LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – K

1954 Wörterbucheinträge

KiercherotLëtzebuergesch
EN
church council
FR
conseil paroissial
DE
Kirchenvorstand
KierchesproochLëtzebuergesch
EN
ecclesiastical language
FR
langage ecclésiastique
DE
Kirchensprache
kierchlechLëtzebuergesch
EN
ecclesiastical
FR
religieux
DE
kirchlich
KierchtuermLëtzebuergesch
EN
church tower
FR
clocher
DE
Kirchturm
KierelLëtzebuergesch
EN
Kirel
FR
Kirel
DE
Kirel
kierenLëtzebuergesch
EN
to sweep; to sweep (away)
FR
balayer
DE
fegen
KierfchenLëtzebuergesch
EN
basket [container]; basketful; shopping basket; basket [for basketball]
FR
panier [contenant]; panier [contenu]; sac à provisions; panier [de basket]
DE
Korb [Behälter]; Korb [Inhalt]; Einkaufstasche [Behälter]; Korb [Baskettballkorb]
KierfechtLëtzebuergesch
EN
cemetery
FR
cimetière
DE
Friedhof
KierfmécheschLëtzebuergesch
EN
basketmaker
FR
vannière
DE
Korbflechterin
KiermesLëtzebuergesch
EN
church fête; funfair
FR
kermesse; fête foraine
DE
Kirchweih; Jahrmarkt
KiermesiessenLëtzebuergesch
EN
church anniversary feast
FR
repas de kermesse
DE
Essen zur Kirmes [Festmahl]
KiermessonndegLëtzebuergesch
EN
church anniversary Sunday
FR
dimanche de la fête patronale
DE
Sonntag der Kirchweih
KiermessonndenLëtzebuergesch
EN
church anniversary Sunday
FR
dimanche de la fête patronale
DE
Sonntag der Kirchweih
kierpenLëtzebuergesch
EN
to turn
FR
tourner le volant
DE
kurbeln
KierperLëtzebuergesch
EN
body [of a person, of an animal]; (geometric) solid
FR
corps [d'un être vivant]; corps (géométrique)
DE
Körper [eines Lebewesens]; (geometrischer) Körper
KierperbauLëtzebuergesch
FR
physique
DE
Körperbau
KierperdeelLëtzebuergesch
EN
part of the body
FR
partie du corps [d'un être vivant]
DE
Körperteil
kierperlechLëtzebuergesch
EN
physical
FR
physique
DE
körperlich
KierwelLëtzebuergesch
EN
chervil
FR
cerfeuil
DE
Kerbel
kierzenLëtzebuergesch
EN
to cut
FR
raccourcir; réduire
DE
kürzen
kierzlechLëtzebuergesch
EN
recently
FR
récemment
DE
kürzlich
KierzungLëtzebuergesch
EN
reduction
FR
abrègement [d'un texte]; réduction
DE
Kürzung [eines Texts]; Kürzung [Verringerung]
KietschtLëtzebuergesch
EN
Koetschette
FR
Koetschette
DE
Koetscheid
KiewLëtzebuergesch
EN
Kiev
FR
Kiev
DE
Kiew
KiewerlekLëtzebuergesch
EN
beetle
FR
coléoptère
DE
Käfer [Insekt]
KiferLëtzebuergesch
EN
jawbone
FR
mâchoire [os]
DE
Kiefer [Knochen]
KiferchirurgLëtzebuergesch
EN
oral (and maxillofacial) surgeon
FR
chirurgien maxillo-facial
DE
Kieferchirurg
KiferchirurgieLëtzebuergesch
EN
maxillofacial surgery [branch of medicine]; maxillofacial surgeon [hospital department]
FR
chirurgie maxillo-facial [spécialité médicale]; service de chirurgie maxillo-faciale
DE
Kieferchirurgie [Fachgebiet]; Kieferchirurgie [Abteilung]
KiferchirurginLëtzebuergesch
EN
oral (and maxillofacial) surgeon
FR
chirurgienne maxillo-faciale
DE
Kieferchirurgin
KiferdeenungLëtzebuergesch
EN
jaw lengthening
FR
expansion maxillaire
DE
Kieferdehnung
KiferorthopedLëtzebuergesch
EN
orthodontist
FR
orthodontiste
DE
Kieferorthopäde
KiferorthopedieLëtzebuergesch
EN
orthodontia
FR
orthodontie
DE
Kieferorthopädie
KiferorthopedinLëtzebuergesch
FR
(femme) orthodontiste
DE
Kieferorthopädin
KiferorthopädLëtzebuergesch
EN
orthodontist
FR
orthodontiste
DE
Kieferorthopäde
kiffenLëtzebuergesch
EN
to smoke grass
FR
fumer du kif
DE
kiffen
KigaliLëtzebuergesch
FR
Kigali
DE
Kigali
KiischtLëtzebuergesch
EN
cherry
FR
cerise
DE
Kirsche
KiischtebamLëtzebuergesch
EN
cherry tree
FR
cerisier
DE
Kirschbaum
KiischtentaartLëtzebuergesch
EN
cherry tart
FR
tarte aux cerises
DE
Kirschkuchen
KiischtentomatLëtzebuergesch
EN
cherry tomato
FR
tomate cerise
DE
Kirschtomate
killLëtzebuergesch
EN
cool
FR
frais
DE
kühl
killenLëtzebuergesch
EN
to chill; to kill
FR
refroidir; assassiner
DE
kühlen; killen
KillerLëtzebuergesch
EN
killer
FR
tueur à gages
DE
Killer
KilltruLëtzebuergesch
EN
deep freezer
FR
congélateur
DE
Gefrierschrank
KilltäschLëtzebuergesch
EN
cool bag
FR
sac réfrigérant
DE
Kühltasche
KillwaasserLëtzebuergesch
EN
radiator water [coolant in a car cooling system]
FR
eau de refroidissement
DE
Kühlwasser
KillwonLëtzebuergesch
EN
fridge truck
FR
camion frigorifique
DE
Kühlwagen
KiloLëtzebuergesch
EN
kilo
FR
kilo
DE
Kilo
KilomeeterLëtzebuergesch
EN
kilometre
FR
kilomètre
DE
Kilometer
KilomeeterkareeLëtzebuergesch
EN
square kilometre
FR
kilomètre carré
DE
Quadratkilometer
kilomeeterlaangLëtzebuergesch
EN
mile-long
FR
long de plusieurs kilomètres
DE
kilometerlang
KilomeetersteenLëtzebuergesch
EN
milestone
FR
borne kilométrique
DE
Kilometerstein
kilomeeterwäitLëtzebuergesch
EN
miles
FR
de plusieurs kilomètres
DE
kilometerweit
KilomeeterzälerLëtzebuergesch
EN
odometer
FR
compteur kilométrique
DE
Kilometerzähler
KilometerLëtzebuergesch
EN
kilometre
FR
kilomètre
DE
Kilometer
KilometerkareeLëtzebuergesch
EN
square kilometre
FR
kilomètre carré
DE
Quadratkilometer
kilometerlaangLëtzebuergesch
EN
mile-long
FR
long de plusieurs kilomètres
DE
kilometerlang
KilometersteenLëtzebuergesch
EN
milestone
FR
borne kilométrique
DE
Kilometerstein
kilometerwäitLëtzebuergesch
EN
miles
FR
de plusieurs kilomètres
DE
kilometerweit
KilometerzälerLëtzebuergesch
EN
odometer
FR
compteur kilométrique
DE
Kilometerzähler
KilometrageLëtzebuergesch
EN
mileage
FR
kilométrage [kilomètres parcourus]
DE
Kilometerstand
KilowattLëtzebuergesch
EN
kilowatt
FR
kilowatt
DE
Kilowatt
KimmLëtzebuergesch
EN
Bigonville-Poteau
FR
Bigonville-Poteau
DE
Bigonville-Poteau
KimmelLëtzebuergesch
EN
caraway
FR
cumin des prés
DE
Wiesenkümmel
KimmerchenLëtzebuergesch
EN
bedroom
FR
chambre (à coucher)
DE
Schlafzimmer
KinderlämungLëtzebuergesch
EN
poliomyelitis
FR
polio(myélite)
DE
Polio(myelitis)
KinéLëtzebuergesch
EN
physiotherapist
FR
kinésithérapeute
DE
Physiotherapeut
KinéLëtzebuergesch
EN
physiotherapist
FR
kinésithérapeute
DE
Physiotherapeutin
KinéLëtzebuergesch
FR
kinésithérapie
DE
Krankengymnastik
KingLëtzebuergesch
EN
gang leader
FR
caïd [chef de bande]
DE
Boss
KingstonLëtzebuergesch
FR
Kingston
DE
Kingston
KingstownLëtzebuergesch
FR
Kingstown
DE
Kingstown
KinnekLëtzebuergesch
EN
king [monarch]; king [playing card]; kingpin [central pin in ninepin bowling]; king [chess piece]
FR
roi [monarque]; roi [carte à jouer]; roi [quille]; roi [pièce d'échecs]
DE
König [Monarch]; König [Spielkarte]; König [Kegel]; König [Schachfigur]
kinneklechLëtzebuergesch
EN
royal
FR
royal
DE
königlich
KinnekräichLëtzebuergesch
EN
kingdom
FR
royaume [État]
DE
Königreich
KinnekshausLëtzebuergesch
EN
dynasty
FR
dynastie royale
DE
Königshaus
KinnekswissLëtzebuergesch
FR
Kinnekswiss
DE
Kinnekswiss
KinniginLëtzebuergesch
EN
queen; queen
FR
reine; reine
DE
Königin; Königin
KinnikshaffLëtzebuergesch
EN
Kinnekshaff
FR
Kinnekshaff
DE
Kinnekshaff
KinoLëtzebuergesch
EN
cinema [projection of a film]; cinema [building]
FR
cinéma [projection, séance]; cinéma [bâtiment]
DE
Kino [Filmvorführung]; Kino [Gebäude]
KinoskeessLëtzebuergesch
EN
cinema box office
FR
caisse de cinéma
DE
Kinokasse
KinoskomplexLëtzebuergesch
EN
multiplex (cinema)
FR
complexe de cinéma
DE
Kinokomplex
KinossallLëtzebuergesch
EN
cinema auditorium
FR
salle de cinéma
DE
Kinosaal
KinshasaLëtzebuergesch
FR
Kinshasa
DE
Kinshasa
KioskLëtzebuergesch
EN
bandstand; news stand
FR
kiosque (à musique); kiosque (à journaux)
DE
Musikpavillon; Kiosk
KippchenLëtzebuergesch
EN
glass of sparkling wine
FR
petite coupe de (vin) mousseux
DE
Gläschen (Schaumwein)
kippenLëtzebuergesch
EN
to tilt; to tip; to topple over
FR
basculer; verser; tomber
DE
kippen
KirchenLëtzebuergesch
EN
Basbellain
FR
Basbellain
DE
Niederbesslingen
KirchermillenLëtzebuergesch
EN
Kierchermillen
FR
Kierchermillen
DE
Kierchermillen
KirelshaffLëtzebuergesch
EN
Kirelshof
FR
Kirelshof
DE
Kirelshof
KirgisLëtzebuergesch
EN
Kyrgyz
FR
Kirghize
DE
Kirgise
kirgiseschLëtzebuergesch
EN
Kyrgyz
FR
kirghize
DE
kirgisisch
KirgisinLëtzebuergesch
EN
Kyrgyz
FR
Kirghize
DE
Kirgisin
KirgisistanLëtzebuergesch
EN
Kyrgyzstan
FR
Kirghizistan
DE
Kirgisistan
kiribateschLëtzebuergesch
EN
Kiribatian
FR
kiribatien
DE
kiribatisch
KiribatiLëtzebuergesch
EN
Kiribati
FR
Kiribati
DE
Kiribati
KiribatierLëtzebuergesch
EN
Kiribatian
FR
Kiribatien
DE
Kiribatier
KiribatierinLëtzebuergesch
EN
Kiribatian
FR
Kiribatienne
DE
Kiribatierin
KischinauLëtzebuergesch
FR
Chisinau
DE
Kischinau
KiselLëtzebuergesch
EN
pebble
FR
cailloux
DE
Kiesel [Material]
KiselsteenLëtzebuergesch
EN
pebble
FR
petit caillou (arrondi)
DE
Kieselstein
KitschLëtzebuergesch
EN
kitsch
FR
kitsch
DE
Kitsch
kitschegLëtzebuergesch
EN
kitschy
FR
kitsch
DE
kitschig
KittchenLëtzebuergesch
EN
nick [jail]
FR
cabane [prison]
DE
Knast
KittelLëtzebuergesch
EN
coat
FR
blouse [vêtement de travail]
DE
Kittel [Arbeitskleidung]
KittenLëtzebuergesch
EN
dough [money]
FR
pognon
DE
Moneten
KittianerLëtzebuergesch
EN
Nevisian
FR
Kittitien
DE
Kittianer
KittianerinLëtzebuergesch
EN
Kittsian
FR
Kittitienne
DE
Kittianerin
kittianeschLëtzebuergesch
EN
Kittian
FR
kittitien
DE
kittianisch
KitzLëtzebuergesch
KitzebuerLëtzebuergesch
EN
Kitzebuer
FR
Kitzebuer
DE
Kitzebuer
KiwiLëtzebuergesch
EN
kiwi [fruit]
FR
kiwi [fruit]
DE
Kiwi [Frucht]
KiwiLëtzebuergesch
EN
kiwi [bird]
FR
kiwi [oiseau]
DE
Kiwi [Vogel]
KiwwelLëtzebuergesch
EN
tub [container]; dustbin
FR
bac [récipient]; poubelle
DE
Kübel; Abfalltonne
KlaatschLëtzebuergesch
EN
tittle-tattle
FR
commérage
DE
Klatsch [Gerede]
KlaatschLëtzebuergesch
EN
gossip(monger); blabbermouth
FR
pipelette; rapporteuse
DE
Klatschbase; Petze
klaatschenLëtzebuergesch
EN
to blab; to gossip
FR
rapporter; faire des commérages
DE
weitertragen; klatschen
KlaatschertLëtzebuergesch
EN
gossip(monger); blabbermouth
FR
pipelette; rapporteuse
DE
Klatschbase; Petze
klabberenLëtzebuergesch
FR
claquer
DE
klappern
KlabesLëtzebuergesch
EN
shooter
FR
pétard
DE
Schießeisen
KlackLëtzebuergesch
EN
bell [metal instrument]; (domed) dish cover; dough [money]
FR
clochette; cloche [objet en forme de cloche]; pognon
DE
Glocke [Klangkörper]; Glocke [glockenförmiger Gegenstand]; Moneten
KlackespillLëtzebuergesch
EN
carillon; glockenspiel
FR
carillon [d'une église]; carillon [métallophone]
DE
Glockenspiel [eines Kirchturms]; Glockenspiel [Musikinstrument]
klakenLëtzebuergesch
EN
to bang; to chuck; to slap somebody; to snap
FR
claquer; flanquer; gifler quelqu'un
DE
zuschlagen; schmeißen; jemandem eine knallen; knallen
KlamLëtzebuergesch
EN
(clothes) peg; surgical staple
FR
pince à linge; agrafe (de suture)
DE
Wäscheklammer; Wundklammer
KlamerLëtzebuergesch
EN
bracket [typographical symbol]; paper clip; (clothes) peg
FR
parenthèse [signe graphique]; trombone [petite agrafe]; pince à linge
DE
Klammer [Schriftzeichen]; Büroklammer; Wäscheklammer
klamerenLëtzebuergesch
EN
to cling to
FR
se raccrocher à
DE
sich klammern an
klammenLëtzebuergesch
EN
to climb; to climb over; to mount; to climb out of
FR
monter; grimper; descendre; faire de l'alpinisme; augmenter
DE
steigen; klettern
KlammerLëtzebuergesch
EN
bracket [typographical symbol]; paper clip; (clothes) peg
FR
parenthèse [signe graphique]; trombone [petite agrafe]; pince à linge
DE
Klammer [Schriftzeichen]; Büroklammer; Wäscheklammer
klammerenLëtzebuergesch
EN
to cling to
FR
se raccrocher à
DE
sich klammern an
KlangLëtzebuergesch
EN
sound [tone]
FR
timbre
DE
Klang
KlankLëtzebuergesch
EN
sound [tone]
FR
timbre
DE
Klang
KlapLëtzebuergesch
EN
sneak
FR
cafardeuse
DE
Petzerin
klapenLëtzebuergesch
EN
to tell tales
FR
cafarder
DE
petzen
KlapertLëtzebuergesch
EN
telltale
FR
rapporteur
DE
Petzer
KlappLëtzebuergesch
EN
top; valve [of a musical instrument]
FR
couvercle [rabattable]; clé [d'un instrument de musique]
DE
Klappe [Deckel, Verschluss]; Klappe [eines Musikinstruments]
KlappLëtzebuergesch
EN
thrashing; pandemonium
FR
raclée; grabuge
DE
Hiebe; Mord und Totschlag
klappenLëtzebuergesch
EN
to beat; to hammer in; to comb; to knock; to bang; to work; to applaud; to pick on
FR
battre; enfoncer; parcourir; taper; claquer; aller; applaudir; malmener
DE
schlagen; klopfen; ablaufen; klappern; klappen; (Beifall) klatschen; herumhacken auf
KlappjuegdLëtzebuergesch
EN
battue
FR
battue
DE
Treibjagd
KlappluedLëtzebuergesch
EN
panel shutter
FR
persienne
DE
Fensterladen
KlappstullLëtzebuergesch
EN
folding chair
FR
strapontin
DE
Klappstuhl
KlarinettLëtzebuergesch
EN
clarinet
FR
clarinette
DE
Klarinette
KlarinettistLëtzebuergesch
EN
clarinettist
FR
clarinettiste
DE
Klarinettist
KlarinettistinLëtzebuergesch
EN
clarinetist
FR
clarinettiste
DE
Klarinettistin
KlassLëtzebuergesch
EN
class [school class]; class [social class]; category; class [quality, rating]; class [style]
FR
classe (d'école); classe [milieu social]; catégorie; classe [catégorie de qualité]; classe [style]
DE
Klasse [Schulklasse]; Klasse [Gesellschaftsklasse]; Kategorie; Klasse [Qualitätsstufe]; Schick
KlassebeschtLëtzebuergesch
EN
top pupil
FR
première de la classe
DE
Klassenbeste
KlassebeschtenLëtzebuergesch
EN
best in the class
FR
premier de la classe
DE
Klassenbeste(r)
KlassebuchLëtzebuergesch
EN
class register
FR
livre de classe [registre des matières et des absences]
DE
Klassenbuch
KlassefotoLëtzebuergesch
EN
class photo
FR
photo de classe
DE
Klassenfoto
klasséierenLëtzebuergesch
EN
to file (away); to classify; to list; to consider closed; to be placed
FR
classer; se classer
DE
sortieren; klassieren; unter Denkmalschutz stellen; abschließen; sich platzieren
KlassekomerodLëtzebuergesch
EN
classmate
FR
camarade de classe
DE
Klassenkamerad
KlassekomerodinLëtzebuergesch
EN
classmate
FR
camarade de classe
DE
Klassenkameradin
KlassementLëtzebuergesch
EN
ranking
FR
classement [rang]
DE
Ranking
KlassendelegéiertLëtzebuergesch
EN
class spokeswoman
FR
déléguée de classe
DE
Klassensprecherin
KlassereesLëtzebuergesch
EN
class trip
FR
voyage scolaire
DE
Klassenfahrt
KlassesallLëtzebuergesch
EN
classroom
FR
salle de classe
DE
Klassenraum
klasseschLëtzebuergesch
EN
classical; classic
FR
classique
DE
klassisch
KlassestrofLëtzebuergesch
EN
collective punishment [of a school class]
FR
punition collective [d'une classe scolaire]
DE
Kollektivstrafe [einer ganzen Schulklasse]
KlassifikatiounLëtzebuergesch
EN
classification
FR
classification
DE
Einteilung [in Klassen, in Kategorien]
KlassikLëtzebuergesch
EN
classicism; classical music
FR
classicisme; musique classique
DE
Klassik; klassische Musik
KlassikerLëtzebuergesch
EN
classic; classical writer
FR
classique [œuvre]; classique [personne]
DE
Klassiker [Werk]; Klassiker [Person]
KlatzLëtzebuergesch
EN
snowball [ball]; bonce
FR
boule [corps sphérique]; caboche
DE
Kugel [runder Körper]; Schädel
KlatzkappLëtzebuergesch
EN
pig-headed person
FR
tête de mule
DE
Dickschädel
klatzkäppegLëtzebuergesch
EN
pig-headed
FR
entêté
DE
dickköpfig
klauenLëtzebuergesch
EN
to steal
FR
voler
DE
klauen
KlauschterLëtzebuergesch
EN
padlock
FR
cadenas
DE
Vorhängeschloss
KlauselLëtzebuergesch
EN
clause
FR
clause
DE
Klausel
KlaushaffLëtzebuergesch
EN
Claushof
FR
Claushof
DE
Klaushof
KlaushaffLëtzebuergesch
EN
Klaushaff
FR
Klaushaff
DE
Klaushaff
KlaustrophobieLëtzebuergesch
EN
claustrophobia
FR
claustrophobie
DE
Klaustrophobie
KlautjenLëtzebuergesch
EN
nailer; twerp
FR
cloutier; sot
DE
Nagelschmied; Dummkopf
KléckLëtzebuergesch
EN
Kléck
FR
Kléck
DE
Kléck
kléckenLëtzebuergesch
EN
to click; to click (on)
FR
cliqueter; cliquer
DE
klicken
kléckenLëtzebuergesch
EN
to shake hands with
FR
serrer la main à
DE
die Hand geben
KleedLëtzebuergesch
EN
dress; clothes
FR
robe [vêtement féminin]; vêtements
DE
Kleid; Kleidungsstücke
KleedchenLëtzebuergesch
EN
vest
FR
maillot de corps
DE
Unterhemd
kleedenLëtzebuergesch
EN
to dress
FR
habiller
DE
kleiden
KleederbuttekLëtzebuergesch
EN
clothes shop
FR
magasin de vêtements
DE
Kleiderladen
KleedergeschäftLëtzebuergesch
EN
clothes shop
FR
magasin de vêtements
DE
Kleiderladen
KleederkollektiounLëtzebuergesch
EN
fashion line
FR
collection de vêtements
DE
Kleiderkollektion
KleedersammlungLëtzebuergesch
EN
old clothes collection
FR
collecte de (vieux) vêtements
DE
Altkleidersammlung