pipe [tube]
FR
tuyau [conduit]
DE
Rohr [Leitung]
réierenLëtzebuergesch
EN
to touch; to stir (in); to stir; to move
FR
toucher; mélanger à; remuer; bouger
DE
rühren; unterrühren; rühren (in); sich rühren
reieweisLëtzebuergesch
EN
by the dozen
FR
en masse
DE
reihenweise
ReifeschbiergLëtzebuergesch
EN
Reifeschbierg
FR
Reifeschbierg
DE
Reifeschbierg
ReilandLëtzebuergesch
EN
Reuland
FR
Reuland
DE
Reuland
Reilander_MillenLëtzebuergesch
EN
Reuland-Moulin
FR
Reuland-Moulin
DE
Reuland-Moulin
ReilerLëtzebuergesch
EN
Reuler
FR
Reuler
DE
Reuler
ReimLëtzebuergesch
EN
rhyme
FR
rime
DE
Reim [Gleichklang]
RéimechLëtzebuergesch
EN
Remich
FR
Remich
DE
Remich
reimenLëtzebuergesch
EN
to find rhyming words; to rhyme (with)
FR
rimer; rimer (avec)
DE
reimen; sich reimen (auf)
RéimerLëtzebuergesch
EN
Roman
FR
romain
DE
Römer [Person]
RéimerinLëtzebuergesch
EN
Roman
FR
romain
DE
Römer [Person]
RéimerzäitLëtzebuergesch
EN
Roman period
FR
époque romaine
DE
Römerzeit
réimeschLëtzebuergesch
EN
Roman
FR
romain
DE
römisch
ReineschhaffLëtzebuergesch
EN
Reineschhaff
FR
Reineschhaff
DE
Reineschhaff
RéischenLëtzebuergesch
EN
rose [rose bush]; rose [flower]
FR
rosier; rose [fleur]
DE
Rose [Strauch]; Rose [Blume]
réischtLëtzebuergesch
EN
only; just
FR
ne ... que
DE
erst
réischterenLëtzebuergesch
EN
to toast
FR
griller (à sec)
DE
rösten
ReisdrefLëtzebuergesch
EN
Reisdorf
FR
Reisdorf
DE
Reisdorf
ReisduerfLëtzebuergesch
EN
Reisdorf
FR
Reisdorf
DE
Reisdorf
ReiserLëtzebuergesch
FR
brindilles
DE
Reisig
RéiserLëtzebuergesch
EN
Roeser
FR
Roeser
DE
Roeser
ReisermillenLëtzebuergesch
EN
Reisermillen
FR
Reisermillen
DE
Reisermillen
ReithalLëtzebuergesch
EN
riding hall
FR
manège équestre
DE
Reithalle
ReitpäerdLëtzebuergesch
EN
riding horse
FR
cheval de selle
DE
Reitpferd
ReitschoulLëtzebuergesch
FR
école d'équitation; centre équestre
DE
Reitschule; Reitschule
ReitstallLëtzebuergesch
EN
riding centre
FR
centre équestre
DE
Reitstall
ReitstiwwelLëtzebuergesch
EN
riding boot
FR
botte d'équitation
DE
Reitstiefel
reiwenLëtzebuergesch
EN
to rub; to rub (at); to rub oneself; to rub up the wrong way
FR
frotter; se frotter; se frotter à
DE
reiben; reiben (an); sich reiben; sich reiben an
ReiwungLëtzebuergesch
EN
friction
FR
frottement
DE
Reibung
ReizLëtzebuergesch
EN
appeal [interest, attraction]; stimulus; irritation [of the throat]
FR
intérêt; stimulus; irritation [de la gorge]
DE
Reiz [Verlockung, Anziehung]; Reiz [Stimulus]; Reizung [im Hals]
reizenLëtzebuergesch
EN
to appeal to; to tease
FR
tenter; exciter
DE
reizen
ReizhouschtLëtzebuergesch
EN
dry cough
FR
toux d'irritation
DE
Reizhusten
rekapituléierenLëtzebuergesch
EN
to recapitulate
FR
récapituler
DE
rekapitulieren
ReklamatiounLëtzebuergesch
EN
complaint
FR
réclamation
DE
Reklamation
reklaméierenLëtzebuergesch
EN
to demand; to complain
FR
réclamer
DE
fordern; sich beschweren
ReklammLëtzebuergesch
EN
billboard; publicity; on special offer
FR
publicité [support, message publicitaire]; réclame [campagne publicitaire, promotion]; en promotion
DE
Werbetafel; Reklame; im Sonderangebot
rekonstruéierenLëtzebuergesch
EN
to reconstruct
FR
restituer; reconstituer
DE
rekonstruieren
RekonstruktiounLëtzebuergesch
EN
rebuilding; reconstruction [re-enactment]
FR
restitution; reconstitution [d'un crime, d'un accident]
DE
Rekonstruktion [Wiederaufbau]; Rekonstruktion [eines Verbrechens, eines Unfalls]
RekordLëtzebuergesch
EN
record [record high]
FR
record
DE
Rekordhöhe
rekrutéierenLëtzebuergesch
EN
to recruit
FR
recruter
DE
rekrutieren
RekruttLëtzebuergesch
EN
recruit [in the armed forces]
FR
recrue [soldat]
DE
Rekrut
RekruttinLëtzebuergesch
FR
recrue
DE
Rekrutin
RekterLëtzebuergesch
EN
rector [principal of a university college]
FR
recteur [d'université, d'établissement d'enseignement supérieur]
DE
Rektor [einer Hochschule]
RekteschLëtzebuergesch
FR
(femme) recteur
DE
Rektorin
RektifikatiounLëtzebuergesch
EN
rectification
FR
rectification [correction]
DE
Berichtigung
RektorLëtzebuergesch
EN
rector [principal of a university college]
FR
recteur [d'université, d'établissement d'enseignement supérieur]
DE
Rektor [einer Hochschule]
RektoratLëtzebuergesch
FR
rectorat; rectorat
DE
Rektorat; Rektorat
RektorinLëtzebuergesch
FR
(femme) recteur
DE
Rektorin
RelanceLëtzebuergesch
FR
relance
DE
Ankurbelung
relancéierenLëtzebuergesch
EN
to revive
FR
relancer
DE
ankurbeln; wieder beleben
RelatiounLëtzebuergesch
EN
relationship [personal contact]; relationship [(love) affair]; connections [with people of influence]; link; relation [proportion]
FR
relation [contact personnel]; relation [liaison, affaire amoureuse]; relations [avec des personnes influentes]; relation [lien, connexion]; commune mesure
DE
Beziehung [Verhältnis]; (intime) Beziehung; Beziehungen [zu einflussreichen Personen]; Zusammenhang; Verhältnis [Proportion]
relativLëtzebuergesch
EN
rather
FR
plutôt
DE
ziemlich
relativLëtzebuergesch
EN
relative
FR
relatif
DE
relativ
relativéierenLëtzebuergesch
EN
to put into perspective
FR
relativiser
DE
relativieren
RelativitéitLëtzebuergesch
EN
relativity [limited nature]
FR
relativité [valeur relative]
DE
Relativität [Bedingtheit]
RelativpronomenLëtzebuergesch
EN
relative pronoun
FR
pronom relatif
DE
Relativpronomen
relaxLëtzebuergesch
EN
relaxed
FR
relax; détendu
DE
gemütlich; unverkrampft
RelaxLëtzebuergesch
EN
recliner
FR
(fauteuil) relax
DE
Lehnsessel
relaxenLëtzebuergesch
EN
to switch off
FR
se relaxer
DE
entspannen
RelectureLëtzebuergesch
EN
proof-reading
FR
relecture [correction, révision]
DE
Korrekturlesen
RelektürLëtzebuergesch
EN
proof-reading
FR
relecture [correction, révision]
DE
Korrekturlesen
relevantLëtzebuergesch
EN
relevant
FR
déterminant
DE
relevant
RelevanzLëtzebuergesch
EN
relevance
FR
portée
DE
Relevanz
RelevéLëtzebuergesch
EN
(bank) statement; list
FR
relevé [bancaire]; relevé [inventaire]
DE
Kontobericht; Liste
RelèveLëtzebuergesch
FR
relève (de la garde); relève
DE
Wachablösung; Nachfolge
ReliefLëtzebuergesch
EN
(sculptural) relief; in relief; relief
FR
relief [représentation]; en relief; relief
DE
Relief [Abbildung]; im Relief; Relief
reliéisLëtzebuergesch
EN
religious
FR
religieux
DE
religiös
ReliounLëtzebuergesch
EN
religion [faith, creed]; religious education
FR
religion [confession, culte]; cours de religion
DE
Religion [Glaubenslehre]; Religion [Schulfach]
ReliounsfräiheetLëtzebuergesch
EN
freedom of worship
FR
liberté des cultes
DE
Religionsfreiheit
ReliounsgemeinschaftLëtzebuergesch
EN
religious community
FR
communauté religieuse
DE
Religionsgemeinschaft
ReliounsunterrechtLëtzebuergesch
EN
religious education
FR
cours d'instruction religieuse
DE
Religionsunterricht
ReliquieLëtzebuergesch
EN
relic
FR
relique
DE
Reliquie
rëmLëtzebuergesch
EN
again; back
FR
de nouveau; encore; de retour
DE
wieder; wieder (einmal); zurück
RemarkLëtzebuergesch
EN
remark; remark [critical comment]
FR
remarque [commentaire]; remarque [critique, réflexion désobligeante]
DE
Bemerkung [Anmerkung, Äußerung]; (abschätzige) Bemerkung
remarkabelLëtzebuergesch
EN
considerable; remarkable
FR
remarquable
DE
bemerkenswert
remarquabelLëtzebuergesch
EN
considerable; remarkable
FR
remarquable
DE
bemerkenswert
RemarqueLëtzebuergesch
EN
remark; remark [critical comment]
FR
remarque [commentaire]; remarque [critique, réflexion désobligeante]
DE
Bemerkung [Anmerkung, Äußerung]; (abschätzige) Bemerkung
RematissemLëtzebuergesch
EN
rheumatism
FR
rhumatisme(s)
DE
Rheuma
rembourséierenLëtzebuergesch
EN
to reimburse; to pay back
FR
rembourser
DE
erstatten; zurückbezahlen
RemboursementLëtzebuergesch
EN
refund
FR
remboursement
DE
Rückerstattung
RëmelengLëtzebuergesch
EN
Rumelange
FR
Rumelange
DE
Rümelingen
RëmeljenLëtzebuergesch
EN
Rumlange
FR
Rumlange
DE
Rümlingen
RëmerechLëtzebuergesch
EN
Reimberg
FR
Reimberg
DE
Reimberg
RëmerschenLëtzebuergesch
EN
Remerschen
FR
Remerschen
DE
Remerschen
RemisLëtzebuergesch
EN
draw [sport]
FR
match nul
DE
Unentschieden
RemiseLëtzebuergesch
EN
discount; presentation [ceremony]; shed
FR
remise [réduction de prix]; remise [décernement]; remise [local]
DE
Rabatt; Überreichung; Schuppen
RemorkLëtzebuergesch
EN
trailer
FR
remorque [véhicule]
DE
Anhänger [Fahrzeug]
RemorqueLëtzebuergesch
EN
trailer
FR
remorque [véhicule]
DE
Anhänger [Fahrzeug]
RempartLëtzebuergesch
EN
rampart
FR
rempart [fortification]
DE
Festungswall
RemplaçantLëtzebuergesch
EN
replacement
FR
remplaçant
DE
Aushilfskraft
RenaissanceLëtzebuergesch
EN
Renaissance
FR
Renaissance
DE
Renaissance
RenaturatiounLëtzebuergesch
EN
restoration to a natural state
FR
renaturation [remise à l'état naturel]
DE
Renaturierung
renaturéierenLëtzebuergesch
EN
to restore to a natural state
FR
renaturer
DE
renaturieren
RenaturéierungLëtzebuergesch
EN
restoration to a natural state
FR
renaturation [remise à l'état naturel]
DE
Renaturierung
RëndelchenLëtzebuergesch
EN
(small) slice of sausage meet
FR
(petite) rondelle de saucisse de viande
DE
(kleine) Wurstscheibe
Rendez-vousLëtzebuergesch
EN
rendezvous; appointment [for a consultation]; date [romantic meeting]
FR
rendez-vous [rencontre arrangée]; rendez-vous [professionnel]; rendez-vous [rencontre amoureuse]
DE
Verabredung; Termin [Abmachung]; Date
RëndfleeschLëtzebuergesch
EN
beef
FR
viande bovine
DE
Rindfleisch
RëndsfiletLëtzebuergesch
EN
beef tenderloin; beef tenderloin
FR
filet de bœuf; filet de bœuf
DE
Rinderfilet; Rinderfilet
RëndsgehacktesLëtzebuergesch
EN
beef mince
FR
hachis de bœuf
DE
Rinderhackfleisch
RëndsgulaschLëtzebuergesch
EN
beef stew
FR
goulache (de bœuf)
DE
Rindergulasch
RëndsjarretLëtzebuergesch
EN
slice of beef shin
FR
rouelle de jarret [de bœuf]
DE
Beinscheibe [vom Rind]
RëndsliewerLëtzebuergesch
EN
beef liver [organ]; beef liver [food]
FR
foie de bœuf [organe]; foie de bœuf [produit alimentaire]
DE
Rinderleber [Organ]; Rinderleber [Nahrungsmittel]
RëndsschankLëtzebuergesch
EN
beef bone
FR
os de bœuf
DE
Rinderknochen
RëndvéiLëtzebuergesch
EN
cattle; jackass
FR
bovidés; abruti
DE
Rindvieh [Gattung]; Rindvieh [Dummkopf]
renforcéierenLëtzebuergesch
EN
to reinforce
FR
renforcer
DE
verstärken