LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – P

1724 Wörterbucheinträge

PublikatiounLëtzebuergesch
EN
publication [issuing, publishing]; publication [announcement, publicizing]; publication [printed work]
FR
publication [action d'éditer]; publication [action de rendre public]; publication [imprimé]
DE
Veröffentlichung [Publizierung]; Veröffentlichung [Bekanntmachung]; Publikation [Druckschrift]
PublikumLëtzebuergesch
EN
the public [audience]
FR
public [assistance, auditoire]
DE
Publikum
publizéierenLëtzebuergesch
EN
to publish
FR
publier
DE
veröffentlichen
PublizistLëtzebuergesch
EN
journalist [of current affairs]
FR
essayiste
DE
Publizist
PublizistinLëtzebuergesch
FR
journaliste
DE
Publizistin
puchenLëtzebuergesch
EN
to chuck
FR
flanquer
DE
schmeißen
PuddelLëtzebuergesch
EN
poodle; puddle
FR
caniche; flaque (d'eau)
DE
Pudel; Pfütze
puddelenLëtzebuergesch
EN
to paddle
FR
barboter
DE
planschen
PudderLëtzebuergesch
EN
powder [fine particles]; powder [face powder]
FR
poudre [substance broyée]; poudre [cosmétique]
DE
Pulver [Substanz in Pulverform]; Puder
pudderenLëtzebuergesch
EN
to powder
FR
poudrer
DE
pudern
PuddingLëtzebuergesch
EN
(cold) custard
FR
crème
DE
Pudding
PuerLëtzebuergesch
EN
pair [set, combination of two parts]; couple [of people]
FR
paire [ensemble de choses]; couple [de personnes]
DE
Paar [zusammengehöriger Dinge]; Paar [Personen]
puerLëtzebuergesch
EN
(a) few
FR
quelques
DE
(ein) paar
puerLëtzebuergesch
EN
straight
FR
pur
DE
pur
PuffLëtzebuergesch
EN
pouffe
FR
pouf [siège]
DE
Puff [Sitzgelegenheit]
PuffLëtzebuergesch
EN
brothel
FR
bordel [maison close]
DE
Puff [Bordell]
PuffLëtzebuergesch
EN
on credit
FR
à crédit
DE
auf Pump
puffegLëtzebuergesch
EN
bouffant
FR
bouffant
DE
bauschig
puffenLëtzebuergesch
EN
to buy on credit; to run a tab
FR
acheter à crédit; consommer à crédit
DE
auf Kredit kaufen; pumpen
PufferLëtzebuergesch
FR
tampon; réserve
DE
Puffer; Puffer
PujelLëtzebuergesch
FR
ris de veau
DE
Kalbsbries
PullLëtzebuergesch
EN
puddle
FR
flaque (d'eau)
DE
Pfütze
PulloverLëtzebuergesch
EN
jumper
FR
pull-over
DE
Pullover
PullschneppLëtzebuergesch
EN
bar-tailed godwit
FR
barge rousse
DE
Pfuhlschnepfe
PultLëtzebuergesch
EN
desk [writing table]; desk [teacher's desk]; music stand; lectern
FR
bureau [meuble]; pupitre [de l'enseignant]; pupitre [à musique]; pupitre [de conférencier]
DE
Schreibtisch; Pult [Lehrerpult]; Pult [Notenpult]; Pult [Rednerpult]
PumpernickelLëtzebuergesch
FR
pain de seigle noir
DE
Pumpernickel
PunaiseLëtzebuergesch
EN
drawing pin
FR
punaise [de fixation]
DE
Reißzwecke
PunkLëtzebuergesch
EN
punk [punk rocker]; punk [punk rock]
FR
punk [personne]; punk [style de musique]
DE
Punker; Punk [Musikstil]
PunkerLëtzebuergesch
EN
punk [punk rocker]; punk [punk rock]
FR
punk [personne]; punk [style de musique]
DE
Punker; Punk [Musikstil]
PunkmusekLëtzebuergesch
EN
punk (rock)
FR
musique punk
DE
Punk
PunktLëtzebuergesch
EN
point [intersection]; spot; dot; place; item; point [unit for scoring or counting, bonus point, penalty point]; grade; point [limit]
FR
point [géométrique]; tache; point [signe graphique]; point [endroit, lieu]; point [de discussion]; point [de bonification, de pénalisation, d'évaluation]; notes (scolaires); limite
DE
Punkt [Schnittstelle]; Tupfen; Punkt [grafisches Zeichen]; Punkt [Ort, Stelle]; Punkt [Frage, Thema]; Punkt [Bewertungs-, Bonus-, Strafpunkt]; Noten [Schulnoten]; Punkt [Grenze, Schwelle]
punktuellLëtzebuergesch
EN
partial
FR
ponctuel
DE
punktuell
pupegLëtzebuergesch
EN
stuck-up; insipid
FR
hautain; insipide
DE
blasiert; öde
pupegalLëtzebuergesch
FR
s'en ficher royalement
DE
piepegal sein
pupenLëtzebuergesch
EN
to fart
FR
prouter
DE
pupen
PupesLëtzebuergesch
EN
bum
FR
cucul
DE
Po
PupillLëtzebuergesch
EN
pupil [of the eye]
FR
pupille [de l'œil]
DE
Pupille
PuppelchenLëtzebuergesch
EN
baby [infant]
FR
bébé
DE
Baby
puppsatLëtzebuergesch
EN
stuffed
FR
gavé
DE
pappsatt
PuréeLëtzebuergesch
EN
creamed potatoes
FR
purée
DE
Püree
PurgeLëtzebuergesch
FR
purge; purge
DE
Darmreinigung; Abführmittel
purgéierenLëtzebuergesch
EN
to purge; to bleed
FR
purger
DE
den Darm leeren; entlüften
purgenLëtzebuergesch
EN
to purge; to bleed
FR
purger
DE
den Darm leeren; entlüften
PurpurreeërLëtzebuergesch
EN
purple heron
FR
héron pourpré
DE
Purpurreiher
purpurroutLëtzebuergesch
EN
purple
FR
pourpre
DE
purpurrot
PutschLëtzebuergesch
EN
putsch
FR
putsch
DE
Putsch
PutschLëtzebuergesch
EN
tuft; bow [in a ribbon]
FR
touffe; nœud [ruban noué]
DE
Büschel; Schleife [als Schmuck]
putschenLëtzebuergesch
EN
to organize a putsch
FR
organiser un putsch
DE
putschen
puupsenLëtzebuergesch
EN
to fart
FR
prouter
DE
pupen
puzzelenLëtzebuergesch
EN
to do a jigsaw (puzzle)
FR
faire des puzzles
DE
puzzeln
PuzzleLëtzebuergesch
EN
jigsaw (puzzle)
FR
puzzle
DE
Puzzle
PuzzlestéckLëtzebuergesch
EN
piece of a jigsaw
FR
pièce d'un puzzle
DE
Puzzleteil
PyjamaLëtzebuergesch
EN
pyjamas
FR
pyjama
DE
Pyjama
PyjamasboxLëtzebuergesch
EN
pyjama trousers
FR
pantalon du pyjama
DE
Pyjamahose
pünktlechLëtzebuergesch
EN
punctual
FR
ponctuel
DE
pünktlich
PünktlechkeetLëtzebuergesch
EN
punctuality
FR
ponctualité
DE
Pünktlichkeit
PyramidLëtzebuergesch
EN
pyramid [geometrical figure]; pyramid [construction]
FR
pyramide [forme géométrique]; pyramide [édifice]
DE
Pyramide [geometrische Form]; Pyramide [Bauwerk]
PüreeLëtzebuergesch
EN
creamed potatoes
FR
purée
DE
Püree
püréierenLëtzebuergesch
EN
to mash
FR
réduire en purée
DE
pürieren
PäckelchenLëtzebuergesch
EN
parcel; pack [packet and content]; bundle
FR
paquet [colis, cadeau]; sachet [emballage et contenu]; liasse
DE
Paket [Postsendung, Geschenk]; Schachtel; Bündel
PädagogLëtzebuergesch
EN
pedagogue
FR
pédagogue
DE
Pädagoge
pädagogeschLëtzebuergesch
EN
pedagogic
FR
pédagogique
DE
pädagogisch
PädagogikLëtzebuergesch
EN
pedagogy
FR
pédagogie [science]
DE
Pädagogik
PäerdLëtzebuergesch
EN
horse [animal]; horsemeat; knight [chess piece]; horsepower
FR
cheval [animal]; cheval [viande]; cavalier [pièce d'échecs]; cheval-vapeur
DE
Pferd [Tier]; Pferd [Fleisch]; Springer [Schachfigur]; PS
PäerdchenLëtzebuergesch
EN
merry-go-round horse
FR
cheval de manège
DE
Karussellpferd
PäerdsbierLëtzebuergesch
EN
blackberry [fruit]
FR
mûre [fruit]
DE
Brombeere [Frucht]
PäerdsbierLëtzebuergesch
EN
blackberries [fruits]
FR
mûres [fruits]
DE
Brombeeren [Früchte]
PäerdsbifdeckLëtzebuergesch
EN
horse steak
FR
steak de cheval
DE
Pferdesteak
PäerdsbüfdeckLëtzebuergesch
EN
horse steak
FR
steak de cheval
DE
Pferdesteak
PäerdsfleeschLëtzebuergesch
EN
horsemeat
FR
viande de cheval
DE
Pferdefleisch
PäerdshoerLëtzebuergesch
EN
horsehair
FR
crin [de cheval]
DE
Rosshaar
PäerdsmëschtLëtzebuergesch
EN
horse manure
FR
fumier de cheval
DE
Pferdemist
PäerdsrassLëtzebuergesch
EN
horse breed
FR
race de cheval
DE
Pferderasse
PäerdsschwanzLëtzebuergesch
EN
ponytail
FR
queue de cheval [coiffure]
DE
Pferdeschwanz [Haarschopf]
PäerdsstallLëtzebuergesch
EN
stable [building]
FR
écurie [bâtiment]
DE
Pferdestall
PäertchenLëtzebuergesch
EN
gate; gate [entrance]; reception [porter's lodge]
FR
portail; porte [ouverture, accès]; loge (d'accueil)
DE
Tor [Tür]; Tor [Eingang]; Pforte [Empfangsloge]
PäifLëtzebuergesch
EN
whistle; pipe [tobacco pipe]; pipe [organ pipe]; stovepipe; duffer
FR
sifflet [instrument]; pipe [à tabac]; tuyau [d'orgue]; tuyau [de poêle]; nullard(e)
DE
Pfeife [Instrument]; Pfeife [Tabakspfeife]; Pfeife [Orgelpfeife]; Pfeife [Ofenpfeife]; Pfeife [Nichtskönner(in)]
päifenLëtzebuergesch
EN
to whistle; to referee; to blow a whistle; to be indifferent to
FR
siffloter; arbitrer; siffler; se ficher de
DE
pfeifen; (als Schiedsrichter) leiten; pfeifen auf
PäifintLëtzebuergesch
EN
Eurasian wigeon
FR
canard siffleur
DE
Pfeifente
PäinetschLëtzebuergesch
EN
spinach
FR
épinard [plante]
DE
Spinat
PäiperlekLëtzebuergesch
EN
butterfly
FR
papillon [insecte]
DE
Schmetterling [Insekt]
PäischtenLëtzebuergesch
EN
Whitsun; Whitsuntide
FR
Pentecôte; fêtes de la Pentecôte [week-end de la Pentecôte]
DE
Pfingsten; Pfingstfeiertage
PäischtsonndegLëtzebuergesch
FR
dimanche de (la) Pentecôte
DE
Pfingstsonntag
PäischtvakanzLëtzebuergesch
EN
Whit(sun) holidays
FR
vacances de (la) Pentecôte
DE
Pfingstferien
PällemLëtzebuergesch
EN
box (tree)
FR
buis
DE
Buchsbaum
PällemsonndegLëtzebuergesch
EN
Palm Sunday
FR
Dimanche des Rameaux
DE
Palmsonntag
PällemsonndenLëtzebuergesch
EN
Palm Sunday
FR
Dimanche des Rameaux
DE
Palmsonntag
PännchenLëtzebuergesch
EN
cake mould; hip socket
FR
moule [à pâtisserie, à sable]; cotyle
DE
Förmchen [zum Backen, zum Spielen]; Hüftgelenkpfanne
PänzelchenLëtzebuergesch
EN
rumen; stomach [of an animal]; pot belly
FR
panse [d'un ruminant]; ventre [d'un animal]; panse [gros ventre]
DE
Pansen [eines Wiederkäuers]; Bauch [eines Tiers]; Wanst [dicker Bauch]
PärelLëtzebuergesch
EN
pearl [natural pearl]; bead [for a rosary, for a necklace]; bead [of liquid]; gem [person]
FR
perle [de nacre]; perle [petite boule percée]; perle [goutte]; perle [personne]
DE
Perle [aus Perlmutt]; Perle [durchbohrtes Kügelchen]; Perle [Tropfen]; Perle [Person]
PärelLëtzebuergesch
EN
Perlé
FR
Perlé
DE
Perl
PärelchenLëtzebuergesch
EN
pearl [natural pearl]; bead [for a rosary, for a necklace]; bead [of liquid]; gem [person]
FR
perle [de nacre]; perle [petite boule percée]; perle [goutte]; perle [personne]
DE
Perle [aus Perlmutt]; Perle [durchbohrtes Kügelchen]; Perle [Tropfen]; Perle [Person]
PärelekettenLëtzebuergesch
EN
pearl necklace
FR
collier de perles
DE
Perlenkette
pärelenLëtzebuergesch
EN
to bead; to bubble; to drip
FR
perler; pétiller; dégoutter
DE
perlen
PärelkettenLëtzebuergesch
EN
pearl necklace
FR
collier de perles
DE
Perlenkette
PärelskettenLëtzebuergesch
EN
pearl necklace
FR
collier de perles
DE
Perlenkette
pätschenLëtzebuergesch
EN
to go bang
FR
claquer
DE
puffen
PättchenLëtzebuergesch
EN
beer mug; glass [of wine, of beer]; round [of drinks]; drinks [social gathering]
FR
chope [récipient]; verre [boisson]; tournée [de consommations offertes]; pot [réunion conviviale]
DE
Krug [Trinkgefäß]; Glas [Inhalt]; Runde [Getränke]; Umtrunk
PättchenLëtzebuergesch
EN
paw [of an animal]; paw [person's hand]
FR
patte [d'un animal]; patte [main]
DE
Pfote [Tierfuß]; Pfote [Hand]
PätterLëtzebuergesch
EN
godfather; grandad [grandfather]
FR
parrain [lors d'un baptême]; papi; grand-père
DE
Pate [Taufpate]; Opa [alter Mann]; Großvater
PätterchenLëtzebuergesch
EN
godson
FR
filleul
DE
Patensohn