LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – K

1954 Wörterbucheinträge

kuelschwaarzLëtzebuergesch
EN
coal-black
FR
noir comme l'ébène
DE
kohlrabenschwarz
KuerLëtzebuergesch
EN
Chiers
FR
Chiers
DE
Korn
KuerLëtzebuergesch
EN
course of treatment
FR
cure [traitement]
DE
Kur
KuerbelLëtzebuergesch
EN
banneton [bread proving basket]
FR
banneton [de boulanger]
DE
Backkorb
KuerfLëtzebuergesch
EN
basket [container]; basketful; shopping basket; basket [for basketball]
FR
panier [contenant]; panier [contenu]; sac à provisions; panier [de basket]
DE
Korb [Behälter]; Korb [Inhalt]; Einkaufstasche [Behälter]; Korb [Baskettballkorb]
KuerffläschLëtzebuergesch
FR
bouteille clissée
DE
Korbflasche
kuerzLëtzebuergesch
EN
short
FR
court; bref
DE
kurz
KuerzaarbechtLëtzebuergesch
EN
short-time work
FR
(horaire de) travail réduit [dû au chômage partiel]
DE
Kurzarbeit
KuerzenLëtzebuergesch
EN
short circuit
FR
court-circuit
DE
Kurzschluss [elektrische Störung]
kuerzerhandLëtzebuergesch
EN
there and then
FR
sans hésiter
DE
kurzerhand
kuerzfaassenLëtzebuergesch
EN
to keep short
FR
être bref
DE
sich kurzfassen
KuerzformLëtzebuergesch
EN
abbreviation
FR
abréviation; brièvement
DE
Kurzform [Abkürzung]; in Kurzform
kuerzfristegLëtzebuergesch
EN
last-minute
FR
de dernière minute
DE
kurzfristig
KuerzschlussLëtzebuergesch
EN
short circuit
FR
court-circuit
DE
Kurzschluss [elektrische Störung]
kuerzsichtegLëtzebuergesch
EN
short-sighted
FR
myope; à courte vue
DE
kurzsichtig
kuerzsiichtegLëtzebuergesch
EN
short-sighted
FR
myope; à courte vue
DE
kurzsichtig
KuesleeferLëtzebuergesch
EN
Eurasian nuthatch
FR
sitelle torchepot
DE
Kleiber
KugelLëtzebuergesch
EN
ball; bullet
FR
boule [corps sphérique]; balle [projectile]
DE
Kugel [runder Körper]; Kugel [Geschoss]
KugellagerLëtzebuergesch
FR
roulement à billes
DE
Kugellager
KujenadLëtzebuergesch
EN
torment
FR
calvaire
DE
Qual
kujenéierenLëtzebuergesch
EN
to torment
FR
tracasser
DE
kujonieren
kulantLëtzebuergesch
EN
accommodating
FR
coulant
DE
kulant
kulinareschLëtzebuergesch
EN
culinary
FR
culinaire
DE
kulinarisch
KulissLëtzebuergesch
EN
scenery
FR
décor [coulisses]
DE
Kulisse [Bühnendekoration]
KullangLëtzebuergesch
EN
gutter [at the side of a street]; gutter [on a roof]; gutter [of a bowling alley]
FR
caniveau; chéneau; goulotte [d'un jeu de quilles]
DE
Gosse; Dachrinne; Fehlwurfrinne [einer Kegelbahn]
KultLëtzebuergesch
EN
cult [excessive veneration]
FR
culte [vénération exagérée]
DE
Kult [übertriebene Verehrung]
KultgeshaffLëtzebuergesch
EN
Kultgeshaff
FR
Kultgeshaff
DE
Kultgeshaff
kultivéierenLëtzebuergesch
EN
to cultivate
FR
cultiver
DE
kultivieren
kultivéiertLëtzebuergesch
EN
cultured
FR
cultivé
DE
gebildet
KulturLëtzebuergesch
EN
culture [customs, tradition]; culture [civilization, community]; culture [arts]; culture [education]; culture [of plants]; culture [microbiological]
FR
culture [manière de vivre, tradition]; culture [civilisation, communauté]; culture [arts]; culture [éducation]; culture [de plantes utiles, de plantes ornementales]; culture [microbiologique]
DE
Kultur [Lebensweise, Tradition]; Kultur [Zivilisation, Gemeinschaft]; Kultur [Künste]; Kultiviertheit; Kultur [von Nutzpflanzen, von Zierpflanzen]; Kultur [mikrobiologisches Präparat]
kulturellLëtzebuergesch
EN
cultural
FR
culturel
DE
kulturell
KulturfongLëtzebuergesch
EN
cultural fund
FR
fonds culturel
DE
Kulturfonds
kulturhistoreschLëtzebuergesch
EN
relating to cultural history
FR
historico-culturel
DE
kulturgeschichtlich
KulturkommissiounLëtzebuergesch
EN
cultural committee
FR
commission culturelle
DE
Kulturausschuss
KulturministerLëtzebuergesch
EN
Minister of Culture
FR
ministre de la Culture
DE
Kulturminister
KulturministèreLëtzebuergesch
EN
Ministry of Culture [government department, administration]; Ministry of Culture [building]
FR
ministère de la Culture [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de la Culture [bâtiment]
DE
Kulturministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Kulturministerium [Gebäude]
kulturpoliteschLëtzebuergesch
EN
relating to culture and politics
FR
de politique culturelle
DE
kulturpolitisch
KulturzenterLëtzebuergesch
EN
arts centre
FR
centre culturel
DE
Kulturzentrum [Einrichtung]
KulturzentrumLëtzebuergesch
EN
arts centre
FR
centre culturel
DE
Kulturzentrum [Einrichtung]
KummerLëtzebuergesch
EN
bedroom
FR
chambre (à coucher)
DE
Schlafzimmer
KummerdierLëtzebuergesch
EN
bedroom door
FR
porte de la chambre à coucher
DE
Schlafzimmertür
KuppelLëtzebuergesch
EN
dome
FR
coupole
DE
Kuppel
KupplungLëtzebuergesch
EN
clutch [mechanism]; clutch [pedal]
FR
embrayage [mécanisme]; pédale d'embrayage
DE
Kupplung [Getriebevorrichtung]; Kupplung [Pedal]
KurbelwellLëtzebuergesch
EN
crankshaft
FR
vilebrequin
DE
Kurbelwelle
kuréierenLëtzebuergesch
EN
to cure
FR
guérir
DE
kurieren
kuriéisLëtzebuergesch
EN
curious
FR
bizarre
DE
kurios
KuriositéitLëtzebuergesch
EN
curiosity [object]
FR
curiosité [chose intéressante]
DE
Kuriosität [interessante Sache]
KurkumaLëtzebuergesch
EN
turmeric
FR
curcuma
DE
Gelbwurzel
kursivLëtzebuergesch
EN
italic
FR
italique
DE
kursiv
KursivschrëftLëtzebuergesch
EN
italic script
FR
écriture en italique
DE
Kursivschrift
KurvLëtzebuergesch
EN
graph
FR
courbe [d'un graphique, d'un diagramme]
DE
Graph [in einer Grafik, einem Diagramm] [in einer Grafik, einem Diagramm]
KuschLëtzebuergesch
EN
coat [of paint]; layer [stratum]; sofa
FR
couche [d'une substance étalée]; couche [strate]; divan
DE
Schicht [Belag, Beschichtung]; Schicht [Bodenschicht]; Sofa
KuscheldéierLëtzebuergesch
EN
cuddly animal [soft toy]
FR
doudou
DE
Kuscheltier
kuschelegLëtzebuergesch
EN
cosy
FR
douillet
DE
kuschelig
kuschelenLëtzebuergesch
EN
to cuddle; to cuddle up
FR
se faire des câlins; se blottir
DE
kuscheln; sich kuscheln
KusinLëtzebuergesch
EN
(first) cousin; (distant) cousin
FR
cousine (germaine); petite-cousine
DE
Cousine; entfernte Cousine
KussLëtzebuergesch
EN
kiss
FR
bise
DE
Kuss
KutschLëtzebuergesch
EN
pushchair; carriage [horse-drawn]
FR
landau [voiture d'enfant]; carrosse
DE
Kinderwagen; Kutsche [Pferdekutsche]
kutschéierenLëtzebuergesch
EN
to chauffeur around; to cruise around
FR
trimballer (en voiture); se balader (en voiture)
DE
kutschieren
KutscherLëtzebuergesch
EN
coachman
FR
cocher
DE
Kutscher
KuuschtLëtzebuergesch
EN
crust [of a slice of bread]; heel [of a loaf]
FR
croûte [du pain]; quignon
DE
Kruste [Brotkruste]; Brotkanten
kuuschtegLëtzebuergesch
EN
tight
FR
radin
DE
knauserig
KuuschtertLëtzebuergesch
EN
miser
FR
radin
DE
Geizhals
KuuschtesakLëtzebuergesch
EN
knapsack
FR
besace [à provisions]
DE
Provianttasche
KuwaitLëtzebuergesch
EN
Kuwait
FR
Koweït
DE
Kuwait
KuwaitLëtzebuergesch
FR
Koweït
DE
Kuwait
KuwaiterLëtzebuergesch
EN
Kuwaiti
FR
Koweïtien
DE
Kuwaiter
KuwaiterinLëtzebuergesch
EN
Kuwaiti
FR
Koweïtienne
DE
Kuwaiterin
kuwaiteschLëtzebuergesch
EN
Kuwaiti
FR
koweïtien
DE
kuwaitisch
KübLëtzebuergesch
EN
stock cube; cube [shape]
FR
bouillon cube; cube [parallélépipède]
DE
Suppenwürfel; Kubus
kübelenLëtzebuergesch
EN
to puke
FR
dégueuler
DE
kotzen
KyivLëtzebuergesch
EN
Kiev
FR
Kiev
DE
Kiew
KyjiwLëtzebuergesch
EN
Kiev
FR
Kiev
DE
Kiew
KülerLëtzebuergesch
EN
radiator [engine-cooling device]
FR
radiateur [d'un moteur]
DE
Kühler
KümmelLëtzebuergesch
EN
caraway
FR
cumin des prés
DE
Wiesenkümmel
künstlechLëtzebuergesch
EN
artificial
FR
artificiel
DE
künstlich
künstlech_BeootmungLëtzebuergesch
EN
artificial respiration
FR
respiration artificielle
DE
künstliche Beatmung
KünstlerLëtzebuergesch
EN
artist
FR
artiste
DE
Künstler
künstlereschLëtzebuergesch
EN
artistic
FR
artistique
DE
künstlerisch
KünstlerinLëtzebuergesch
EN
artist
FR
artiste
DE
Künstlerin
KürbisLëtzebuergesch
EN
pumpkin
FR
calebasse
DE
Kürbis
KürbiskärLëtzebuergesch
FR
graine de potiron
DE
Kürbiskern
KürbiszoppLëtzebuergesch
EN
pumpkin soup
FR
soupe au potiron
DE
Kürbissuppe
KüstLëtzebuergesch
EN
coast
FR
rivage
DE
Küste
KystLëtzebuergesch
EN
cyst
FR
kyste [cavité pathologique]
DE
Zyste [im Gewebe]
KZLëtzebuergesch
FR
camp de concentration
DE
KZ
KächenLëtzebuergesch
EN
chef
FR
(chef) cuisinière
DE
Köchin
KächerLëtzebuergesch
FR
carquois
DE
Köcher
KächinLëtzebuergesch
EN
chef
FR
(chef) cuisinière
DE
Köchin
KäerchLëtzebuergesch
EN
Koerich
FR
Koerich
DE
Koerich
KäertchenLëtzebuergesch
EN
card [postcard]; card [playing card]; map; menu [in a restaurant]; card [bank card, credit card]; card [pass, permit]; business card; (vehicle) registration certificate; red card
FR
carte [postale]; carte [à jouer]; carte [géographique, routière]; carte [menu]; carte [bancaire, de crédit]; carte [attestation]; carte de visite; carte grise; carton rouge
DE
Karte [Postkarte]; Karte [Spielkarte]; Karte [Landkarte]; Karte [Speisekarte]; Karte [EC-Karte, Kreditkarte]; Karte [Bescheinigung]; Visitenkarte; Zulassungsbescheinigung; rote Karte
KäerzLëtzebuergesch
EN
candle; shoulder stand
FR
chandelle; chandelle [position de gymnastique]
DE
Kerze [mit Docht]; Kerze [Turnübung]
KäerzestännerLëtzebuergesch
EN
candle holder
FR
chandelier
DE
Kerzenleuchter
KäfegLëtzebuergesch
EN
cage [for animals]
FR
cage [à animaux]
DE
Käfig
KäfferLëtzebuergesch
EN
rafter
FR
chevron [pièce de bois équarri]
DE
Kantholz
käichenLëtzebuergesch
EN
to pant
FR
haleter
DE
keuchen
KäicherLëtzebuergesch
EN
chickpea
FR
pois chiche
DE
Kichererbse
KäilLëtzebuergesch
EN
wedge [for splitting wood]
FR
coin [pour fendre du bois]
DE
Keil [zum Spalten von Holz]
KäilrimmLëtzebuergesch
EN
fan belt
FR
courroie de transmission
DE
Keilriemen
käipenLëtzebuergesch
FR
côcher; foutre
DE
treten; vögeln
KäizchenLëtzebuergesch
EN
(tawny) owl; weirdo
FR
chouette; drôle d'individu
DE
Kauz [Vogel]; Kauz [Sonderling]
KälLëtzebuergesch
EN
Kayl
FR
Kayl
DE
Kayl
KällwinLëtzebuergesch
EN
heifer
FR
génisse
DE
Färse
KämmchenLëtzebuergesch
EN
comb [for hair]; crest [of a bird]; mane [of a horse]
FR
peigne [à cheveux]; crête [des gallinacés]; crinière [du cheval]
DE
Haarkamm; Kamm [bei Hühnervögeln]; Mähne [Pferdemähne]
kämmenLëtzebuergesch
EN
to brush
FR
brosser
DE
bürsten
kämpfenLëtzebuergesch
EN
to battle
FR
se battre
DE
kämpfen
KänguruLëtzebuergesch
EN
kangaroo
FR
kangourou
DE
Känguru
KännchenLëtzebuergesch
EN
churn [milk can]; petrol can
FR
bidon (à lait); jerricane
DE
Milchkanne; Kanister
KäppchenLëtzebuergesch
EN
(postage) stamp
FR
timbre
DE
Briefmarke
KäppchenLëtzebuergesch
EN
cap [peaked cap]; heel [back of shoe, stiffener]
FR
casquette; contrefort [d'une chaussure]
DE
Schirmmütze; Kappe [des Schuhwerks]
käppenLëtzebuergesch
EN
to behead; to head
FR
décapiter; frapper de la tête
DE
köpfen
KärLëtzebuergesch
EN
stone; centre; berry; grain; grain [cereal crops]; grain [particle]
FR
pépin; centre; fruit [baie]; grain [d'une céréale]; céréales [plantes, grains]; grain [petite particule]
DE
Kern [einer Frucht]; Kern [Zentrum]; Frucht [Beere]; Korn [Getreidekorn]; Getreide; Korn [feines Teilchen]
KärchenLëtzebuergesch
EN
cart [tip-up cart]; banger [old car]
FR
tombereau [à bras]; bagnole
DE
Kippkarre; Karre [Auto]
KärebroutLëtzebuergesch
EN
multigrain bread; multigrain bread
FR
pain aux céréales; pain aux céréales
DE
Mehrkornbrot; Mehrkornbrot
KärelLëtzebuergesch
EN
fellow
FR
gaillard
DE
Kerl
KärelchenLëtzebuergesch
EN
fellow
FR
gaillard
DE
Kerl
kärgesondLëtzebuergesch
EN
fighting fit
FR
en excellente santé
DE
kerngesund
KäschtLëtzebuergesch
EN
conker; (sweet) chestnut
FR
châtaigne [fruit]; marron
DE
Kastanie [Frucht]; Marone
KäschtebamLëtzebuergesch
EN
chestnut (tree)
FR
marronnier
DE
Kastanienbaum
KäschteblatLëtzebuergesch
EN
chestnut leaf
FR
feuille de marronnier
DE
Kastanienblatt
KäschtegrondLëtzebuergesch
EN
financial grounds
FR
raison pécuniaire
DE
Kostengrund
KäschtenLëtzebuergesch
EN
expenses
FR
frais [dépenses]
DE
Kosten
KäschtenzoppLëtzebuergesch
EN
chestnut soup
FR
velouté de marrons
DE
Maronensuppe
KäschtepunktLëtzebuergesch
EN
total cost
FR
montant [des frais]
DE
Kostenpunkt
KättenuewenLëtzebuergesch
EN
Cattenom
FR
Cattenom
DE
Kattenhofen
KätzchenLëtzebuergesch
EN
catkin
FR
chaton
DE
Kätzchen