LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – E

1870 Wörterbucheinträge

eesäitegLëtzebuergesch
EN
affecting one side; partial; one-sided
FR
unilatéral; limité
DE
einseitig
EesäitegkeetLëtzebuergesch
EN
one-sidedness
FR
partialité
DE
Einseitigkeit
ees_ewéi_eesLëtzebuergesch
EN
all alike
FR
l'un comme l'autre
DE
eins wie das andere
EeterLëtzebuergesch
EN
pus
FR
pus
DE
Eiter
eeteregLëtzebuergesch
EN
purulent
FR
purulent
DE
eitrig
eeterenLëtzebuergesch
EN
to suppurate
FR
suppurer
DE
eitern
EeterflechtLëtzebuergesch
EN
impetigo
FR
impétigo
DE
Impetigo
EetherLëtzebuergesch
EN
ether
FR
éther [substance]
DE
Ether [Substanz]
eetheschLëtzebuergesch
EN
ethical
FR
éthique
DE
ethisch
EethikLëtzebuergesch
EN
ethics
FR
éthique
DE
Ethik
eetregLëtzebuergesch
EN
purulent
FR
purulent
DE
eitrig
EewäissLëtzebuergesch
EN
egg white; protein
FR
blanc d'œuf; protéine
DE
Eiweiß [des Eis]; Eiweiß [Protein]
EezellLëtzebuergesch
EN
ovum
FR
ovule [gamète femelle]
DE
Eizelle
EfeuLëtzebuergesch
EN
ivy
FR
lierre
DE
Efeu
EffektLëtzebuergesch
EN
effect [result]; effect [impression]; swing [on a ball]
FR
effet [répercussion, impact]; effet [impression]; effet [de rotation]
DE
Effekt [Auswirkung]; Eindruck [im Bewusstsein]; Effet [Drall]
effektivLëtzebuergesch
EN
real
FR
réel
DE
tatsächlich
ëffentlechLëtzebuergesch
EN
public
FR
public
DE
öffentlich
ËffentlechkeetLëtzebuergesch
EN
general public
FR
grand public
DE
Öffentlichkeit [Allgemeinheit]
EffetLëtzebuergesch
EN
effect [result]; effect [impression]; swing [on a ball]
FR
effet [répercussion, impact]; effet [impression]; effet [de rotation]
DE
Effekt [Auswirkung]; Eindruck [im Bewusstsein]; Effet [Drall]
efficaceLëtzebuergesch
EN
efficient
FR
efficace
DE
wirksam; kompetent
EfficacitéitLëtzebuergesch
EN
effectiveness
FR
efficacité
DE
Wirksamkeit [Wirkungskraft]
effikassLëtzebuergesch
EN
efficient
FR
efficace
DE
wirksam; kompetent
EffikassitéitLëtzebuergesch
EN
effectiveness
FR
efficacité
DE
Wirksamkeit [Wirkungskraft]
effizientLëtzebuergesch
EN
efficient
FR
efficace
DE
effizient
EffizienzLëtzebuergesch
EN
efficiency
FR
efficience
DE
Effizienz
ËffnungLëtzebuergesch
EN
opening [hole, gap]; opening [right of passage]; dilation [of the cervix]
FR
ouverture [trou, orifice]; ouverture [droit de passage]; dilatation [du col de l'utérus]
DE
Öffnung [Loch, Lücke]; Öffnung [Durchgangsrecht]; Öffnung [des Muttermundes]
ËffnungsdagLëtzebuergesch
EN
working day
FR
journée f de travail
DE
Arbeitstag
ËffnungszäitenLëtzebuergesch
EN
hours of business
FR
heures d'ouverture
DE
Öffnungszeiten
EffortLëtzebuergesch
EN
effort
FR
effort
DE
Anstrengung
ëftersLëtzebuergesch
EN
from time to time; frequently
FR
assez souvent
DE
öfters
egalLëtzebuergesch
EN
to be all the same
FR
être égal (à)
DE
egal sein
egaliséierenLëtzebuergesch
EN
to make level; to equalize
FR
égaliser
DE
ebnen; den Ausgleich erzielen
EgalitéitLëtzebuergesch
EN
equal rights
FR
égalité [des droits]
DE
Gleichheit
egalitärLëtzebuergesch
EN
egalitarian
FR
égalitaire
DE
egalitär
EgoLëtzebuergesch
EN
ego
FR
amour-propre; ego
DE
Ego
EgoismusLëtzebuergesch
EN
selfishness
FR
égoïsme
DE
Egoismus
EgoistLëtzebuergesch
EN
egoist
FR
égoïste
DE
Egoist
egoisteschLëtzebuergesch
EN
selfish
FR
égoïste
DE
egoistisch
egozentreschLëtzebuergesch
EN
egocentric
FR
égocentrique
DE
egozentrisch
EgozentrikerLëtzebuergesch
EN
egocentric
FR
égocentrique
DE
Egozentriker
EgozentrikerinLëtzebuergesch
EN
egocentric
FR
(femme) égocentriste
DE
Egozentrikerin
EgozentrismusLëtzebuergesch
EN
egocentrism
FR
égocentrisme
DE
Egozentrismus
eiLëtzebuergesch
FR
mmm; houla; aïe; aïe
DE
mmh; oha; auwei(a); autsch
ÉiLëtzebuergesch
EN
ear (plant)
FR
épi
DE
Ähre
eichenLëtzebuergesch
EN
to calibrate
FR
étalonner
DE
eichen
EidechsLëtzebuergesch
EN
lizard
FR
lézard
DE
Eidechse
eidelLëtzebuergesch
EN
empty
FR
vide; en l'air
DE
leer
eidel_iessenLëtzebuergesch
EN
to finish
FR
finir
DE
leer essen
eidel_stoenLëtzebuergesch
EN
to be empty
FR
être inoccupé
DE
leer stehen
EiderintLëtzebuergesch
EN
common eider
FR
eider à duvet
DE
Eiderente
ÉierLëtzebuergesch
EN
honour [esteem]; honour [self-esteem]
FR
honneur [considération]; fierté
DE
Ehre [Wertschätzung]; Ehre [Stolz, Ehrgefühl]
éierLëtzebuergesch
EN
before
FR
avant que
DE
ehe
éierbarLëtzebuergesch
EN
honourable; adequate; decent
FR
honorable; décent; bon
DE
rechtschaffen; menschenwürdig; richtig
ÉierchenLëtzebuergesch
EN
kidneys
FR
rognon
DE
Niere
ÉieregaaschtLëtzebuergesch
EN
guest of honour
FR
invité d'honneur
DE
Ehrengast
ÉierememberLëtzebuergesch
EN
honorary member
FR
membre honoraire
DE
Ehrenmitglied
éierenLëtzebuergesch
EN
to honour
FR
honorer
DE
ehren
éierenLëtzebuergesch
EN
{used to nuance the expressiveness of a statement}
FR
{sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé}
DE
etwa, vielleicht, eventuell
ÉierepromotiounLëtzebuergesch
EN
honorary doctorate
FR
Promotion d'honneur
DE
Ehrenpromotion
ÉierewäinLëtzebuergesch
EN
cocktails [with drinks]
FR
vin d'honneur
DE
Empfang [Festlichkeit]
ÉiergefillLëtzebuergesch
EN
sense of honour
FR
sens de l'honneur
DE
Ehrgefühl
ÉiergäizLëtzebuergesch
EN
ambition
FR
ambition [désir de réussite]
DE
Ehrgeiz
éiergäizegLëtzebuergesch
EN
ambitious
FR
ambitieux
DE
ehrgeizig
éierlechLëtzebuergesch
EN
honest
FR
franc; honnête
DE
ehrlich
ÉierlechkeetLëtzebuergesch
EN
honesty
FR
honnêteté
DE
Ehrlichkeit
éiertLëtzebuergesch
EN
before
FR
avant que
DE
ehe
ÉierungLëtzebuergesch
EN
tribute; decoration
FR
hommage [témoignage de respect]; distinction [honorifique]
DE
Ehrung [Zeremonie]; Ehrung [Auszeichnung]
ÉigLëtzebuergesch
EN
harrow
FR
herse
DE
Egge
eigentlechLëtzebuergesch
EN
actual
FR
véritable
DE
eigentlich
eigentlechLëtzebuergesch
EN
as a matter of fact
FR
en fait
DE
eigentlich
EilLëtzebuergesch
EN
owl
FR
chouette
DE
Eule
ÉilLëtzebuergesch
EN
eel
FR
anguille
DE
Aal
EileiterentzündungLëtzebuergesch
EN
inflammation in the fallopian tube
FR
salpingite
DE
Eileiterentzündung
ÉilengLëtzebuergesch
EN
Ehlange
FR
Ehlange
DE
Ehlingen
ÉilerengLëtzebuergesch
EN
Ehlerange
FR
Ehlerange
DE
Ehleringen
EileseechLëtzebuergesch
EN
dishwater
FR
jus de chaussettes
DE
Blümchenkaffee
ÉimLëtzebuergesch
EN
uncle
FR
oncle; papi
DE
Oheim; Opa
ÉimaischenLëtzebuergesch
EN
Emmaus Festival [traditional market in Luxembourg City and Nospelt]
FR
Eemaischen [marché folklorique à Luxembourg-ville et à Nospelt]
DE
Emmaus-Fest [traditioneller Markt in Luxemburg-Stadt und in Nospelt]
éimegLëtzebuergesch
EN
sore [painful]
FR
irrité
DE
wund
ÉimerengLëtzebuergesch
EN
Emerange
FR
Emerange
DE
Emeringen
ÉimeschbaachLëtzebuergesch
EN
Emeschbach
FR
Emeschbach
DE
Emeschbach
ÉimischbaachLëtzebuergesch
EN
Emeschbach
FR
Emeschbach
DE
Emeschbach
EinbanLëtzebuergesch
EN
one-way street
FR
(rue à) sens unique
DE
Einbahnstraße
ÉinenLëtzebuergesch
EN
Ehnen
FR
Ehnen
DE
Ehnen
éineschtLëtzebuergesch
EN
earlier
FR
tout à l'heure
DE
vorhin
einfachLëtzebuergesch
EN
easy; modest; single
FR
facile; simple
DE
einfach
einfachLëtzebuergesch
EN
{used to nuance the expressiveness of a statement}
FR
{sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé}
DE
einfach
einheimeschLëtzebuergesch
EN
native, indigenous, local
FR
autochtone, indigène, endémique, local
DE
einheimisch, inländisch, heimisch
EinhornLëtzebuergesch
EN
unicorn
FR
licorne
DE
Einhorn
EinlagLëtzebuergesch
EN
insole; intermezzo
FR
semelle orthopédique; intermède [interlude, intermezzo]
DE
Einlage [im Schuh]; Einlage [Zwischenspiel]
EinsLëtzebuergesch
EN
A grade
FR
très bien
DE
Eins
einsamLëtzebuergesch
EN
solitary; desert
FR
seul; solitaire
DE
einsam
EinsamkeetLëtzebuergesch
EN
loneliness
FR
solitude
DE
Einsamkeit
EinsiidlerLëtzebuergesch
EN
hermit
FR
ermite
DE
Einsiedler
EinsiidlerinLëtzebuergesch
EN
hermit [female]
FR
(femme) ermite
DE
Einsiedlerin
EinsteiniumLëtzebuergesch
EN
einsteinium [chemical element]
FR
einsteinium [élément chimique]
DE
Einsteinium [chemisches Element]
EintopfLëtzebuergesch
EN
stew
FR
potée
DE
Eintopf
EinzahlLëtzebuergesch
EN
singular [in grammar]
FR
singulier
DE
Singular
EinzalLëtzebuergesch
EN
singular [in grammar]
FR
singulier
DE
Singular
eisLëtzebuergesch
EN
us
FR
à nous; nous
DE
uns
eisLëtzebuergesch
EN
ourselves
FR
nous
DE
uns
eisLëtzebuergesch
EN
ours
FR
la nôtre; les nôtres
DE
die unsere; die unseren
éischtLëtzebuergesch
EN
first
FR
premier; (tout) d'abord
DE
erste(r,s); zuerst
ÉischtLëtzebuergesch
EN
Eschette
FR
Eschette
DE
Escheid
éischtensLëtzebuergesch
EN
firstly
FR
premièrement
DE
erstens
éischterLëtzebuergesch
EN
earlier; quite; rather
FR
avant; plutôt
DE
früher; eher
EisebunnLëtzebuergesch
EN
railway [means of transport]; railway [company]
FR
rail [moyen de transport]; société des chemins de fer
DE
Eisenbahn [Verkehrsmittel]; Eisenbahn [Eisenbahngesellschaft]
EisebunnerLëtzebuergesch
EN
railwayman
FR
cheminot
DE
Eisenbahner
EisebunnerinLëtzebuergesch
EN
railwayman
FR
cheminot
DE
Eisenbahner
EisebunnsbréckLëtzebuergesch
EN
railway bridge
FR
pont ferroviaire
DE
Eisenbahnbrücke
EisebunnslinnLëtzebuergesch
EN
railway line [route]
FR
ligne de chemin de fer
DE
Bahnlinie
EisebunnsschwellLëtzebuergesch
EN
sleeper [railway]
FR
traverse (de chemin de fer)
DE
Eisenbahnschwelle
EisebunnsstreckLëtzebuergesch
EN
railway line
FR
ligne ferroviaire
DE
Eisenbahnstrecke
EisebunnswaggonLëtzebuergesch
EN
railway goods wagon
FR
wagon (de chemin de fer)
DE
Eisenbahnwaggon
EisegelännerLëtzebuergesch
EN
iron banister
FR
balustrade [en fer]
DE
Eisengeländer
EisekettenLëtzebuergesch
EN
iron chain
FR
chaîne en acier
DE
Eisenkette
EisekrautLëtzebuergesch
EN
verbena
FR
verveine (officinale) [plante]
DE
Verbene
EisekuchLëtzebuergesch
EN
waffle [cake]
FR
gaufre [pâtisserie]
DE
Waffel
eisemLëtzebuergesch
EN
ours
FR
le nôtre; la nôtre
DE
dem unseren
EisemangelLëtzebuergesch
EN
iron deficiency
FR
carence en fer
DE
Eisenmangel
EisenLëtzebuergesch
EN
iron [chemical element]; iron [trace element]; iron [metal]
FR
fer [élément chimique]; fer [oligoélément]; fer [métal]
DE
Eisen [chemisches Element]; Eisen [Spurenelement]; Eisen [Metall]
eisenLëtzebuergesch
EN
ours
FR
le nôtre; les nôtres
DE
der unsere; den unseren
eisenLëtzebuergesch
EN
iron
FR
en fer; de fer
DE
eisern
EisendierLëtzebuergesch
EN
iron door
FR
porte en fer
DE
Eisentür
eisenhaltegLëtzebuergesch
EN
ferruginous
FR
ferreux
DE
eisenhaltig
eiserLëtzebuergesch
EN
of us
FR
de nous
DE
unser
eiserLëtzebuergesch
EN
ours
FR
la nôtre
DE
der unseren
eisereenLëtzebuergesch
EN
the likes of us
FR
nous autres
DE
unsereins
eisersäitsLëtzebuergesch
EN
on our part
FR
pour notre part
DE
unsererseits
ÉislekLëtzebuergesch
EN
Ösling
FR
Oesling [région luxembourgeoise]
DE
Ösling [Region Luxemburgs]
ÉisserLëtzebuergesch
EN
eater
FR
mangeur
DE
Esser
ÉisserinLëtzebuergesch
EN
eater
FR
mangeuse
DE
Esserin
eistLëtzebuergesch
EN
ours
FR
la nôtre
DE
das unsere
ÉisträichLëtzebuergesch
EN
Austria
FR
Autriche
DE
Österreich
ÉisträicherLëtzebuergesch
EN
Austrian
FR
Autrichien
DE
Österreicher
ÉiterLëtzebuergesch
EN
Oetrange
FR
Oetrange
DE
Oetringen
ÉitermillenLëtzebuergesch
EN
Oetrange-Moulin
FR
Oetrange-Moulin
DE
Oetrange-Moulin
éiwegLëtzebuergesch
EN
everlasting; constant
FR
éternel
DE
ewig
ÉiwegkeetLëtzebuergesch
EN
eternity [infinite time]
FR
éternité [durée éternelle]
DE
Ewigkeit [ewige Dauer]
eiziLëtzebuergesch
EjakulatiounLëtzebuergesch
EN
ejaculation
FR
éjaculation
DE
Ejakulation
ejakuléierenLëtzebuergesch
EN
to ejaculate
FR
éjaculer
DE
ejakulieren
EKGLëtzebuergesch
EN
electrocardiogram
FR
ECG
DE
Elektrokardiogramm
ekipéierenLëtzebuergesch
EN
to equip
FR
équiper
DE
ausrüsten
EkipementLëtzebuergesch
EN
gear
FR
équipement [matériel]
DE
Ausrüstung [Material]
EkippLëtzebuergesch
EN
group; team [sport]
FR
équipe [groupe de personnes]; équipe [sportive]
DE
Gruppe; Mannschaft [im Sport]
EklampsieLëtzebuergesch
EN
eclampsia
FR
éclampsie (puerpérale)
DE
Eklampsie
EkoLëtzebuergesch
EN
economy [system]; economics [science]
FR
économie [système économique]; économie [science]
DE
Wirtschaft [Ökonomie]; Wirtschaftswissenschaften
ekologeschLëtzebuergesch
EN
ecological
FR
écologique
DE
ökologisch; umweltfreundlich
EkologieLëtzebuergesch
EN
ecology
FR
écologie
DE
Ökologie
EkologistLëtzebuergesch
EN
environmentalist; ecologist [scientist, specialist]
FR
écologiste [partisan de l'écologisme]; environnementaliste
DE
Umweltschützer; Ökologe
EkologistinLëtzebuergesch
EN
environmentalist [female]; ecologist [scientist, specialist] [female]
FR
écologiste [partisan de l'écologisme] [féminin]; environnementaliste [féminin]
DE
Umweltschützerin; Ökologin
ekonomeschLëtzebuergesch
EN
economic; economical
FR
économique
DE
wirtschaftlich; sparsam
EkonomieLëtzebuergesch
EN
economy [system]; economics [science]
FR
économie [système économique]; économie [science]
DE
Wirtschaft [Ökonomie]; Wirtschaftswissenschaften
EkonomistLëtzebuergesch
EN
economist
FR
économiste
DE
Volkswirt
EkonomistinLëtzebuergesch
EN
economist
FR
économiste
DE
Volkswirtin
EkstasLëtzebuergesch
EN
ecstasy
FR
extase
DE
Ekstase
EkzeemaLëtzebuergesch
EN
eczema
FR
eczéma
DE
Ekzem
EkzemaLëtzebuergesch
EN
eczema
FR
eczéma
DE
Ekzem
ElaboratiounLëtzebuergesch
EN
development
FR
élaboration [préparation]
DE
Ausarbeitung
elaboréierenLëtzebuergesch
EN
to develop
FR
élaborer
DE
ausarbeiten
elaboréiertLëtzebuergesch
EN
detailed
FR
élaboré
DE
elaboriert
ElanLëtzebuergesch
EN
elan
FR
élan [enthousiasme]
DE
Elan
elasteschLëtzebuergesch
EN
stretch; flexible
FR
flexible; agile
DE
elastisch
ElastizitéitLëtzebuergesch
EN
elasticity; agility
FR
élasticité [flexibilité]; élasticité [souplesse]
DE
Elastizität [elastische Beschaffenheit]; Elastizität [Geschmeidigkeit, Beweglichkeit]
elauterLëtzebuergesch
EN
just; a lot of
FR
rien que; beaucoup de; par pur
DE
lauter; aus lauter
ElblingLëtzebuergesch
EN
Elbling [type of grape]; Elbling [wine]; (glass of) Elbling
FR
elbling [cépage]; elbling [vin]; (verre d')elbling
DE
Elbling [Rebsorte]; Elbling [Wein]; Elbling [Glas Wein]
ElchLëtzebuergesch
EN
elk
FR
élan [cerf]
DE
Elch
ElchertLëtzebuergesch
EN
Nobressart
FR
Nobressart
DE
Nobressart
ElefantLëtzebuergesch
EN
elephant
FR
éléphant
DE
Elefant
elegantLëtzebuergesch
EN
elegant
FR
élégant; gracieux
DE
elegant
EleganzLëtzebuergesch
EN
elegance [stylishness]
FR
élégance [chic, harmonie]
DE
Eleganz [Schick]
eleiLëtzebuergesch
EN
here
FR
ici
DE
hier
ElektreschLëtzebuergesch
EN
electricity [electric]; electricity [the mains]
FR
électricité [électrique] [électrique]; installation électrique
DE
Strom [Elektrizität]; elektrische Leitungen
elektreschLëtzebuergesch
EN
electric; electrical
FR
électrique; électrique
DE
elektrisch; elektrisch
ElektricitéitLëtzebuergesch
EN
electricity; electricity [energy]
FR
électricité; électricité [énergie]
DE
Elektrizität; Elektrizität [Energie]
ElektrikerLëtzebuergesch
EN
electrician; electrician's
FR
électricien; revendeur d'électroménager
DE
Elektriker; Elektrogerätehändler
ElektrikerinLëtzebuergesch
EN
electrician
FR
électricienne
DE
Elektrikerin
elektriséierenLëtzebuergesch
EN
to receive an electric shock
FR
recevoir une décharge électrique
DE
sich einen Stromschlag zuziehen
ElektrizitéitLëtzebuergesch
EN
electricity; electricity [energy]
FR
électricité; électricité [énergie]
DE
Elektrizität; Elektrizität [Energie]
ElektroautoLëtzebuergesch
EN
electric vehicle
FR
voiture électrique
DE
Elektroauto
ElektromobilitéitLëtzebuergesch
EN
electromobility
FR
électromobilité
DE
Elektromobilität
ElektronLëtzebuergesch
EN
electron
FR
électron
DE
Elektron
elektroneschLëtzebuergesch
EN
electronic
FR
électronique
DE
elektronisch
ElektronikLëtzebuergesch
EN
electronics [science]; electronic equipment
FR
électronique [science]; électronique [équipement électronique]
DE
Elektronik [Wissenschaft]; Elektronik [elektronische Ausstattung]