LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – U

562 Wierderbuchentréen

UkrainLëtzebuergesch
EN
Ukraine
FR
Ukraine
DE
Ukraine
UkrainerLëtzebuergesch
EN
Ukrainian
FR
Ukrainien
DE
Ukrainer
UkrainerinLëtzebuergesch
EN
Ukrainian
FR
Ukrainienne
DE
Ukrainerin
ukraineschLëtzebuergesch
EN
Ukrainian
FR
ukrainien
DE
ukrainisch
ukréienLëtzebuergesch
EN
to manage to put on; to kindle; to manage to switch on; to manage to fix back on; to get to grow; to get drunk
FR
arriver à mettre; arriver à allumer; (arriver à) fixer; arriver à faire pousser; prendre une cuite
DE
anbekommen; einschalten können; befestigen können; zum Anwachsen bringen; betrunken werden
ukräizenLëtzebuergesch
EN
to tick
FR
cocher
DE
ankreuzen
ukrämpenLëtzebuergesch
EN
to couple (up)
FR
atteler
DE
ankoppeln
ukuckenLëtzebuergesch
EN
to stare at; to watch
FR
dévisager; regarder quelqu'un (de près)
DE
anschauen; sich jemanden ansehen
ukuerbelenLëtzebuergesch
EN
to stimulate
FR
(re)lancer
DE
ankurbeln
UkuleleLëtzebuergesch
EN
ukulele
FR
ukulélé
DE
Ukulele
ulaachenLëtzebuergesch
EN
to make one's mouth water; to get off with somebody
FR
faire saliver; se trouver quelqu'un
DE
den Mund wässrig machen; sich jemanden anlachen
ulackelenLëtzebuergesch
FR
attirer
DE
anlocken
UlafLëtzebuergesch
EN
run-up
FR
élan [mouvement]
DE
Anlauf [Schwung]
ulafenLëtzebuergesch
EN
to fog over
FR
s'embuer; s'oxyder; débuter
DE
anlaufen; oxydieren; beginnen
Ulan-BatorLëtzebuergesch
FR
Oulan-Bator
DE
Ulan-Bator
UlassLëtzebuergesch
EN
occasion [circumstance]
FR
occasion [circonstance]
DE
Anlass
uleeënLëtzebuergesch
EN
to lay out; to create; to place; to do one's best to; to take aim; to put to one's breast; to dock; to proceed; to look for a fight with
FR
aménager; constituer; placer; tout faire pour (que); épauler; mettre au sein; accoster; procéder; chercher (le conflit avec)
DE
anlegen; es darauf anlegen, zu; verfahren; sich anlegen mit
uléidenLëtzebuergesch
EN
to solder on
FR
fixer
DE
anlöten
uleienLëtzebuergesch
EN
to be tight-fitting; to be in contact with
FR
être moulant; être en contact avec
DE
anliegen; in Berührung sein mit
uléierenLëtzebuergesch
EN
to train
FR
initier
DE
anlernen
UleiesLëtzebuergesch
EN
problem
FR
revendication
DE
Anliegen
uloossenLëtzebuergesch
EN
to leave to burn; to leave (turned) on; to keep on
FR
laisser brûler; laisser allumé; garder sur soi
DE
brennen lassen; anlassen; anbehalten
ultimativLëtzebuergesch
EN
final; ultimate
FR
ultime; le top de ...
DE
ultimativ
UltimatumLëtzebuergesch
EN
ultimatum
FR
ultimatum
DE
Ultimatum
UltraschallLëtzebuergesch
EN
ultrasound [ultrasonic echolocation]; ultrasound scan; ultrasound picture
FR
ultrason; échographie [examen médical]; échographie [image]
DE
Ultraschall; Echografie [Untersuchung]; Echografie [Bild]
ultraviolettLëtzebuergesch
EN
ultraviolet
FR
ultraviolet
DE
ultraviolett
UluechtLëtzebuergesch
EN
manner [behaviour]; aptitude [to a problem]; to get ready to
FR
façon de faire; aptitude; (sembler) s'apprêter à
DE
Art und Weise [Verhaltensweise]; Geschick [Können]; Anstalten machen
umLëtzebuergesch
EN
up; in; to; from; per; at; on
FR
sur; à; par; de
DE
auf; nach; zu; an; bei
umLëtzebuergesch
EN
at
FR
à
DE
um
umLëtzebuergesch
EN
to; against; on; as a matter of fact
FR
à; près de; en fait
DE
an; eigentlich
umaachenLëtzebuergesch
EN
to fasten; to switch on; to light; to improve; to clear off
FR
fixer; mettre en marche; allumer; affiner; exciter; draguer; interpeller grossièrement; ficher le camp
DE
befestigen; einschalten; anzünden; ansetzen; anmachen; anbaggern; dumm anmachen; abhauen
UmeldungLëtzebuergesch
EN
enrolment [of a person]; registration [of a vehicle]; enrolment [confirmation of participation]; enrolment [document confirming participation]
FR
inscription [d'une personne]; immatriculation [d'un véhicule]; inscription [confirmation de présence, de participation]; (document d')inscription
DE
Immatrikulation [einer Person]; Anmeldung [eines Fahrzeugs]; Anmeldung [Teilnahmebestätigung]; Anmeldung [Dokument]
umellenLëtzebuergesch
EN
to register; to check in; to give notice of
FR
inscrire; (faire) immatriculer; (faire) inscrire; annoncer (l'arrivée de); annoncer la visite de
DE
immatrikulieren; anmelden
umiessenLëtzebuergesch
EN
to try on
FR
essayer
DE
anprobieren
umoossenLëtzebuergesch
EN
to try on
FR
essayer
DE
anprobieren
unLëtzebuergesch
EN
to; against; on; as a matter of fact
FR
à; près de; en fait
DE
an; eigentlich
unLëtzebuergesch
EN
to be switched on; to be burning; to have started; to have run off
FR
être en marche; brûler; avoir commencé; avoir pris la poudre d'escampette
DE
angezündet sein; brennen; laufen; abgehauen sein
un-Lëtzebuergesch
unanimeLëtzebuergesch
EN
unanimous
FR
unanime
DE
einstimmig
UnanimitéitLëtzebuergesch
EN
unanimity
FR
unanimité [conformité d'opinion]
DE
Einstimmigkeit
UndeelLëtzebuergesch
EN
share [percentage]; share [of a property]; to share in
FR
part [pourcentage, taux]; part [de propriété]; compatir à
DE
Anteil [Teilmenge]; Anteil [Teilbesitz]; Anteil nehmen an
undeitenLëtzebuergesch
EN
to intimate
FR
laisser entendre
DE
andeuten
UndeitungLëtzebuergesch
FR
allusion
DE
Andeutung
UndenkenLëtzebuergesch
EN
remembrance; souvenir
FR
mémoire; souvenir [objet]
DE
Gedenken; Andenken [Erinnerungsstück]
undinnLëtzebuergesch
EN
to wear; to dress; to inflict on
FR
mettre (à); habiller; faire (subir) à
DE
anlegen; einsetzen; (an)kleiden; zufügen
undoenLëtzebuergesch
EN
to wear; to dress; to inflict on
FR
mettre (à); habiller; faire (subir) à
DE
anlegen; einsetzen; (an)kleiden; zufügen
UndrangLëtzebuergesch
EN
crowd
FR
affluence [foule]
DE
Andrang [Gedränge]
undréchnenLëtzebuergesch
FR
commencer à sécher
DE
antrocknen
undréckenLëtzebuergesch
EN
to do a bunk
FR
déguerpir
DE
Leine ziehen
undréckenLëtzebuergesch
EN
to push-start
FR
pousser
DE
anschieben
undréienLëtzebuergesch
EN
to fob off on
FR
fourguer à
DE
andrehen
undréinenLëtzebuergesch
EN
to fob off on
FR
fourguer à
DE
andrehen
undreiwenLëtzebuergesch
EN
to urge on; to drive; to stimulate
FR
pousser; mettre en mouvement; stimuler
DE
antreiben; stimulieren
uneckenLëtzebuergesch
EN
to rub the wrong way
FR
heurter
DE
anecken bei
uneegnenLëtzebuergesch
EN
to acquire
FR
assimiler quelque chose
DE
sich etwas aneignen
uneekelenLëtzebuergesch
FR
dégoûter
DE
anekeln
unenanerLëtzebuergesch
EN
to; against; on; as a matter of fact
FR
à; près de; en fait
DE
an; eigentlich
unenanerheftenLëtzebuergesch
EN
to staple together
FR
agrafer (l'un à l'autre)
DE
aneinanderheften
unenanerstréckenLëtzebuergesch
EN
to tie together; to tie to one another
FR
nouer (l'un à l'autre); attacher ensemble
DE
verknüpfen; aneinanderknoten
uneneegerodenLëtzebuergesch
EN
to argue; to come to blows
FR
s'engueuler; en venir aux mains
DE
aneinandergeraten
uneneenLëtzebuergesch
EN
to; against; on; as a matter of fact
FR
à; près de; en fait
DE
an; eigentlich
uneneenheftenLëtzebuergesch
EN
to staple together
FR
agrafer (l'un à l'autre)
DE
aneinanderheften
uneneestréckenLëtzebuergesch
EN
to tie together; to tie to one another
FR
nouer (l'un à l'autre); attacher ensemble
DE
verknüpfen; aneinanderknoten
unerkennenLëtzebuergesch
EN
to validate; to acknowledge; to accept (as true); to recognize
FR
reconnaître
DE
anerkennen
UnerkennungLëtzebuergesch
EN
recognition [official acknowledgement]; recognition [appreciation]
FR
reconnaissance [formelle, juridique]; reconnaissance [appréciation]
DE
Anerkennung [offizielle Bestätigung]; Anerkennung [Würdigung]
UngarLëtzebuergesch
EN
Hungarian
FR
Hongrois
DE
Ungar
ungareschLëtzebuergesch
EN
Hungarian
FR
hongrois
DE
ungarisch
UngarinLëtzebuergesch
EN
Hungarian
FR
Hongroise
DE
Ungarin
UngarnLëtzebuergesch
EN
Hungary
FR
Hongrie
DE
Ungarn
unhalenLëtzebuergesch
EN
to stop; to keep hold of; to keep on; to educate to; to last; to hold on (to)
FR
arrêter; retenir; garder (sur soi); éduquer à; durer; s'agripper (à)
DE
anhalten; festhalten; anbehalten; dazu anhalten; andauern; sich festhalten (an)
UnhaltspunktLëtzebuergesch
EN
landmark; indication
FR
(point de) repère; indice [d'information]
DE
Orientierungshilfe; Anhaltspunkt
unhand_vunLëtzebuergesch
EN
based on
FR
à l'aide de
DE
anhand von
unheefenLëtzebuergesch
EN
to accumulate
FR
s'accumuler
DE
sich anhäufen
unhéierenLëtzebuergesch
EN
to hear out; to sound
FR
prêter attention à quelque chose; paraître
DE
sich etwas anhören; sich anhören
unhiewenLëtzebuergesch
EN
to lift (up); to raise
FR
soulever; augmenter
DE
anheben
unhimmelenLëtzebuergesch
EN
to put on a pedestal
FR
idolâtrer
DE
anhimmeln
unhuelenLëtzebuergesch
EN
to accept; to approve; to take; to adopt; to take on; to embrace; to assume; to look after
FR
réceptionner; voter; accepter; adopter; prendre; faire sien; présumer; s'occuper de
DE
annehmen; stimmen; übernehmen; adoptieren; nehmen; vermuten; sich annehmen
unhunnLëtzebuergesch
EN
to wear; to have (switched) on; to have had one too many
FR
porter; laisser allumé; avoir un coup dans le nez
DE
anhaben; eingeschaltet haben; einen in der Krone haben
UnhängerLëtzebuergesch
EN
(vehicle) trailer; follower
FR
remorque [véhicule]; adepte
DE
Anhänger [an einem Fahrzeug]; Anhänger [Sympathisant]
unhänglechLëtzebuergesch
EN
affectionate
FR
affectueux
DE
anhänglich
unhänkenLëtzebuergesch
EN
to couple; to pin on; to forbid
FR
accrocher; mettre sur le dos de; exprimer un refus catégorique
DE
anhängen; anhängen; nicht in Frage kommen lassen
UniLëtzebuergesch
EN
university [institution]; university [building]
FR
université [institution]; université [bâtiment]
DE
Universität [Institution]; Universität [Gebäude]
UniformLëtzebuergesch
EN
uniform
FR
uniforme
DE
Uniform
uniforméiertLëtzebuergesch
EN
uniformed
FR
en uniforme
DE
in Uniform
uniformiséierenLëtzebuergesch
EN
to standardize
FR
uniformiser
DE
vereinheitlichen
UnikumLëtzebuergesch
EN
character [eccentric]
FR
spécimen [personne]
DE
Unikum [Mensch]
UniounLëtzebuergesch
EN
alliance
FR
union [groupement, alliance]
DE
Bündnis
unisLëtzebuergesch
EN
plain
FR
uni
DE
unifarben
UnitéitLëtzebuergesch
EN
unit (of measure); unit; unit; unit
FR
unité (de mesure); unité; unité (d'intervention); unité
DE
Maßeinheit; Einheit; Einheit; Abteilung
universalLëtzebuergesch
EN
universal
FR
universel
DE
universal
UniversalschlësselLëtzebuergesch
FR
passe-partout; clé multifonctionnelle
DE
Universalschlüssel; Universalschlüssel
universellLëtzebuergesch
EN
universal
FR
universel
DE
universal
universitaireLëtzebuergesch
EN
university
FR
universitaire
DE
universitär
UniversitaireLëtzebuergesch
EN
(university) graduate
FR
diplômé de l'enseignement supérieur
DE
Hochschulabsolvent
UniversitéitLëtzebuergesch
EN
university [institution]; university [building]
FR
université [institution]; université [bâtiment]
DE
Universität [Institution]; Universität [Gebäude]
UniversitéitLëtzebuergesch
EN
Universitéit
FR
Universitéit
DE
Universitéit
UniversitéitsklinickLëtzebuergesch
FR
hôpital universitaire; hôpital universitaire
DE
Universitätsklinik; Universitätsklinik
UniversitéitsklinikLëtzebuergesch
FR
hôpital universitaire; hôpital universitaire
DE
Universitätsklinik; Universitätsklinik
UniversitéitsspidolLëtzebuergesch
EN
university hospital [institution]; university hospital [building]
FR
centre hospitalier universitaire [institution]; hôpital universitaire [bâtiment]
DE
Universitätsklinikum [Einrichtung]; Universitätsklinikum [Gebäude]
universitärLëtzebuergesch
EN
university
FR
universitaire
DE
universitär
UniversitärLëtzebuergesch
EN
(university) graduate
FR
diplômé de l'enseignement supérieur
DE
Hochschulabsolvent
UniversumLëtzebuergesch
EN
universe
FR
univers
DE
Universum
unneelenLëtzebuergesch
EN
to nail on
FR
fixer
DE
annageln
unnittenLëtzebuergesch
EN
to rivet
FR
fixer
DE
annieten
UnterführungLëtzebuergesch
EN
underpass
FR
passage routier inférieur
DE
Unterführung
UnterfürungLëtzebuergesch
EN
underpass
FR
passage routier inférieur
DE
Unterführung
UnterrechtLëtzebuergesch
EN
teaching [methodology]; religious education [course]
FR
enseignement [méthodologie]; cours d'instruction religieuse
DE
Unterricht; Religionsunterricht
UnterrechtsmethodLëtzebuergesch
EN
teaching method
FR
méthode d'enseignement
DE
Unterrichtsmethode
UnterseebotLëtzebuergesch
FR
sous-marin
DE
Unterseeboot
UntersuchungLëtzebuergesch
EN
(medical) examination; enquiry [official investigation]
FR
examen (médical); enquête [investigation]
DE
(ärztliche) Untersuchung; Untersuchung [Ermittlung]
UntersuchungshaftLëtzebuergesch
EN
detention [pretrial]
FR
détention provisoire
DE
Untersuchungshaft
untreffenLëtzebuergesch
FR
trouver
DE
antreffen
untriedenLëtzebuergesch
EN
to begin; to take (up); to compete
FR
commencer; prendre (ses fonctions); se présenter
DE
antreten
unzapenLëtzebuergesch
EN
to tap
FR
tirer au tonneau
DE
anzapfen
UnzeechenLëtzebuergesch
EN
symptom
FR
indice
DE
Indiz
unzéienLëtzebuergesch
EN
to bend; to screw in; to tauten; to attract; to rise; to be frosty
FR
ramener vers soi; serrer; tendre; attirer; augmenter; geler légèrement
DE
anziehen; zurren; leichten Frost geben
unzielenLëtzebuergesch
EN
to give a count
FR
compter
DE
anzählen
UnzuelLëtzebuergesch
EN
number [quantity]
FR
nombre [effectif]
DE
Zahl
UpakLëtzebuergesch
EN
handgrip; handhold
FR
poignée [dispositif]; prise [moyen de saisir]
DE
Handgriff [Vorrichtung]; Ansatzpunkt
upakenLëtzebuergesch
EN
to touch; to get to grips with; to lend a hand; to hold on (to)
FR
toucher; aborder; donner un coup de main à; s'accrocher (à)
DE
anfassen; anpacken; behilflich sein; sich festhalten (an)
upapenLëtzebuergesch
EN
to paste (up)
FR
coller
DE
ankleben (mit Kleister)
upassenLëtzebuergesch
EN
to adapt (to)
FR
adapter (à); s'adapter (à)
DE
angleichen (an); sich anpassen (an)
UpassungLëtzebuergesch
EN
adjustment
FR
ajustement
DE
Anpassung
UpdateLëtzebuergesch
EN
update [software, data]; update [act of updating]
FR
mise à jour [programme, fichier informatique]; mise à jour [procédure informatique]
DE
Update [Software, Datei]; Update [das Updaten]
updatenLëtzebuergesch
EN
to update
FR
mettre à jour
DE
updaten
upechenLëtzebuergesch
EN
to stick on
FR
coller
DE
ankleben
upeilenLëtzebuergesch
EN
to steer for
FR
mettre le cap sur
DE
anpeilen
uplanzenLëtzebuergesch
FR
cultiver; planter
DE
anpflanzen; anpflanzen
uprangerenLëtzebuergesch
EN
to denounce
FR
dénoncer
DE
anprangern
uprobéierenLëtzebuergesch
EN
to try on
FR
essayer
DE
anprobieren
upäifenLëtzebuergesch
EN
to blow the starting whistle
FR
siffler le début de
DE
anpfeifen
upöbelenLëtzebuergesch
FR
interpeller grossièrement
DE
anpöbeln
uralLëtzebuergesch
EN
ancient
FR
très vieux
DE
uralt
UranLëtzebuergesch
UranLëtzebuergesch
EN
uranium [chemical element]; uranium [metal]
FR
Uranium [élément chimique]; uranium [métal]
DE
Uran [chemisches Element]; Uran [Metall]
uranzenLëtzebuergesch
EN
to scold
FR
engueuler
DE
anranzen
urappenLëtzebuergesch
EN
to pull out all the stops; to hit on
FR
mettre la gomme; draguer
DE
drangehen; baggern bei
UrawunnerLëtzebuergesch
EN
native inhabitant
FR
aborigène
DE
Ureinwohner
UrawunnerinLëtzebuergesch
FR
autochtone
DE
Ureinwohnerin
urbanLëtzebuergesch
EN
urbanistic
FR
urbain
DE
urban
urbaniséierenLëtzebuergesch
EN
to urbanize
FR
urbaniser
DE
urbanisieren
UrbanismusLëtzebuergesch
FR
aménagement urbain
DE
Stadtplanung
UrbanistLëtzebuergesch
EN
urbanist
FR
urbaniste
DE
Urbanist
urbanisteschLëtzebuergesch
EN
urbanistic
FR
urbanistique
DE
städtebaulich
UrbanistinLëtzebuergesch
EN
urbanist
FR
urbaniste
DE
Urbanist
UrbomLëtzebuergesch
EN
great-grandmother
FR
arrière-grand-mère
DE
Uroma
UrbomaLëtzebuergesch
EN
great-grandmother
FR
arrière-grand-mère
DE
Uroma
UrbomiLëtzebuergesch
EN
great-grandmother
FR
arrière-grand-mère
DE
Uroma
UrbopLëtzebuergesch
EN
great-grandfather
FR
arrière-grand-père
DE
Uropa
UrbopaLëtzebuergesch
EN
great-grandfather
FR
arrière-grand-père
DE
Uropa
UrbopiLëtzebuergesch
EN
great-grandfather
FR
arrière-grand-père
DE
Uropa
urechnenLëtzebuergesch
EN
to take into account
FR
prendre en compte
DE
anrechnen
UrechtLëtzebuergesch
EN
right [entitlement]
FR
droit [prérogative]
DE
Anrecht
uréckenLëtzebuergesch
EN
to arrive on the scene
FR
arriver (sur place)
DE
anrücken
ureegenLëtzebuergesch
EN
to whet; to inspire
FR
stimuler; encourager à
DE
anregen; anregen zu
UreegungLëtzebuergesch
EN
idea
FR
suggestion [idée]
DE
Anregung [Idee]
UreesLëtzebuergesch
EN
outward journey
FR
voyage
DE
Anreise
ureesenLëtzebuergesch
EN
to arrive; to turn up
FR
arriver; rappliquer
DE
anreisen; aufkreuzen
uréierenLëtzebuergesch
EN
to touch; to mix (up)
FR
toucher; mélanger
DE
berühren; anrühren