LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S

3340 Wierderbuchentréen

StiwwelLëtzebuergesch
EN
boot [shoe, Wellington]
FR
botte [en cuir, en caoutchouc]
DE
Stiefel [Schuhwerk]
StiwwelchenLëtzebuergesch
EN
boot [shoe, Wellington]
FR
botte [en cuir, en caoutchouc]
DE
Stiefel [Schuhwerk]
stiwwelenLëtzebuergesch
EN
to stride
FR
marcher (à grandes enjambées)
DE
stiefeln
StockLëtzebuergesch
EN
stock [of goods]
FR
stock [de marchandises]
DE
Stock [an Waren] [an Waren]
StockholmLëtzebuergesch
FR
Stockholm
DE
Stockholm
stoenLëtzebuergesch
EN
to stand; to be; to be ready; to be at a standstill; to stop; to become; to be penalized with; to stand by; to stand behind; to signify; to not touch; to leave behind; to be into; to cost dear; to be ... placed (financially)
FR
être resté debout; être; être finalisé; figurer; être à l'arrêt; s'arrêter; aller à; sanctionner; être fidèle à; soutenir; être synonyme de; laisser (intouché); oublier; kifer; revenir cher à; être de; aller; s'en sortir ... financièrement
DE
stehen; stehen bleiben; stehen auf; stehen zu; stehen hinter; stehen für; stehen lassen; teuer zu stehen kommen; stehen mit; sich ... stehen
stoeschLëtzebuergesch
EN
stoic
FR
stoïque
DE
stoisch
StoffLëtzebuergesch
EN
substance [matter, material]; dope [drugs]
FR
substance [matière]; dope [drogue]
DE
Stoff [Substanz]; Stoff [Rauschgift]
StoffLëtzebuergesch
EN
fabric [textile]
FR
étoffe
DE
Stoff [Textilie]
StoffelLëtzebuergesch
EN
oaf
FR
rustaud
DE
Stoffel
stoffenLëtzebuergesch
EN
cloth
FR
en tissu
DE
aus Stoff
StoffiLëtzebuergesch
EN
quark [curd cheese]
FR
fromage blanc
DE
Quark
StoffwiesselLëtzebuergesch
EN
metabolism
FR
métabolisme
DE
Stoffwechsel
StoftLëtzebuergesch
EN
fabric [textile]
FR
étoffe
DE
Stoff [Textilie]
stoftenLëtzebuergesch
EN
cloth
FR
en tissu
DE
aus Stoff
StolLëtzebuergesch
EN
steel
FR
acier
DE
Stahl
StolLëtzebuergesch
EN
Stol
FR
Stol
DE
Stol
StolaLëtzebuergesch
EN
stole [shawl]; stole [priest's vestment]
FR
étole [écharpe]; étole
DE
Stola [Schal]; Stola
stolenLëtzebuergesch
EN
steel
FR
d'acier
DE
aus Stahl
StolindustrieLëtzebuergesch
FR
industrie sidérurgique
DE
Stahlindustrie
StollenLëtzebuergesch
EN
(mining) gallery; (Christmas) stollen
FR
galerie (minière); stollen (de Noël)
DE
Stollen [im Bergbau]; Stollen [Weihnachtsstollen]
StolwierkLëtzebuergesch
EN
steel mill
FR
aciérie
DE
Stahlwerk
StolzLëtzebuergesch
EN
pride [satisfaction]; pride [sense of honour]; pride [self-importance]
FR
fierté [satisfaction]; (sens de l')honneur; fierté [orgueil]
DE
Stolz [Befriedigung]; Stolz [Ehrgefühl]; Stolz [Hochmut]
stolzLëtzebuergesch
EN
proud (of); proud; stiff price
FR
fier (de); hautain; prix coquet
DE
stolz (auf); stolz; stolzer Preis
StolzebuergLëtzebuergesch
EN
Stolzembourg
FR
Stolzembourg
DE
Stolzemburg
stolzéierenLëtzebuergesch
EN
to strut
FR
se pavaner
DE
stolzieren
stommLëtzebuergesch
EN
mute
FR
muet
DE
stumm
StommfilmLëtzebuergesch
EN
silent film
FR
film muet
DE
Stummfilm
StompLëtzebuergesch
FR
bout; complètement
DE
Stumpf; mit Stumpf und Stiel
stompegLëtzebuergesch
EN
blunt
FR
émoussé
DE
stumpf
StongLëtzebuergesch
EN
token
FR
jeton [pièce]
DE
Chip
StonnLëtzebuergesch
EN
hour [unit of time]; lesson [teaching period]
FR
heure [unité de temps]; cours [leçon d'enseignement]
DE
Stunde [Zeiteinheit]; Stunde [Unterrichtsstunde]
StonnekilomeeterLëtzebuergesch
EN
kilometre per hour
FR
kilomètres-heure
DE
Stundenkilometer
StonnekilometerLëtzebuergesch
EN
kilometre per hour
FR
kilomètres-heure
DE
Stundenkilometer
stonnelaangLëtzebuergesch
EN
(lasting) for hours
FR
de plusieurs heures
DE
stundenlang
StonnelounLëtzebuergesch
EN
hourly wage
FR
salaire horaire
DE
Stundenlohn
StonneplangLëtzebuergesch
EN
timetable [planning]; timetable [document]
FR
emploi du temps [horaire]; emploi du temps [document]
DE
Stundenplan [Zeitplan]; Stundenplan [Dokument]
stonneweisLëtzebuergesch
EN
for a few hours
FR
ponctuellement
DE
stundenweise
StoppLëtzebuergesch
EN
hiding place
FR
cachette
DE
Versteck
StoppLëtzebuergesch
EN
break; stop sign
FR
halte [pause]; stop [panneau routier]
DE
Stopp [Halt, Pause]; Stoppschild
StoppLëtzebuergesch
EN
stopper; blockage (of earwax); earplug
FR
bouchon [dispositif de fermeture]; bouchon (de cérumen); bouchon (d'oreille)
DE
Verschluss; Pfropf [im Ohr]; Stöpsel [Ohrstöpsel]
StoppauerLëtzebuergesch
EN
stopwatch
FR
chronomètre
DE
Stoppuhr
StoppchesLëtzebuergesch
EN
to play hide-and-seek
FR
jouer à cache-cache
DE
Verstecken spielen
StoppelLëtzebuergesch
EN
stubble [cut stalks]; stubble [hair]
FR
chaume [sur pied, après la moisson]; poil (raide) [qui repousse après rasage]
DE
Stoppel [Halmrest]; Stoppel [nachgewachsenes Haar]
StoppelhaffLëtzebuergesch
EN
Stoppelhaff
FR
Stoppelhaff
DE
Stoppelhaff
stoppenLëtzebuergesch
EN
to stop; to time
FR
arrêter; chronométrer; stopper
DE
stoppen; die Zeit stoppen; anhalten
StoppenzéierLëtzebuergesch
EN
corkscrew
FR
tire-bouchon
DE
Korkenzieher
StoppschëldLëtzebuergesch
EN
stop sign
FR
stop [panneau routier]
DE
Stoppschild
StorchLëtzebuergesch
EN
stork
FR
cigogne
DE
Storch
StoreLëtzebuergesch
EN
blind
FR
store
DE
Vorhang
stornéierenLëtzebuergesch
EN
to cancel
FR
annuler
DE
stornieren
StotLëtzebuergesch
EN
household; housework
FR
ménage [communauté domestique]; ménage [tâches ménagères]
DE
Haushalt [Hausgemeinschaft, Familie]; Haushalt [Hausarbeit]
StoussLëtzebuergesch
EN
shove; stack; short climb [steep slope]
FR
coup [choc, heurt]; pile [tas]; (brève) montée raide
DE
Stoß [Schlag, Aufprall]; Stoß [Stapel]; kurze Steigung [Weg]
stoussenLëtzebuergesch
EN
to shove; to prod; to bump something; to draw attention to; to border on; to knock oneself; to lisp; to be mistaken; to bump; to bump into
FR
pousser; donner un coup à; se cogner quelque chose; rendre attentif à; confiner à; se cogner; zézayer; se méprendre; se heurter; tomber sur
DE
stoßen; sich etwas stoßen; stoßen auf; grenzen an; sich stoßen; mit der Zunge anstoßen; sich verrechnen
StoussnéckelLëtzebuergesch
EN
whipping boy
FR
souffre-douleur
DE
Prügelknabe
strackLëtzebuergesch
EN
pissed
FR
bourré
DE
blau
StrackLëtzebuergesch
EN
rope; noose [on a gallows]; noose [animal trap]
FR
corde [lien]; nœud coulant [de la potence]; piège [à nœud coulant]
DE
Strick [Seil]; Schlinge [am Galgen]; Schlinge [Fanggerät]
StralLëtzebuergesch
EN
beam [of light]; jet [of liquid]; rays
FR
faisceau [de lumière]; jet [d'un liquide]; radiations [énergie émise]
DE
Strahl [Lichtstrahl]; Strahl [Flüssigkeitsstrahl]; Strahlen [ausgestrahlte Energie]
stralenLëtzebuergesch
EN
to emit radiations; to beam
FR
émettre des radiations; rayonner
DE
strahlen
StralungLëtzebuergesch
EN
radiation
FR
radiation [énergie émise]
DE
Strahlung [ausgestrahlte Energie]
strammLëtzebuergesch
EN
harsh; intensive; tight; sturdy
FR
sévère; intense; serré; costaud
DE
streng; hart; straff; kräftig (gebaut)
strammstoenLëtzebuergesch
FR
se tenir au garde-à-vous
DE
strammstehen
StrampelboxLëtzebuergesch
FR
grenouillère
DE
Strampler
strampelenLëtzebuergesch
EN
to kick
FR
gigoter
DE
strampeln
StrandLëtzebuergesch
EN
beach
FR
plage [d'un rivage]
DE
Strand
StrangLëtzebuergesch
EN
side strap [harness]
FR
trait [lanière d'attelage]
DE
Strang [Zugstrang]
StrankLëtzebuergesch
EN
side strap [harness]
FR
trait [lanière d'attelage]
DE
Strang [Zugstrang]
StrapatzLëtzebuergesch
EN
exertion
FR
fatigue
DE
Strapaze
StrapazLëtzebuergesch
EN
exertion
FR
fatigue
DE
Strapaze
strapazéierenLëtzebuergesch
EN
to wear out; to tax
FR
mettre à l'épreuve; abîmer
DE
strapazieren
StrappLëtzebuergesch
EN
a while; a long way; a bit; a good deal [a lot]; drag [when smoking]; trickle
FR
un certain temps; un bon bout de chemin; un peu; nettement; bouffée [de fumeur]; giclée
DE
eine Weile [eine gewisse Zeitspanne]; ein weiter Weg; etwas [ein bisschen]; ein gutes Stück [viel]; Zug [beim Rauchen]; Spritzer [kleine Menge einer Flüssigkeit]
StrassLëtzebuergesch
EN
throat [larynx, pharynx]
FR
pharynx
DE
Kehle [Rachen]
strateegeschLëtzebuergesch
EN
strategic
FR
stratégique
DE
strategisch
strategeschLëtzebuergesch
EN
strategic
FR
stratégique
DE
strategisch
StrategieLëtzebuergesch
EN
strategy
FR
stratégie [tactique]
DE
Strategie
StraubejitzerLëtzebuergesch
EN
hairdresser
FR
coupe-tif, coiffeur
DE
Figaro, Friseur
StrauchLëtzebuergesch
EN
bush
FR
arbuste
DE
Strauch [Zierpflanze]
StraussLëtzebuergesch
EN
ostrich
FR
autruche
DE
Strauß
StraussLëtzebuergesch
FR
branche; fêter le bouquet
DE
Zweig; das Richtfest feiern
streamenLëtzebuergesch
EN
to stream
FR
diffuser en streaming
DE
streamen
StreamingLëtzebuergesch
EN
streaming [of data]
FR
streaming [lecture, diffusion en continu]
DE
Streaming
StreberLëtzebuergesch
EN
swot
FR
bûcheur
DE
Streber
StréchLëtzebuergesch
EN
line [mark]; lie of the hair; red-light district
FR
ligne [tracé(e)]; ligne [marque d'une graduation]; sens du poil; quartier de prostitution
DE
Strich [Linie]; Strich [Markierungsstrich]; Strich [Wuchsrichtung]; Strich [Rotlichtbezirk]
StréchmännchenLëtzebuergesch
EN
stickman
FR
bonhomme [très schématisé]
DE
Strichmännchen
StréchpunktLëtzebuergesch
EN
semicolon
FR
point-virgule
DE
Strichpunkt
StreckLëtzebuergesch
EN
ironing; to do the ironing
FR
linge à repasser; faire une séance de repassage
DE
Bügelwäsche; Wäsche bügeln
StreckLëtzebuergesch
EN
route; track
FR
trajet [itinéraire, parcours]; ligne [de chemin de fer]
DE
Route; Strecke [Bahnlinie]
StréckLëtzebuergesch
EN
rope; noose [on a gallows]; noose [animal trap]
FR
corde [lien]; nœud coulant [de la potence]; piège [à nœud coulant]
DE
Strick [Seil]; Schlinge [am Galgen]; Schlinge [Fanggerät]
StréckLëtzebuergesch
EN
knitting
FR
tricot
DE
Strickarbeit
StreckbrietLëtzebuergesch
EN
ironing board
FR
planche à repasser
DE
Bügelbrett
StreckeisenLëtzebuergesch
EN
iron [for ironing]
FR
fer à repasser
DE
Bügeleisen
StréckeisenLëtzebuergesch
EN
knitting needle
FR
aiguille à tricoter
DE
Stricknadel
StréckelLëtzebuergesch
EN
(shoe) lace
FR
lacet [de chaussure]
DE
Schnürsenkel
streckenLëtzebuergesch
EN
to stretch; to lie down
FR
étendre; s'étirer; s'allonger
DE
ausstrecken; sich strecken
stréckenLëtzebuergesch
EN
to knit; to tie
FR
tricoter; attacher
DE
stricken; binden
streckenLëtzebuergesch
EN
to press
FR
repasser
DE
bügeln
StréckleederLëtzebuergesch
EN
rope ladder
FR
échelle de corde
DE
Strickleiter
StrécknolLëtzebuergesch
EN
knitting needle
FR
aiguille à tricoter
DE
Stricknadel
Stree-EemerLëtzebuergesch
EN
bucket of grit and salt
FR
seau de sel de déneigement
DE
Streueimer
StreeautoLëtzebuergesch
EN
salt lorry
FR
véhicule de salage
DE
Streufahrzeug
StreeberLëtzebuergesch
EN
swot
FR
bûcheur
DE
Streber
StreeberinLëtzebuergesch
EN
swot
FR
bûcheur
DE
Streber
StreecamionLëtzebuergesch
EN
salt lorry
FR
camion de salage
DE
Streufahrzeug
StreechLëtzebuergesch
EN
thrashing; in one go; nothing at all
FR
raclée [coups, correction]; d'un (seul) coup; strictement rien
DE
Schläge; auf einen Streich; überhaupt nichts
StreechLëtzebuergesch
EN
trick [in a card game]
FR
levée [au jeu de cartes]
DE
Stich [beim Kartenspiel]
StreechLëtzebuergesch
EN
region [of land]
FR
contrée
DE
Gegend
StreedéngschtLëtzebuergesch
EN
gritting service
FR
service de salage
DE
Streudienst
StreeeemerLëtzebuergesch
EN
bucket of grit and salt
FR
seau de sel de déneigement
DE
Streueimer
streeënLëtzebuergesch
EN
to strew; to salt; to grit the roads
FR
disperser; saler; saler les routes; migrer
DE
streuen; die Straßen streuen
StreekëschtLëtzebuergesch
EN
grit container
FR
bac à sel de déneigement
DE
Streugutbehälter
StreesalzLëtzebuergesch
FR
sel de déneigement
DE
Streusalz
StreewonLëtzebuergesch
FR
véhicule de salage
DE
Streufahrzeug
StréiLëtzebuergesch
EN
straw [cut stalks]
FR
chaume [de céréales] [de céréales]
DE
Stroh
streidenLëtzebuergesch
EN
to fight (with)
FR
se quereller (avec); se disputer
DE
sich zanken (mit); sich streiten
streideregLëtzebuergesch
EN
argumentative
FR
querelleur
DE
zänkisch
StreidereiLëtzebuergesch
EN
quarrel
FR
chamaillerie
DE
Streiterei
streidregLëtzebuergesch
EN
argumentative
FR
querelleur
DE
zänkisch
stréiegLëtzebuergesch
EN
unruly; fibrous
FR
difficile à coiffer; fibreux
DE
borstig; faserig
StréifeierLëtzebuergesch
EN
flash in the pan [passing fancy]
FR
feu de paille [engouement passager]
DE
Strohfeuer [kurze Begeisterung]
StréihallemLëtzebuergesch
EN
straw [stalk of grain]; (drinking) straw
FR
tige de paille; chalumeau [pour boire] [pour boire]
DE
Strohhalm [Stängel]; Strohhalm [Trinkhalm]
StreikLëtzebuergesch
EN
strike [stoppage]
FR
grève [cessation du travail]
DE
Streik
StreikbriecherLëtzebuergesch
EN
strike-breaker
FR
briseur de grève
DE
Streikbrecher
streikenLëtzebuergesch
EN
to strike; to give up; to be on strike
FR
faire grève; être en panne
DE
streiken
stréilenLëtzebuergesch
EN
to groom; to stroke
FR
brosser; caresser
DE
striegeln; streicheln
StréimungLëtzebuergesch
EN
current [of water]; current [tendency, movement]
FR
courant [d'eau]; courant [doctrine]
DE
Strömung [Gewässer]; Strömung [Bewegung, Richtung]
StreiselLëtzebuergesch
EN
crumble [topping]; crumble bun
FR
streusel [pâte]; streusel [pâtisserie]
DE
Streuseln; Streuselkuchen
stremmenLëtzebuergesch
FR
serrer
DE
beengen
StrëmpLëtzebuergesch
EN
stocking
FR
chaussette
DE
Strumpf
strengLëtzebuergesch
EN
strict; strong
FR
sévère; strict; pénétrant
DE
streng
StrengtLëtzebuergesch
EN
rapids
FR
rapide [partie d'un cours d'eau]
DE
Stromschnelle
StrenzLëtzebuergesch
EN
watering can
FR
arrosoir
DE
Gießkanne
strëppenLëtzebuergesch
EN
to skin; to undress; to swindle; to pull over
FR
dépiauter; déshabiller; arnaquer; retirer
DE
abziehen; ausziehen; begaunern; ziehen über
StreptocoqueLëtzebuergesch
EN
streptococcus
FR
streptocoque
DE
Streptokokke
StreptocoqueninfektiounLëtzebuergesch
EN
streptococcal infection
FR
infection à streptocoques
DE
Streptokokkeninfektion
StressLëtzebuergesch
EN
stress
FR
stress
DE
Stress
stressegLëtzebuergesch
EN
stressful
FR
stressant
DE
stressig
stressenLëtzebuergesch
EN
to stress
FR
stresser
DE
stressen
StretchingLëtzebuergesch
EN
stretch(es) [stretching exercise]
FR
stretching
DE
Stretching
StriefLëtzebuergesch
EN
strut
FR
contrefiche
DE
Strebe
StrigelLëtzebuergesch
EN
curry comb
FR
étrille [instrument]
DE
Striegel
strigelenLëtzebuergesch
EN
to brush
FR
brosser
DE
striegeln
striktLëtzebuergesch
EN
strict
FR
strict
DE
strikt
strizenLëtzebuergesch
EN
to torment
FR
asticoter
DE
striezen
StrofLëtzebuergesch
EN
punishment; sentence
FR
punition; peine [sanction juridique]
DE
Strafe [Bestrafung]; Strafe [Freiheitsstrafe, Geldbuße]
strofbarLëtzebuergesch
EN
punishable; to make oneself liable to prosecution
FR
punissable; se rendre passible d'une sanction
DE
strafbar; sich strafbar machen
strofenLëtzebuergesch
EN
to punish
FR
punir
DE
bestrafen
StrofgeriichtLëtzebuergesch
FR
tribunal correctionnel; tribunal correctionnel
DE
Strafgericht; Strafgericht
StrofraumLëtzebuergesch
EN
penalty area
FR
surface de réparation
DE
Strafraum
StrofrechtLëtzebuergesch
EN
criminal law
FR
droit pénal
DE
Strafgesetzgebung
StronkLëtzebuergesch
EN
stalk [of a vegetable]
FR
trognon [d'un légume]
DE
Strunk [vom Gemüse]
StrontiumLëtzebuergesch
EN
strontium [chemical element]
FR
strontium [élément chimique]
DE
Strontium [chemisches Element]
stronzegLëtzebuergesch
EN
brusque
FR
bourru
DE
unfreundlich
StroossLëtzebuergesch
EN
road; road [for public traffic]
FR
route; chaussée [d'une voie publique]
DE
Straße [Verkehrsweg]; Straße [Fahrbahn]
StroossefestLëtzebuergesch
EN
street party
FR
fête de rues
DE
Straßenfest
StroossegrillLëtzebuergesch
EN
drain hole [of a sewer]
FR
bouche d'égout [avaloir]
DE
Gully
StroossekandLëtzebuergesch
EN
street child
FR
enfant des rues
DE
Straßenkind [ohne Obdach]
StroossekünstlerLëtzebuergesch
EN
street performer
FR
artiste de rue
DE
Straßenkünstler
StroosselagLëtzebuergesch
EN
roadholding
FR
tenue de route
DE
Straßenlage
StroosseluuchtLëtzebuergesch
EN
street lamp
FR
lampadaire [d'éclairage de la voie publique]
DE
Straßenlaterne
StroossemaartLëtzebuergesch
EN
street market
FR
marché de rue
DE
Straßenmarkt
StroossenLëtzebuergesch
EN
Strassen
FR
Strassen
DE
Strassen
StroosseschëldLëtzebuergesch
EN
road sign; street sign
FR
panneau de signalisation; plaque de rue
DE
Verkehrsschild; Straßenschild
StroossesäitLëtzebuergesch
EN
side of the road
FR
côté de la rue
DE
Straßenseite
StroosseverkéierLëtzebuergesch
EN
(road) traffic
FR
circulation routière
DE
Straßenverkehr
StrophLëtzebuergesch
EN
stanza
FR
strophe
DE
Strophe
strotzenLëtzebuergesch
EN
to overflow with
FR
déborder de
DE
strotzen von