LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S

3340 Wierderbuchentréen

spärenLëtzebuergesch
EN
to block; to lock; to lock (up); to cut off; to freeze; to suspend
FR
fermer; cadenasser; enfermer; annuler; bloquer; suspendre; fonctionner
DE
sperren; abschließen; streichen; schließen
SpärgebittLëtzebuergesch
EN
prohibited area
FR
zone interdite
DE
Sperrgebiet
SpärholzLëtzebuergesch
EN
plywood
FR
contreplaqué
DE
Sperrholz
Sri-LankerLëtzebuergesch
EN
Sri Lankan
FR
Sri-Lankais
DE
Sri-Lanker
Sri-LankerinLëtzebuergesch
EN
Sri Lankan
FR
Sri-Lankaise
DE
Sri-Lankerin
sri-lankeschLëtzebuergesch
EN
Sri Lankan
FR
sri-lankais
DE
sri-lankisch
Sri_LankaLëtzebuergesch
EN
Sri Lanka
FR
Sri Lanka
DE
Sri Lanka
St@_John#sLëtzebuergesch
FR
Saint John's
DE
Saint John's
St@_Kitts_an_NevisLëtzebuergesch
EN
Saint Kitts and Nevis
FR
Saint-Christophe-et-Niévès
DE
St. Kitts und Nevis
St@_LuciaLëtzebuergesch
EN
Saint Lucia
FR
Sainte-Lucie
DE
St. Lucia
St@_Vincent_an_d#GrenadinnenLëtzebuergesch
EN
Saint Vincent and the Grenadines
FR
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
DE
St. Vincent und die Grenadinen
StaachebounenLëtzebuergesch
EN
climbing beans
FR
haricots à rame
DE
Stangenbohnen
StaangLëtzebuergesch
EN
pole; stick [product in stick shape]; pod; carton [of cigarettes]
FR
hampe; barre [produit en forme de barre]; gousse [longiforme]; cartouche [de cigarettes]
DE
Stange [Stab]; Stange [Produkt in Stangenform]; Stange [Stängel, Schote]; Stange [Zigarettenpackung]
StaangenzelleriLëtzebuergesch
EN
celery
FR
céleri en branches
DE
Stangensellerie
staarkLëtzebuergesch
EN
strong; sharp; outrageous; to be top-notch
FR
costaud; fort; concentré; inouï; être génial
DE
stark; hart; charakterstark; stark sein; (grammatisch) stark
StaatLëtzebuergesch
EN
state [political community]; state [government]; state [administration]
FR
État [entité politique]; État [gouvernement]; État [administration]
DE
Staat [politisches Gebilde]; Staat [Regierung]; Staat [Verwaltung, Behörde]
staatlechLëtzebuergesch
EN
public
FR
public
DE
staatlich
StaatsaffärLëtzebuergesch
FR
affaire d'État
DE
Staatsaffäre
StaatsarchivLëtzebuergesch
EN
national archives [institution]; national archives [building]
FR
archives nationales [institution]; archives nationales [bâtiment]
DE
Staatsarchiv [Einrichtung]; Staatsarchiv [Gebäude]
StaatsbeamtenLëtzebuergesch
EN
civil servant
FR
fonctionnaire (de l'État)
DE
Beamter
StaatsbiergerLëtzebuergesch
EN
national
FR
ressortissant
DE
Staatsbürger
StaatsbudgetLëtzebuergesch
EN
national budget
FR
budget de l'État
DE
Staatsbudget
StaatschefLëtzebuergesch
EN
head of state
FR
chef d'État
DE
Staatschef
StaatskäschtenLëtzebuergesch
EN
state's expense
FR
frais de l'État
DE
Staatskosten
StaatsmannLëtzebuergesch
EN
statesman
FR
homme d'État
DE
Staatsmann
StaatsministerLëtzebuergesch
EN
Minister of State
FR
ministre d'État
DE
Premierminister
StaatsministèreLëtzebuergesch
EN
Ministry of State [government department, administration]; Ministry of State [building]
FR
ministère d'État [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère d'État [bâtiment]
DE
Staatsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Staatsministerium [Gebäude]
StaatsplazLëtzebuergesch
EN
civil service post
FR
emploi auprès de l'État
DE
Anstellung im Staatsdienst
StaatspresidentLëtzebuergesch
EN
president [head of state]
FR
président [chef d'État]
DE
Staatspräsident
StaatsrotLëtzebuergesch
EN
the Council of State (of the Grand Duchy of Luxembourg)
FR
Conseil d'État [au Luxembourg]
DE
Staatsrat [luxemburgisches Staatsorgan]
StaatsscholdLëtzebuergesch
EN
national debt
FR
dette de l'État
DE
Staatsverschuldung
StaatssekretärLëtzebuergesch
EN
Secretary of State
FR
secrétaire d'État
DE
Staatssekretär
StaatsvisittLëtzebuergesch
EN
state visit
FR
visite d'État
DE
Staatsbesuch
stabelLëtzebuergesch
EN
stable
FR
stable
DE
beständig
StabhéichsprongLëtzebuergesch
EN
pole vault
FR
saut à la perche
DE
Stabhochsprung
StabhéichspronkLëtzebuergesch
EN
pole vault
FR
saut à la perche
DE
Stabhochsprung
stabilLëtzebuergesch
EN
stable
FR
sûr; stable
DE
stabil
stabiliséierenLëtzebuergesch
EN
to stabilize; to become stabilized
FR
consolider; se stabiliser
DE
stabilisieren; konsolidieren; sich stabilisieren
StabilitéitLëtzebuergesch
EN
stability [solidity]; stability [constancy, steadiness]
FR
stabilité [solidité]; stabilité [fermeté, constance]
DE
Stabilität [Festigkeit]; Stabilität [Beständigkeit]
StachLëtzebuergesch
EN
stab wound; (insect) sting; stitch [in sewing, in a suture]; shade [of colour]; stitch [pain in the side]; to leave in the lurch; to have on the go [a ham, a keg]; unpleasant aftertaste
FR
blessure (à l'arme blanche); piqûre [d'insecte]; point [de couture, de suture]; nuance [teinte]; point de côté; abandonner [dans une situation difficile]; avoir entamé [un jambon, un tonneau]; (petit) goût [désagréable]
DE
Stichwunde; Stich [Insektenstich]; Stich [beim Nähen]; Stich [Nuance]; Seitenstechen; im Stich lassen; angezapft haben [einen Schinken] [ein Fass]; (übler) Beigeschmack
stachdäischterLëtzebuergesch
EN
pitch-dark
FR
complètement obscur
DE
stockdunkel
StachelLëtzebuergesch
EN
sting [animal organ]
FR
piquant [d'un animal]
DE
Stachel [eines Tiers]
StackLëtzebuergesch
EN
pot plant; shrub; (tree)stump; chopping block; (bee)hive
FR
plante (en pot); pied [arbuste, arbrisseau]; souche [d'un arbre]; billot [de bois]; ruche [d'abeilles]
DE
Blumenstock; Stock [strauchartige Pflanze]; Baumstumpf; Hackklotz; Bienenstock
StackLëtzebuergesch
EN
storey; block [of houses]
FR
étage [de bâtiment]; pâté de maisons
DE
Stockwerk; Häuserblock
StackbounenLëtzebuergesch
EN
dwarf beans
FR
haricots nains
DE
Buschbohnen
stackdafLëtzebuergesch
EN
stone deaf
FR
sourd comme un pot
DE
stocktaub
stackdäischterLëtzebuergesch
EN
pitch-dark
FR
complètement obscur
DE
stockdunkel
StackemLëtzebuergesch
EN
Stockem
FR
Stockem
DE
Stockem
StackemLëtzebuergesch
EN
Stockem
FR
Stockem
DE
Stockem
StackintLëtzebuergesch
EN
mallard
FR
canard colvert
DE
Stockente
stacksatLëtzebuergesch
EN
sloshed
FR
bourré (comme un coing)
DE
stockbesoffen
StadLëtzebuergesch
EN
town [place]
FR
ville [agglomération]
DE
Stadt [Ort]
StadLëtzebuergesch
EN
Luxembourg City
FR
Luxembourg-ville
DE
Luxemburg Stadt
StadbildLëtzebuergesch
FR
paysage urbain
DE
Stadtbild
StadbriedemesLëtzebuergesch
EN
Stadtbredimus
FR
Stadtbredimus
DE
Stadtbredimus
StadhausLëtzebuergesch
EN
guildhall
FR
mairie
DE
Rathaus
StadionLëtzebuergesch
EN
stadium
FR
stade (de sport)
DE
Stadion
StadiumLëtzebuergesch
EN
stage [of development]
FR
phase [d'une évolution]
DE
Stadium
StadkärLëtzebuergesch
EN
town centre
FR
centre-ville
DE
Stadtkern
StadplangLëtzebuergesch
EN
street map
FR
plan de ville
DE
Stadtplan
StadzentrumLëtzebuergesch
EN
town centre
FR
centre-ville
DE
Stadtzentrum
Stad_LëtzebuergLëtzebuergesch
EN
Luxembourg City
FR
Luxembourg-ville
DE
Luxemburg Stadt
StafLëtzebuergesch
EN
crozier
FR
crosse (d'évêque)
DE
Stab [Stock]
StafLëtzebuergesch
EN
down (feathers)
FR
duvet [plumes]
DE
Flaumfedern
StafelterLëtzebuergesch
EN
Staffelstein
FR
Staffelstein
DE
Staffelstein
StaffelLëtzebuergesch
EN
relay [race]; relay team; season [on TV]
FR
course de relais; équipe (de relais); saison [d'une série télévisée]
DE
Staffellauf; Staffel [Mannschaft]; Staffel [einer Fernsehserie]
StaffeleiLëtzebuergesch
FR
chevalet (de peintre)
DE
Staffelei
staffelenLëtzebuergesch
EN
to subdivide
FR
échelonner
DE
staffeln
StafhéichsprongLëtzebuergesch
EN
pole vault
FR
saut à la perche
DE
Stabhochsprung
StageLëtzebuergesch
EN
internship; traineeship
FR
période d'essai [de formation] [de formation]; stage [d'accès au fonctionnariat]
DE
Praktikum [berufliche Tätigkeit]; Referendariat
StagiaireLëtzebuergesch
EN
intern; trainee
FR
stagiaire [en stage de formation, en période d'essai]; stagiaire [candidat au fonctionnariat]
DE
Auszubildende(r); Referendar
stagnéierenLëtzebuergesch
EN
to stagnate
FR
stagner
DE
stagnieren
StallLëtzebuergesch
EN
pigsty
FR
clapier
DE
Stall
StalldierLëtzebuergesch
EN
stable door
FR
porte d'étable
DE
Stalltür
stallhalenLëtzebuergesch
EN
to stop; to keep still; to do nothing
FR
s'arrêter; rester immobile; ne pas réagir
DE
anhalten; stillhalten
StallschmuebelLëtzebuergesch
EN
swallow
FR
hirondelle rustique
DE
Rauchschwalbe
StallschmuewelLëtzebuergesch
EN
swallow
FR
hirondelle rustique
DE
Rauchschwalbe
stamenLëtzebuergesch
EN
to come from
FR
provenir
DE
herrühren
StammLëtzebuergesch
EN
(tree) trunk; ethnic group; root [grammatical]
FR
tronc (d'arbre); tribu [ethnie]; racine [d'un mot]
DE
Stamm [eines Baums]; Stamm [Volk]; Stamm [eines Worts]
StammbamLëtzebuergesch
EN
family tree; pedigree
FR
arbre généalogique; pedigree
DE
Stammbaum [Ahnenfolge]; Abstammungsnachweis [von Tieren]
StammdëschLëtzebuergesch
EN
table reserved for regulars; group of regulars; regulars' meeting
FR
table des habitués; tablée des habitués [participants]; tablée des habitués [rencontre]
DE
Stammtisch [Tisch]; Stammtisch [Runde]; Stammtisch [Treffen]
StammineeLëtzebuergesch
EN
table of regulars [participants]; table of regulars [meeting]
FR
tablée des habitués [participants]; tablée des habitués [rencontre]
DE
Stammtisch [Runde]; Stammtisch [Treffen]
StandLëtzebuergesch
EN
from a standing position; situation; booth; level [value, position]; stage [phase, level of development]; score [result]
FR
sans prendre d'élan; position [sociale, professionnelle]; étal; niveau [d'évaluation, de cotation]; état [d'un développement]; score [provisoire]
DE
aus dem Stand; Stand [sozial, beruflich]; Stand [Messestand, Verkaufsstand]; Stand [Wert, Höhe]; Stand [Entwicklungsstand]; Stand [Spielstand]
StandardLëtzebuergesch
EN
norm; standard [customary]
FR
norme [préétablie]; norme [état habituel, fait normal]
DE
Standard [Norm]; Standard [Normalität]
StandauerLëtzebuergesch
EN
grandfather clock
FR
horloge (de parquet)
DE
Standuhr
StandbeenLëtzebuergesch
EN
(economic) mainstay
FR
pilier [économique]
DE
(wirtschaftliches) Standbein
standhaftLëtzebuergesch
EN
firm
FR
ferme
DE
standhaft
StandpunktLëtzebuergesch
EN
point of view
FR
point de vue [approche, façon de voir]
DE
Standpunkt [Ansicht, Sicht]
stanzenLëtzebuergesch
EN
to punch; to stamp
FR
poinçonner; frapper
DE
ausstanzen; stanzen
StapelLëtzebuergesch
EN
stack
FR
pile [tas]
DE
Stapel [Haufen]
stapelenLëtzebuergesch
EN
to stack
FR
empiler
DE
stapeln
StaphylocoqueLëtzebuergesch
EN
staphylococcus
FR
staphylocoque
DE
Staphylokokke
StaphylocoqueninfektiounLëtzebuergesch
EN
staphylococcal infection
FR
infection à staphylocoque
DE
Staphylokokkeninfektion
StarLëtzebuergesch
EN
star [celebrity]
FR
vedette
DE
Star
StarLëtzebuergesch
EN
glaucoma; (eye) cataract
FR
glaucome; cataracte [maladie]
DE
Glaukom; Katarakt
StarrkrampfLëtzebuergesch
EN
tetanus
FR
tétanos [maladie infectieuse]
DE
Tetanus
StartLëtzebuergesch
EN
start [place, line]; start [beginning]; take off
FR
départ [endroit, ligne de départ]; départ [moment]; décollage
DE
Start [Ort, Linie]; Start [Beginn]; Abflug
Start-upLëtzebuergesch
FR
start-up
DE
Start-up
startenLëtzebuergesch
EN
to start; to launch; to take off
FR
démarrer; lancer; prendre le départ; partir
DE
starten
StarterLëtzebuergesch
FR
starter
DE
Starter
StartlinnLëtzebuergesch
EN
starting line
FR
ligne de départ
DE
Startlinie
StartlächerLëtzebuergesch
EN
at the ready
FR
prêt (à l'action)
DE
in den Startlöchern
StartschwieregkeetLëtzebuergesch
EN
teething troubles
FR
difficulté de départ
DE
Startschwierigkeit
StartupLëtzebuergesch
FR
start-up
DE
Start-up
StartzeechenLëtzebuergesch
EN
starting signal
FR
signal de départ
DE
Startzeichen
StatLëtzebuergesch
EN
state [political community]; state [government]; state [administration]
FR
État [entité politique]; État [gouvernement]; État [administration]
DE
Staat [politisches Gebilde]; Staat [Regierung]; Staat [Verwaltung, Behörde]
stationéierenLëtzebuergesch
EN
to deploy; to park
FR
stationner
DE
stationieren; parken
stationärLëtzebuergesch
EN
stable; in hospital
FR
stable; à l'hôpital
DE
stationär
StatiounLëtzebuergesch
EN
stop [stopover]; stop [bus stop, (railway) station]; ward [in a hospital]
FR
étape; arrêt [de transports en commun]; service (hospitalier); station [du chemin de croix]
DE
Station [Zwischenstopp]; Station [Haltestelle]; Station [eines Krankenhauses]; Station [des Kreuzwegs]
statisteschLëtzebuergesch
EN
statistical
FR
statistique
DE
statistisch
StatistikLëtzebuergesch
EN
statistics [science]; statistics [data]
FR
statistique [science]; statistique [représentation de données]
DE
Statistik [Wissenschaft]; Statistik [Darstellung von Daten]
StativLëtzebuergesch
EN
tripod
FR
trépied
DE
Stativ
statlechLëtzebuergesch
EN
public
FR
public
DE
staatlich
StatsaffärLëtzebuergesch
FR
affaire d'État
DE
Staatsaffäre
StatsarchivLëtzebuergesch
EN
national archives [institution]; national archives [building]
FR
archives nationales [institution]; archives nationales [bâtiment]
DE
Staatsarchiv [Einrichtung]; Staatsarchiv [Gebäude]
StatsbeamtenLëtzebuergesch
EN
civil servant
FR
fonctionnaire (de l'État)
DE
Beamter
StatsbiergerLëtzebuergesch
EN
national
FR
ressortissant
DE
Staatsbürger
StatsbudgetLëtzebuergesch
EN
national budget
FR
budget de l'État
DE
Staatsbudget
StatschefLëtzebuergesch
EN
head of state
FR
chef d'État
DE
Staatschef
StatskäschtenLëtzebuergesch
EN
state's expense
FR
frais de l'État
DE
Staatskosten
StatsmannLëtzebuergesch
EN
statesman
FR
homme d'État
DE
Staatsmann
StatsministerLëtzebuergesch
EN
Minister of State
FR
ministre d'État
DE
Premierminister
StatsministèreLëtzebuergesch
EN
Ministry of State [government department, administration]; Ministry of State [building]
FR
ministère d'État [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère d'État [bâtiment]
DE
Staatsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Staatsministerium [Gebäude]
StatsplazLëtzebuergesch
EN
civil service post
FR
emploi auprès de l'État
DE
Anstellung im Staatsdienst
StatspresidentLëtzebuergesch
EN
president [head of state]
FR
président [chef d'État]
DE
Staatspräsident
StatsrotLëtzebuergesch
EN
the Council of State (of the Grand Duchy of Luxembourg)
FR
Conseil d'État [au Luxembourg]
DE
Staatsrat [luxemburgisches Staatsorgan]
StatsscholdLëtzebuergesch
EN
national debt
FR
dette de l'État
DE
Staatsverschuldung
StatsstroossLëtzebuergesch
FR
route nationale
DE
Staatsstraße
StatsvisittLëtzebuergesch
EN
state visit
FR
visite d'État
DE
Staatsbesuch
stattfannenLëtzebuergesch
EN
to take place
FR
avoir lieu
DE
stattfinden
StatuLëtzebuergesch
EN
statue
FR
statue
DE
Statue
StaturLëtzebuergesch
EN
stature
FR
stature
DE
Statur
StatusLëtzebuergesch
EN
status [social]
FR
statut [social]
DE
Status [gesellschaftliche Stellung]
StatussymbolLëtzebuergesch
FR
symbole de réussite sociale
DE
Statussymbol
StatutLëtzebuergesch
EN
status [legal status]; statutes [constitution]; statutes [document]
FR
statut [situation légale]; statuts [texte contractuel]; statuts [document]
DE
Status [rechtliche Lage]; Satzung [Direktive]; Satzung [Dokument]
StatutLëtzebuergesch
EN
status [legal status]; statutes [constitution]; statutes [document]
FR
statut [situation légale]; statuts [texte contractuel]; statuts [document]
DE
Status [rechtliche Lage]; Satzung [Direktive]; Satzung [Dokument]
StatutenännerungLëtzebuergesch
EN
amendment of the statutes
FR
modification des statuts
DE
Satzungsänderung
StatuttenännerungLëtzebuergesch
EN
amendment of the statutes
FR
modification des statuts
DE
Satzungsänderung
StauLëtzebuergesch
EN
congestion
FR
bouchon
DE
Stau [Verkehrsstau]
staubsaugenLëtzebuergesch
EN
to hoover
FR
passer l'aspirateur dans
DE
staubsaugen
StaubsaugerLëtzebuergesch
EN
vacuum cleaner
FR
aspirateur
DE
Staubsauger
staubsaugerenLëtzebuergesch
FR
passer l'aspirateur sur; passer l'aspirateur
DE
saugen
StaudammLëtzebuergesch
EN
dam
FR
barrage [ouvrage hydraulique]
DE
Staudamm
stauenLëtzebuergesch
EN
to dam; to become congested; to flood
FR
endiguer; bouchonner; s'accumuler
DE
stauen; stocken; sich stauen
StaumauerLëtzebuergesch
EN
dam [wall]
FR
barrage [mur]
DE
Staumauer
staunenLëtzebuergesch
EN
to marvel at; to be astonished
FR
s'émerveiller; être étonné
DE
staunen
StauséiLëtzebuergesch
EN
artificial lake
FR
lac de barrage
DE
Stausee
StauséiLëtzebuergesch
EN
Lac de la Haute Sûre
FR
Lac de la Haute Sûre
DE
Lac de la Haute Sûre
StautLëtzebuergesch
EN
mood [state of mind]; on a whim
FR
lubie; sur un coup de tête
DE
Laune [Anwandlung]; aus einer Laune heraus
stautegLëtzebuergesch
FR
capricieux
DE
launisch
StëbsLëtzebuergesch
EN
dust
FR
poussière
DE
Staub
StëbsallergieLëtzebuergesch
EN
house-dust allergy
FR
allergie à la poussière (domestique)
DE
Hausstauballergie
stëbsegLëtzebuergesch
EN
dusty
FR
poussiéreux
DE
staubig
stëbsenLëtzebuergesch
EN
to dust; to play a (dirty) trick on; to make dust
FR
dépoussiérer; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un); faire la poussière; faire de la poussière
DE
entstauben; (jemandem) einen Streich spielen; Staub wischen; stauben