Dictionnaire luxembourgeois – G
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0–9 / #
1570
entrées du dictionnaire
← Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
Next →
EN birthday song
FR chanson d'anniversaire
DE Geburtstagslied
EN birthday party
FR fête d'anniversaire
DE Geburtstagsparty
EN date of birth
FR date de naissance
DE Geburtsdatum
EN birthplace [house]
FR maison natale
DE Geburtshaus [Wohnhaus]
EN birth year
FR année de naissance
DE Geburtsjahr
EN country of birth
FR pays natal
DE Geburtsland
EN birth name; maiden name
FR nom de jeune fille
DE Geburtsname
EN place of birth
FR lieu de naissance
DE Geburtsort
EN birth certificate
FR acte de naissance
DE Geburtsurkunde
EN birthplace
FR lieu de naissance
DE Geburtsort
EN small cakes
FR petits gâteaux
DE Gebäck
EN sign language
FR langage gestuel (des sourds)
DE Gebärdensprache
EN womb
FR utérus
DE Gebärmutter
EN cervical cancer
FR cancer du col de l'utérus
DE Gebärmutterhalskrebs
EN lunatic; fool; freak; to tease; to take for a fool; in fun
FR fou [malade mental]; fou [personne écervelée, extravagante]; maniaque [personne excessivement pointilleuse]; se moquer de [railler]; se moquer de [(essayer de) duper]; pour rire
DE Verrückte(r) [Geisteskranke(r)]; Verrückte(r) [exzentrische, überspannte Person]; Pedant; sich lustig machen über; für dumm verkaufen; zum Spaß
EN insane; nuts; to be crazy about; eccentric
FR fou; être obsédé par; excentrique
DE verrückt; verrückt sein nach
EN funny bone
FR le petit juif [(endroit sensible) au coude]
DE Musikantenknochen
EN loony bin [institution]
FR asile
DE Klapsmühle
EN to banter
FR plaisanter
DE scherzen
EN forbearing
FR indulgent
DE nachsichtig
EN idea; to be anxious; to think about
FR idée; s'inquiéter; réfléchir à
DE Gedanke [Überlegung, Einfall]; sich Sorgen machen; nachdenken über
EN dash [punctuation]
FR tiret
DE Gedankenstrich
EN bedclothes
FR draps et couvertures de lit
DE Bettzeug
EN fuss
FR chichi
DE Umstände
EN to flourish; to make progress
FR bien pousser; prendre une bonne tournure
DE gedeihen
EN vermin
FR insectes
DE (schädliches) Getier
EN patient
FR patient
DE geduldig
EN to be patient
FR patienter
DE sich gedulden
EN in memory of
FR en mémoire de
DE zum Gedenken an
EN to remember; to intend to
FR commémorer; envisager de
DE gedenken; gedenken zu
EN commemoration [ceremony]
FR fête commémorative
DE Gedenkfeier
EN minute's silence
FR minute de silence
DE Gedenkminute
EN monument
FR stèle commémorative
DE Gedenkstein
EN poem
FR poème
DE Gedicht
EN volume of poems
FR recueil de poèmes
DE Gedichtband
EN memory [ability to remember]
FR mémoire [faculté de mémorisation]
DE Gedächtnis [Erinnerungsvermögen]
EN surely
FR n'est-ce pas
DE nicht wahr
EN pestering
FR demandes incessantes (et agaçantes)
DE Drängelei [ungeduldiges Betteln]
EN highly skilled, unerring; dexterous
FR qui a l'œil juste; d'une grande dextérité, adroit, précis
DE zielsicher, treffsicher; geschickt [feinmotorisch]
EN patience
FR patience
DE Geduld
EN press [crowd]
FR cohue
DE Gedränge
EN rubbish
FR cochonneries
DE Dreck [wertloses, schlechtes Zeug]
EN drinks
FR boissons; boisson
DE Getränke; Getränk
EN (drinks) vending machine
FR distributeur (automatique de boissons)
DE Getränkeautomat
EN refreshments stand
FR buvette
DE Getränkestand
EN stocky
FR trapu
DE gedrungen
EN or not
FR n'est-ce pas
DE nicht wahr
EN guts
FR boyaux
DE Gedärme
EN racket, din
FR bruit [persistant], vacarme
DE Gebrause, Getöse
EN Zimmer frame
FR cadre de marche [déambulateur]
DE Gehbock
EN gene
FR gène
DE Gen
EN genitive
FR génitif
DE Genitiv
EN genetically modified
FR génétiquement modifié
DE genmanipuliert
EN genetic engineering
FR génie génétique
DE Gentechnologie
EN gyrfalcon
FR faucon gerfaut
DE Gerfalke
EN ghost [phantom]; brains [judgement] [intelligence]; attitude; to give up the ghost [to break down]
FR fantôme; raison [intelligence]; esprit [mentalité]; rendre l'âme [tomber en panne]
DE Geist [Gespenst]; Geist [Verstand]; Geist [Sinn, Gesinnung]; den Geist aufgeben [kaputtgehen]
EN barley
FR orge
DE Gerste
EN mental
FR mental
DE geistig
EN ghost train
FR train fantôme
DE Geisterbahn
EN to wander like a ghost
FR errer; y avoir des fantômes
DE geistern; spuken
EN wrong-way driver
FR automobiliste circulant à contresens [sur l'autoroute]
DE Falschfahrer
EN wrong-way driver [female]
FR conductrice circulant à contresens
DE Geisterfahrerin
EN ghost game [match without spectators]
FR match sans public
DE Geisterspiel
EN ghost town
FR ville fantôme
DE Geisterstadt
EN ecclesiastic
FR ecclésiastique
DE geistlich
EN ecclesiastic
FR ecclésiastique
DE Geistliche(r)
EN goat [mammal]; silly goose
FR chèvre [animal]; chipie
DE Ziege [Tier]; Zicke [Schimpfwort]
EN goatee
FR barbiche
DE Ziegenbart [Kinnbart]
EN billy goat
FR bouc
DE Ziegenbock
EN foot of a goat
FR pied de chèvre
DE Fuß einer Ziege
EN ground elder
FR herbe aux goutteux, égopode podagraire
DE Geißfuß, Giersch
EN goat's cheese
FR fromage de chèvre
DE Ziegenkäse
EN gestures, body language
FR gestes; gestuelle
DE Gestik
EN pocket
FR compartiment [case, subdivision]
DE Fach [eines Möbelstücks, eines Behälters]
EN prisoner
FR prisonnière
DE Gefangene
EN detainee
FR détenu
DE Häftling
EN captivity
FR captivité
DE Gefangenschaft
EN to expect; to be ready for
FR s'attendre à
DE gefasst sein auf; sich gefasst machen auf
EN to appeal to; to tolerate; to fancy oneself in
FR plaire à; accepter; se complaire dans
DE gefallen; sich bieten lassen; sich gefallen in
EN favour
FR faveur
DE Gefallen [Gefälligkeit]
EN fallen; (wind)fallen
FR tombé (au champ d'honneur); tombé (de l'arbre)
DE gefallen; (vom Baum) herabgefallen
EN dangerous
FR dangereux
DE gefährlich
EN stuffing
FR farce [hachis]
DE Füllung
EN stuffed
FR fourré
DE gefüllt
EN sprung
FR à suspension
DE gefedert
EN vehicle
FR véhicule
DE Fahrzeug
EN feeling [sense of touch]; feeling [impression, emotion]; feeling [impression, premonition]
FR sensation [physique]; sentiment [impression, émotion]; impression
DE Gefühl [Sinneswahrnehmung]; Gefühl [Gefühlsregung]; Gefühl [Ahnung, Eindruck]
EN instinctive; emotional
FR instinctif; émotionnel
DE gefühlsmäßig
EN drizzle
FR bruine
DE Nieselregen
EN offended; insulted
FR vexé, froissé
DE gekränkt, beleidigt
EN dappled
FR moucheté
DE gefleckt
EN poultry
FR volaille
DE Geflügel
EN poultry pâté
FR pâté de volaille
DE Geflügelpastete
EN danger
FR danger
DE Gefahr
EN hazard warning sign
FR signal de danger
DE Gefahrenzeichen
EN fidgeting; fiddle [fuss]
FR gigotements; bidouillage
DE Gezappel; Herumhantieren
EN freezing point
FR point de congélation
DE Gefrierpunkt
EN muck [bad food]
FR bouffe [mauvaise nourriture]
DE Fraß [schlechtes Essen]
EN voracious; greedy; gluttonous
FR vorace; glouton(ne)
DE gefräßig
EN voracity; voraciousness; gluttony
FR gloutonnerie; voracité
DE Gefräßigkeit
EN poison
FR poison
DE Gift
EN poisonous
FR vénéneux; venimeux
DE giftig
EN poison gas
FR gaz toxique
DE Giftgas
EN bilious green
FR vert criard
DE giftgrün
EN toxic substance
FR substance toxique
DE Giftstoff
EN poison dwarf [spiteful person]
FR teigne [personne méchante]
DE Giftzwerg
EN wide-ranging
FR varié
DE breit gefächert
EN to endanger; to jeopardize
FR mettre en danger
DE gefährden
EN angle
FR inclinaison
DE Neigung
EN helpful; fetching
FR serviable; ravissant
DE gefällig
EN service; helpfulness
FR service [faveur]; obligeance
DE Gefälligkeit [Gefallen]; Gefälligkeit [Hilfsbereitschaft]
EN if you please!
FR sur-le-champ
DE gefälligst
EN vessel [of blood, lymphatic]; container
FR vaisseau [sanguin, lymphatique]; récipient
DE Gefäß [des Blutes, der Lymphe]; Gefäß [Behälter]
EN if necessary; should the need arise
FR le cas échéant
DE gegebenenfalls
EN if necessary; should the need arise
FR le cas échéant
DE gegebenenfalls
EN grouchiness
FR ronchonnement
DE Genörgel
EN growling; grumbling
FR grognement; bougonnement
DE Geknurre; Gemurre
EN Mont Saint Jean
FR Mont Saint Jean
DE Mont Saint Jean
EN St. John's day [feast day of John the Baptist]
FR Saint-Jean-Baptiste [fête chrétienne]
DE Johannistag
EN firefly
FR ver luisant
DE Glühwürmchen
EN St. John's wort
FR millepertuis
DE Johanniskraut
EN stammering; stuttering
FR bégaiement
DE Gestotter, Stammeln
EN mincemeat
FR hachis (de viande)
DE Hackfleisch
EN case [housing]
FR boîtier [d'un appareil]
DE Gehäuse [eines Geräts]
EN salary
FR traitement
DE Lohn
EN pay rise
FR augmentation (de salaire)
DE Gehaltserhöhung
EN physically disabled
FR diminué
DE (körperlich) eingeschränkt
EN Zimmer frame
FR cadre de marche [déambulateur]
DE Gehbock
EN to throw; to throw away; to upset; to go to a lot of trouble
FR lancer; jeter sur; jeter; peiner; se donner du mal
DE werfen; bewerfen mit; bedrücken; sich plagen
EN ear [ability to hear]; ear [willingness to listen]
FR oreille [sens auditif]; sourd [qui n'entend pas]; attention
DE Gehör [Gehörsinn, Hörvermögen]; gehörlos; Gehör [Aufmerksamkeit]
EN to seem shady; anxious
FR sembler suspect à; (très) inquiet
DE nicht geheuer sein; nicht geheuer
EN thorough
FR sacré
DE gehörig
EN to belong to; to belong; to be called for; to be proper
FR être à; avoir sa place; faire partie de; être nécessaire à; convenir
DE gehören; gehören zu; sich gehören
EN deaf
FR sourd(e)
DE gehörlos
EN secret
FR secret
DE geheim
EN secret agent
FR agent secret
DE Geheimagent
EN secret agent
FR agente secrète
DE Geheimagentin
EN PIN code
FR code confidentiel
DE Geheimzahl
EN secret service
FR services secrets
DE Geheimdienst
EN secret
FR secret [information tenue cachée]
DE Geheimnis
EN cryptic
FR énigmatique
DE geheimnisvoll
EN ex-directory number [telephone]
FR numéro sur liste rouge
DE Geheimnummer [Telefonnummer]
EN thorough
FR sacré
DE gehörig
EN timber
FR bois (de construction)
DE Bauholz
EN inhibited
FR inhibé
DE gehemmt
EN brain
FR cerveau
DE Gehirn
EN brain haemorrhage
FR hémorragie cérébrale
DE Gehirnblutung
EN extreme
FR terrible; idiot
DE furchtbar; dumm
EN brain tumour
FR tumeur cérébrale
DE Gehirntumor
EN mild traumatic brain injury
FR commotion cérébrale
DE Gehirnerschütterung
EN hopped like jumped [it doesn't matter]
FR sautillé comme sauté [ça n'a pas d'importance]
DE gehüpft wie gesprungen [es spielt keine Rolle]
EN hopped like jumped [it doesn't matter]
FR sautillé comme sauté [ça n'a pas d'importance]
DE gehüpft wie gesprungen [es spielt keine Rolle]
EN inflated
FR distingué
DE gehoben
EN dish of lung, heart and liver, with dried plums in brown sauce
FR plat à base de poumons, de coeur, de foie, cuit avec des pruneaux dans une sauce brune
DE Gericht aus Lunge, Herz und Leber, mit Trockenpflaumen in brauner Soße
EN dish of lung, heart and liver, with dried plums in brown sauce
FR plat à base de poumons, de coeur, de foie, cuit avec des pruneaux dans une sauce brune
DE Gericht aus Lunge, Herz und Leber, mit Trockenpflaumen in brauner Soße
EN spicy
FR relevé
DE pikant
EN to be plagued (with)
FR être embêté (par)
DE geplagt sein (mit)
EN spiteful
FR haineux
DE gehässig
EN spitefulness; spiteful remark
FR hargne; vacherie
DE Gehässigkeit [Art]; Gehässigkeit [Bemerkung]
EN deaf
FR sourd(e)
DE gehörlos
EN steep
FR raide
DE steil
EN violin
FR violon
DE Geige
EN Zimmer frame
FR cadre de marche [déambulateur]
DE Gehbock
EN Goedange
FR Goedange
DE Goedingen
EN Goedange-Moulin
FR Goedange-Moulin
DE Goedange-Moulin
EN vulture [animal]; vulture [person]
FR vautour [animal]; vautour [personne]
DE Geier [Tier]; Geier [Mensch]
EN meanness; Scrooge
FR avarice; avare
DE Geiz; Geizhals
EN stingy
FR avare
DE geizig
EN Geierhaff
FR Geierhaff
DE Geierhaff
EN Geyershof
FR Geyershof
DE Geyershof
EN counterexample
FR contre-exemple
DE Gegenbeispiel
EN counter question
FR question (en retour)
DE Gegenfrage
EN antidote
FR contrepoison
DE Gegengift
EN counterbalance
FR contrepoids
DE Gegengewicht
EN opponent
FR challenger
DE Gegenkandidat
EN rival candidate
FR candidate concurrente
DE Gegenkandidatin
EN service in return
FR compensation
DE Gegenleistung
EN counterargument
FR argument contraire
DE Gegenargument
EN area; vicinity; around
FR région [territoire]; parages; aux environs de
DE Gegend [Region]; Gegend [nähere Umgebung]; ungefähr bei
EN contrary
FR contraire
DE Gegenteil
EN facing; towards; compared to
FR en face de; à l'égard de; par rapport à
DE gegenüber von; gegenüber
EN counterthesis
FR contrethèse
DE Gegenthese
EN opposition [political party]; adverse party [in law]
FR parti de l'opposition; partie adverse
DE Gegenpartei [politische Partei]; Gegenpartei [bei einem Prozess]
EN opposing party
FR partie adverse
DE Gegenpartei
EN opposite direction
FR sens inverse
DE Gegenrichtung
EN contrast; contrary to
FR différence [contraste, écart]; contrairement à
DE Gegensatz [Kontrast]; im Gegensatz zu
EN oncoming lane
FR voie opposée [d'une route]
DE Gegenfahrbahn
EN item; object [subject, theme]
FR objet [chose]; objet [sujet, thème]
DE Gegenstand [Ding]; Gegenstand [Thema]
EN vote against
FR voix contre [lors d'un vote]
DE Gegenstimme [bei einer Abstimmung]
EN mutual
FR mutuel
DE gegenseitig
EN conflicting
FR divergent
DE gegensätzlich
EN oncoming traffic
FR trafic en sens inverse
DE Gegenverkehr
EN present
FR présent; époque actuelle
DE Gegenwart
EN vent contraire
FR vent contraire
DE Gegenwind
EN equivalent value
FR contre-valeur
DE Gegenwert
EN adversary; objector
FR adversaire [rival, concurrent]; opposant
DE Gegner [Rivale, Konkurrent]; Gegner [einer Sache]
EN opposing
FR adverse
DE gegnerisch
EN opponent; opponent
FR adversaire; adversaire
DE Gegnerin; Gegnerin
EN walking aid
FR déambulateur
DE Gehhilfe
EN violinist
FR violoniste
DE Violinist
← Previous
1
2
3
4
5
6
7
8
Next →