LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S

3340 Wierderbuchentréen

SchneisLëtzebuergesch
EN
firebreak
FR
tranchée (pare-feu)
DE
Schneise
SchnéistuermLëtzebuergesch
EN
snowstorm
FR
tempête de neige
DE
Schneesturm
SchnéiwickLëtzebuergesch
EN
snowdrift
FR
congère
DE
Schneewehe
schnéiwäissLëtzebuergesch
EN
snow-white
FR
blanc comme neige
DE
schneeweiß
schnellLëtzebuergesch
EN
fast; quick
FR
rapide
DE
schnell
SchnellegkeetLëtzebuergesch
EN
speed [of action]
FR
vitesse [d'exécution]
DE
Schnelligkeit [bei einer Tätigkeit]
SchnelltestLëtzebuergesch
EN
rapid test
FR
test de dépistage rapide
DE
Schnelltest
SchnellzuchLëtzebuergesch
EN
fast train
FR
train express
DE
Schnellzug
SchneppekinnekLëtzebuergesch
EN
Eurasian curlew
FR
courlis cendré
DE
Große(r) Brachvogel
SchnëppelLëtzebuergesch
EN
scrap; small slice
FR
bout (d'étoffe); petite tranche
DE
Schnipsel; kleine Scheibe
schnëppelenLëtzebuergesch
EN
to slice; to snip (at)
FR
émincer; découper
DE
schnippeln
SchnëssLëtzebuergesch
EN
jaws; trap; chops [face]
FR
gueule [d'un animal]; gueule [bouche]; gueule [visage]
DE
Schnauze [eines Tiers]; Schnauze [Mund]; Fresse [Gesicht]
schnëssegLëtzebuergesch
FR
bavard
DE
geschwätzig
SchnësselchenLëtzebuergesch
EN
jaws; trap; chops [face]
FR
gueule [d'un animal]; gueule [bouche]; gueule [visage]
DE
Schnauze [eines Tiers]; Schnauze [Mund]; Fresse [Gesicht]
schnëssenLëtzebuergesch
EN
to chat; to get ticked off
FR
bavarder; se faire gronder (par)
DE
quatschen; ausgeschimpft werden (von)
SchnëssertLëtzebuergesch
EN
boaster
FR
hâbleur
DE
Schwätzer
SchnëttLëtzebuergesch
EN
cut [injury]; scar [of a cut]; to have a started leg of ham to hand
FR
entaille [blessure]; cicatrice; avoir un jambon entamé (sous la main)
DE
Schnitt [Schnittwunde]; Narbe [einer Schnittwunde]; einen angeschnittenen Schinken vorrätig haben
SchnëttpunktLëtzebuergesch
EN
point of intersection
FR
point d'intersection
DE
Schnittpunkt
SchnëttwonnLëtzebuergesch
EN
laceration [skin injury]
FR
coupure [blessure]
DE
Schnittwunde
SchnëttzalotLëtzebuergesch
EN
salad leaves
FR
salade à tondre
DE
Pflücksalat
schnëtzelenLëtzebuergesch
EN
to cut out (with a fretsaw); to work with a fretsaw
FR
chantourner; travailler à la scie à chantourner
DE
(mit einer Laubsäge) aussägen; mit der Laubsäge arbeiten
schnëtzenLëtzebuergesch
EN
to carve; to do woodcutting
FR
sculpter (dans le bois); faire de la sculpture sur bois
DE
schnitzen
SchnickiLëtzebuergesch
EN
rotgut
FR
tord-boyaux
DE
Fusel
SchniewelLëtzebuergesch
EN
bill
FR
bec [d'un animal]
DE
Schnabel [eines Tiers]
SchniewelchenLëtzebuergesch
EN
bill
FR
bec [d'un animal]
DE
Schnabel [eines Tiers]
SchnittchenLëtzebuergesch
EN
canapé [small piece of bread with topping]
FR
(petite) tranche de pain garnie
DE
Schnittchen [garnierte Brotscheibe]
SchnitzelLëtzebuergesch
FR
escalope
DE
Schnitzel
schnoffelenLëtzebuergesch
EN
to snuffle; to nose around
FR
renifler; fouiner
DE
schnuppern; schnüffeln
SchnoffelerLëtzebuergesch
EN
snoop(er); snuffler
FR
fouineur; renifleur [qui aspire bruyamment par le nez]
DE
Schnüffler [Spitzel]; Schnüffler [Person, die hörbar atmet]
SchnoffeleschLëtzebuergesch
EN
snoop(er); snuffler
FR
fouineur; renifleur [qui aspire bruyamment par le nez]
DE
Schnüffler [Spitzel]; Schnüffler [Person, die hörbar atmet]
SchnokLëtzebuergesch
EN
anecdote
FR
histoire (drôle)
DE
Schnurre
SchnorchelLëtzebuergesch
EN
snorkel
FR
tuba [de plongée]
DE
Schnorchel [zum Tauchen]
schnorchelenLëtzebuergesch
EN
to go snorkelling
FR
faire de la plongée
DE
schnorcheln
SchnouerLëtzebuergesch
EN
cord
FR
cordon
DE
Schnur
SchnuddelLëtzebuergesch
EN
snot
FR
chandelle [morve]
DE
Rotz
schnuddelenLëtzebuergesch
EN
to have a runny nose
FR
avoir le nez qui coule
DE
eine laufende Nase haben
SchnuddelhongLëtzebuergesch
EN
turkey; turkey
FR
dindon; dinde
DE
Truthuhn; Putenfleisch
SchnuffLëtzebuergesch
EN
muzzle [snout]; little face; to sulk
FR
museau [d'un petit animal]; minois; faire la moue
DE
Schnäuzchen [eines Tiers]; Frätzchen; einen Schmollmund machen
SchnulzLëtzebuergesch
EN
schmaltzy ballad
FR
chanson à l'eau de rose
DE
Schnulze [Lied]
schnulzegLëtzebuergesch
EN
sentimental
FR
mièvre
DE
schnulzig
schnupperenLëtzebuergesch
EN
to nose around; to get a taste
FR
renifler; faire un essai
DE
schnuppern
SchnurresLëtzebuergesch
EN
moustache
FR
moustache
DE
Schnurrbart
SchnurriLëtzebuergesch
EN
moustache
FR
moustache
DE
Schnurrbart
SchnurzLëtzebuergesch
EN
moustache
FR
moustache
DE
Schnurrbart
SchnutzLëtzebuergesch
EN
moustache
FR
moustache
DE
Schnurrbart
schnäizenLëtzebuergesch
EN
to blow (the nose of); to blow one's nose
FR
moucher (le nez de); se moucher
DE
die Nase schnäuzen; schnäuzen; sich schnäuzen
SchnäppchenLëtzebuergesch
EN
cold [runny nose, infection]
FR
rhume
DE
Schnupfen
SchockLëtzebuergesch
EN
shock; shock [emotional]; shock [physiological]; shock [psychological]
FR
collision; choc [émotionnel]; choc [physiologique]; choc [trouble nerveux]
DE
Aufprall; Schock [Schreck]; Schock [Kreislaufversagen]; Schock [nervliche Erschütterung]
SchockLëtzebuergesch
FR
starter
DE
Choke
schockantLëtzebuergesch
EN
shocking
FR
choquant
DE
schockierend
schockéierenLëtzebuergesch
EN
to shock
FR
scandaliser
DE
schockieren
SchockelaLëtzebuergesch
EN
chocolate [food]
FR
chocolat [aliment]; chocolat noir; chocolat blanc
DE
Schokolade [Nahrungsmittel]; schwarze Schokolade; weiße Schokolade
SchockelasglaceLëtzebuergesch
EN
chocolate ice cream
FR
glace au chocolat
DE
Schokoladeneis
SchockelaskuchLëtzebuergesch
EN
chocolate cake
FR
gâteau au chocolat
DE
Schokoladenkuchen
SchockelasmousseLëtzebuergesch
EN
chocolate mousse
FR
mousse au chocolat
DE
Mousse au Chocolat
SchockelaspuddingLëtzebuergesch
EN
chocolate dessert
FR
crème au chocolat
DE
Mousse au Chocolat
SchockelasrullLëtzebuergesch
EN
pain au chocolat
FR
pain au chocolat
DE
Schokocroissant
SchockelastaartLëtzebuergesch
EN
chocolate cake
FR
gâteau au chocolat
DE
Schokoladenkuchen
schockenLëtzebuergesch
EN
to shock
FR
choquer
DE
schocken
SchockiLëtzebuergesch
EN
chocolate milk [drink]; (cup of) chocolate milk
FR
chocolat [boisson]; (tasse de) chocolat
DE
Schokolade [Getränk]; (Tasse) Schokolade
SchockmillenLëtzebuergesch
EN
Schockmillen
FR
Schockmillen
DE
Schockmillen
SchofLëtzebuergesch
EN
sheep [animal]; lamb
FR
mouton [animal]; mouton [viande]
DE
Schaf [Tier]; Schaf [Fleisch]
SchoffielsLëtzebuergesch
EN
Schoffiels
FR
Schoffiels
DE
Schoffiels
SchofshäerdLëtzebuergesch
EN
flock of sheep
FR
troupeau de moutons
DE
Schafherde
SchofskéisLëtzebuergesch
EN
sheep's milk cheese
FR
fromage de brebis
DE
Schafskäse
SchofspelzLëtzebuergesch
EN
sheepskin
FR
peau de mouton
DE
Schafspelz
SchofswollLëtzebuergesch
EN
sheep's wool
FR
laine de mouton
DE
Schafwolle
ScholdLëtzebuergesch
EN
fault [culpability, responsibility]; guilt [legal]; (financial) debt
FR
culpabilité; culpabilité [devant la loi]; dette (financière)
DE
Schuld [Fehlverhalten, Verantwortung]; Schuld [rechtlich]; Schuld [finanzielle Verpflichtung]
scholdLëtzebuergesch
EN
to be to blame (for); to be to blame for
FR
être responsable (de); avoir causé
DE
schuld sein (an); schuld sein an
ScholdaarschLëtzebuergesch
EN
deeply indebted person
FR
personne (sur)endettée
DE
(hoch)verschuldeter Mensch
ScholdaaschLëtzebuergesch
EN
deeply indebted person
FR
personne (sur)endettée
DE
(hoch)verschuldeter Mensch
ScholdgefillLëtzebuergesch
EN
guilty conscience
FR
sentiment de culpabilité
DE
Schuldgefühl
ScholdschäinLëtzebuergesch
EN
promissory note
FR
reconnaissance de dette [document]
DE
Schuldschein
SchongLëtzebuergesch
EN
shoe
FR
chaussure [soulier]
DE
Schuh
SchongbuttekLëtzebuergesch
EN
shoe shop
FR
magasin de chaussures
DE
Schuhgeschäft
SchonggeschäftLëtzebuergesch
EN
shoe shop
FR
magasin de chaussures
DE
Schuhgeschäft
SchongkëschtLëtzebuergesch
EN
shoebox
FR
boîte à chaussures
DE
Schuhschachtel
SchongläffelLëtzebuergesch
EN
shoehorn
FR
chausse-pied
DE
Schuhlöffel
SchongstréckelLëtzebuergesch
EN
shoelace
FR
lacet [pour chaussures]
DE
Schnürsenkel
SchongsuelLëtzebuergesch
EN
sole [of a shoe]
FR
semelle (de chaussure)
DE
Schuhsohle
SchongwichsLëtzebuergesch
EN
shoe polish
FR
cirage pour chaussures [crème, pâte]
DE
Schuhcreme
schonnLëtzebuergesch
EN
already
FR
déjà
DE
schon
schonnLëtzebuergesch
DE
schon
schonnsLëtzebuergesch
EN
already
FR
déjà
DE
schon
SchorenshaffLëtzebuergesch
EN
Schorenshaff
FR
Schorenshaff
DE
Schorenshaff
SchossLëtzebuergesch
EN
shot [gunshot]; shot [projectile]; shot [at goal]; shoot [of a plant]; fix [injection]
FR
coup (de feu); tir [projectile]; shoot; pousse [d'une plante]; shoot [injection d'un stupéfiant]
DE
Schuss [das Abfeuern]; Schuss [Projektil]; Schuss [bei Ballspielen]; Trieb; Schuss [Injektion von Rauschgift]
SchosselLëtzebuergesch
EN
bowl [recipient]; dish [content]; (satellite) dish
FR
récipient de cuisine; saladier; parabole [antenne]
DE
Schüssel [Gefäß]; Schüssel [Inhalt]; Schüssel [Satellitenschüssel]
schosselenLëtzebuergesch
EN
to settle
FR
arranger
DE
schaukeln
SchottLëtzebuergesch
FR
Écossais
DE
Schotte
schotteschLëtzebuergesch
FR
écossais
DE
schottisch
SchottinLëtzebuergesch
EN
Scot
FR
Écossaise
DE
Schottin
SchottlandLëtzebuergesch
EN
Scotland
FR
Écosse
DE
Schottland
SchotzLëtzebuergesch
EN
shot [gunshot]; shot [projectile]; shot [at goal]; shoot [of a plant]; fix [injection]
FR
coup (de feu); tir [projectile]; shoot; pousse [d'une plante]; shoot [injection d'un stupéfiant]
DE
Schuss [das Abfeuern]; Schuss [Projektil]; Schuss [bei Ballspielen]; Trieb; Schuss [Injektion von Rauschgift]
SchoulLëtzebuergesch
EN
school [institution]; school [building]; school [lessons]; school [movement, doctrine]
FR
école [établissement, institution]; école [bâtiment]; cours [enseignement]; école [doctrine, courant]
DE
Schule [Bildungseinrichtung]; Schule [Gebäude]; Unterricht; Schule [Strömung]
SchoulausbildungLëtzebuergesch
EN
school education
FR
formation scolaire
DE
Schul(aus)bildung
SchoulausfluchLëtzebuergesch
EN
school trip
FR
excursion scolaire
DE
Schulausflug
SchoulausflugLëtzebuergesch
EN
school trip
FR
excursion scolaire
DE
Schulausflug
SchoulbuchLëtzebuergesch
EN
school book
FR
livre scolaire
DE
Schulbuch
SchoulbusLëtzebuergesch
EN
school bus
FR
car scolaire
DE
Schulbus
SchoulbänkLëtzebuergesch
EN
school desk
FR
banc d'école
DE
Schulbank
SchouldirekterLëtzebuergesch
EN
headmaster
FR
directeur d'école
DE
Schulleiter
SchouldokterLëtzebuergesch
EN
school doctor
FR
médecin scolaire
DE
Schularzt
SchouldokteschLëtzebuergesch
FR
(femme) médecin scolaire
DE
Schulärztin
schoulenLëtzebuergesch
EN
to train
FR
former
DE
schulen
schouleschLëtzebuergesch
EN
school
FR
scolaire
DE
schulisch
SchoulfachLëtzebuergesch
EN
(school) subject
FR
branche [d'enseignement]
DE
Schulfach
SchoulflichtLëtzebuergesch
FR
obligation scolaire
DE
Schulpflicht
schoulflichtegLëtzebuergesch
FR
soumis à l'obligation scolaire
DE
schulpflichtig
schoulfräiLëtzebuergesch
EN
with no school
FR
sans école
DE
schulfrei
SchoulgebaiLëtzebuergesch
EN
school building
FR
bâtiment scolaire
DE
Schulgebäude
SchoulgeldLëtzebuergesch
FR
frais de scolarité
DE
Schulgeld
SchoulgesetzLëtzebuergesch
EN
Education Act
FR
loi scolaire
DE
Schulgesetz
SchoulhaffLëtzebuergesch
EN
school playground
FR
cour de récréation
DE
Schulhof
SchouljoerLëtzebuergesch
EN
school year [academic year]; class [in school]
FR
année scolaire; classe [degré de scolarité]
DE
Schuljahr [Zeitraum]; Schuljahr
SchouljofferLëtzebuergesch
EN
primary school teacher [female]
FR
professeure des écoles
DE
Grundschullehrerin
SchoulkandLëtzebuergesch
EN
schoolchild
FR
écolière
DE
Schulkind
SchoulkantinLëtzebuergesch
EN
school canteen
FR
cantine scolaire
DE
Schulkantine
SchoulklassLëtzebuergesch
EN
(school) class
FR
classe (d'école)
DE
Schulklasse
SchoulkolleegLëtzebuergesch
EN
school friend
FR
ami d'école
DE
Schulfreund
SchoulkomerodLëtzebuergesch
EN
schoolmate
FR
camarade d'école
DE
Schulkamerad
SchoulmeeschterLëtzebuergesch
EN
schoolmaster [in a primary school]
FR
professeur des écoles
DE
Grundschullehrer
SchoulpflichtLëtzebuergesch
FR
obligation scolaire
DE
Schulpflicht
schoulpflichtegLëtzebuergesch
FR
soumis à l'obligation scolaire
DE
schulpflichtig
SchoulsakLëtzebuergesch
EN
satchel
FR
cartable [d'écolier]
DE
Schulranzen
SchoulsallLëtzebuergesch
EN
classroom
FR
salle de classe
DE
Klassenraum
SchoulstonnLëtzebuergesch
EN
period [at school]
FR
leçon [séance d'enseignement scolaire]
DE
Schulstunde
SchoulsystemLëtzebuergesch
EN
school system
FR
système scolaire
DE
Schulsystem
SchoultheaterLëtzebuergesch
FR
compagnie théâtrale scolaire; théâtre scolaire
DE
Schultheater; Schultheateraufführung
SchoulufankLëtzebuergesch
EN
beginning of term
FR
rentrée scolaire
DE
Schulanfang
SchoulvakanzLëtzebuergesch
EN
school holidays
FR
vacances scolaires
DE
Schulferien
SchoulzäitLëtzebuergesch
EN
years at school; school hours
FR
scolarité [période de scolarisation]; heures de cours [d'école]
DE
Schulzeit; Unterrichtszeit
schounenLëtzebuergesch
EN
to spare; to take it easy
FR
ménager; se ménager
DE
schonen; sich schonen
schounendLëtzebuergesch
EN
to break gently to
FR
faire comprendre avec des égards à
DE
schonend beibringen
SchousLëtzebuergesch
EN
Schoos
FR
Schoos
DE
Schoos
SchouschterLëtzebuergesch
EN
cobbler; bungler
FR
cordonnier; bousilleur
DE
Schuhmacher; Pfuscher
SchoussLëtzebuergesch
EN
lap [knees]
FR
genoux [d'une personne assise]
DE
Schoß
SchoussmippchenLëtzebuergesch
EN
lapdog
FR
petit chien (d'agrément)
DE
Schoßhund
SchousterLëtzebuergesch
EN
cobbler; bungler
FR
cordonnier; bousilleur
DE
Schuhmacher; Pfuscher
SchraassegLëtzebuergesch
EN
Schrassig
FR
Schrassig
DE
Schrassig
SchrackLëtzebuergesch
EN
step [pace]; step [measure, action]; lockstep [rhythmic]; walking pace
FR
pas [de marche]; démarche [demande, requête]; pas [cadencé]; pas [allure du cheval]; au pas [très lentement]
DE
Schritt [Tritt]; Schritt [Maßnahme]; Schritt [Gleichschritt]; Schritt [Gangart]; im Schritttempo
SchraifchenLëtzebuergesch
EN
screw [fastener]; screw [screw propeller]; twist
FR
vis [d'assemblage, de fixation]; hélice [de propulsion]; vrille [saut, rotation]
DE
Schraube [Befestigungselement]; Schraube [Antriebsschraube]; Schraube [Sprung, Drehung]
SchrattLëtzebuergesch
EN
step [pace]; step [measure, action]; lockstep [rhythmic]; walking pace
FR
pas [de marche]; démarche [demande, requête]; pas [cadencé]; pas [allure du cheval]; au pas [très lentement]
DE
Schritt [Tritt]; Schritt [Maßnahme]; Schritt [Gleichschritt]; Schritt [Gangart]; im Schritttempo
SchraufLëtzebuergesch
EN
screw [fastener]; screw [screw propeller]; twist
FR
vis [d'assemblage, de fixation]; hélice [de propulsion]; vrille [saut, rotation]
DE
Schraube [Befestigungselement]; Schraube [Antriebsschraube]; Schraube [Sprung, Drehung]
SchraufstackLëtzebuergesch
EN
vice [tool]
FR
étau
DE
Schraubstock
schrauwenLëtzebuergesch
EN
to unscrew
FR
dévisser
DE
abschrauben
SchrauweschlësselLëtzebuergesch
EN
spanner
FR
clé [outil de (des)serrage]
DE
Schraubenschlüssel
SchreckLëtzebuergesch
EN
fright
FR
effroi
DE
Schreck
schréckenLëtzebuergesch
FR
marcher à grands pas
DE
mit großen Schritten schreiten
schrecklechLëtzebuergesch
EN
terrible; tremendous
FR
affreux; terrible
DE
schrecklich
schredderenLëtzebuergesch
FR
déchiqueter
DE
schreddern
SchrëftLëtzebuergesch
EN
script [system of writing]; font [printing]; (hand)writing; Holy Scripture; lettering
FR
écriture [système graphique]; police [en typographie]; écriture [manière personnelle de tracer les lettres]; Écriture Sainte; inscription [lettrage]
DE
Schrift [System von Schriftzeichen]; Schrift [Druckschrift]; Schrift [persönliche Schreibweise]; Heilige Schrift; Aufschrift
schrëftlechLëtzebuergesch
EN
written
FR
écrit
DE
schriftlich
SchrëftstellerverbandLëtzebuergesch
EN
writers' association
FR
association d'écrivains
DE
Schriftstellerverband
schréiLëtzebuergesch
EN
sloping; diagonal
FR
incliné; oblique
DE
schräg
SchréiLëtzebuergesch
EN
slope
FR
inclinaison
DE
Neigung
SchréideschhaffLëtzebuergesch
EN
Schroedeschhaff
FR
Schroedeschhaff
DE
Schroedeschhaff
SchreifdëschLëtzebuergesch
EN
desk
FR
bureau [meuble]
DE
Schreibtisch
SchreiffeelerLëtzebuergesch
EN
spelling mistake
FR
faute d'orthographe
DE
Schreibfehler
SchreifmaschinnLëtzebuergesch
EN
typewriter
FR
machine à écrire
DE
Schreibmaschine