LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – P

1724 Wörterbucheinträge

PaangechLëtzebuergesch
EN
pancake
FR
crêpe [galette]
DE
Pfannkuchen
PaartLëtzebuergesch
EN
gate; gate [entrance]; reception [porter's lodge]
FR
portail; porte [ouverture, accès]; loge (d'accueil)
DE
Tor [Tür]; Tor [Eingang]; Pforte [Empfangsloge]
PabeierLëtzebuergesch
EN
paper [material]; papers [documents]; paper [essay]; bond
FR
papier [matière, consommable]; document (officiel); papier [ébauche d'article]; titre [en Bourse]
DE
Papier [Gebrauchsgut]; (amtliches) Dokument; Arbeitsvorlage; Wertpapier
PabeierkrichLëtzebuergesch
EN
red tape
FR
paperasserie (administrative)
DE
Papierkrieg
PabeierkuerfLëtzebuergesch
EN
waste-paper basket
FR
corbeille (à papier)
DE
Papierkorb
pabeiersLëtzebuergesch
EN
paper
FR
de papier
DE
papieren
PabeiersammlungLëtzebuergesch
EN
waste paper collection
FR
collecte de vieux papiers
DE
Altpapiersammlung
PachtLëtzebuergesch
EN
tenancy [procedure]; tenancy [amount to pay]
FR
louage [procédure]; prix de louage [loyer] [loyer]
DE
Pacht [Vermietung]; Pacht [Mietpreis]
pachtenLëtzebuergesch
EN
to lease
FR
louer
DE
pachten
packenLëtzebuergesch
EN
to manage to carry; to (be able to) bear; to manage; to have under control; to control oneself
FR
arriver à porter; (arriver à) supporter; venir à bout de; (arriver à) maîtriser; arriver à boire; se contrôler
DE
tragen können; ertragen (können); bewältigen; kontrollieren; schaffen; sich beherrschen
PackungLëtzebuergesch
EN
packet [packing and contents]
FR
boîte [emballage et contenu]
DE
Packung [Ware und Verpackung]
pacsenLëtzebuergesch
EN
to register as Civil Partners; to sign a Civil Solidarity Pact
FR
pacser; se pacser
DE
als Lebenspartner eintragen; eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingehen
PadLëtzebuergesch
EN
path
FR
sentier
DE
Pfad
PaddelLëtzebuergesch
EN
paddle
FR
pagaie
DE
Paddel
PaddelbootLëtzebuergesch
EN
paddle boat
FR
kayak
DE
Paddelboot
PaddelbotLëtzebuergesch
EN
paddle boat
FR
kayak
DE
Paddelboot
paddelenLëtzebuergesch
EN
to paddle
FR
pagayer
DE
paddeln
PaellaLëtzebuergesch
FR
paella
DE
Paella
PafLëtzebuergesch
EN
shaveling; bigot; Christian Conservative
FR
curaillon; cabotin; partisan de la droite chrétienne
DE
Pfaffe; Frömmler; Christlich-Konservative(r)
PafebiergLëtzebuergesch
EN
Pfaffenberg
FR
Pfaffenberg
DE
Pfaffenberg
PafebiergLëtzebuergesch
EN
Pafebierg
FR
Pafebierg
DE
Pafebierg
PafebruchLëtzebuergesch
EN
Pafebruch
FR
Pafebruch
DE
Pafebruch
PafefrësserLëtzebuergesch
EN
anticlerical
FR
bouffe-curé
DE
Kirchenfeind
PafefrësseschLëtzebuergesch
EN
anticlerical
FR
bouffe-curé
DE
Kirchenfeind
pafegLëtzebuergesch
FR
bigot; chrétien conservateur
DE
bigott; christlich-konservativ
PafemillenLëtzebuergesch
EN
Cinqfontaines
FR
Cinqfontaines
DE
Fünfbrunnen
PafendallLëtzebuergesch
EN
Pfaffenthal
FR
Pfaffenthal
DE
Pfaffenthal
paffLëtzebuergesch
EN
astonished
FR
stupéfait
DE
verblüfft
paffenLëtzebuergesch
EN
to puff on; to puff
FR
fumer; crapoter
DE
paffen
PAGLëtzebuergesch
FR
plan d'aménagement général
DE
Flächennutzungsplan
PaiLëtzebuergesch
EN
salary
FR
salaire
DE
Lohn
PailletteLëtzebuergesch
EN
sequin
FR
paillette [de décoration]
DE
Paillette
PaiziedelLëtzebuergesch
EN
payslip
FR
fiche de paie
DE
Lohnzettel
PakLëtzebuergesch
EN
parcel; pack [packet and content]; bundle
FR
paquet [colis, cadeau]; sachet [emballage et contenu]; liasse
DE
Paket [Postsendung, Geschenk]; Schachtel; Bündel
PakLëtzebuergesch
EN
rabble
FR
racaille
DE
Pack [Gesindel]
pakenLëtzebuergesch
EN
to pack; to wrap in; to touch; to captivate; to manage to catch
FR
faire; envelopper dans; émouvoir; captiver; réussir à attraper
DE
packen; packen in; zu fassen bekommen
PakistanLëtzebuergesch
EN
Pakistan
FR
Pakistan
DE
Pakistan
PakistanerLëtzebuergesch
EN
Pakistani
FR
Pakistanais
DE
Pakistaner
PakistanerinLëtzebuergesch
EN
Pakistani
FR
Pakistanaise
DE
Pakistanerin
pakistaneschLëtzebuergesch
EN
Pakistani
FR
pakistanais
DE
pakistanisch
PakpabeierLëtzebuergesch
EN
kraft paper
FR
papier d'emballage
DE
Packpapier
PaktLëtzebuergesch
EN
pact [agreement]; pact [document]
FR
pacte [convention]; pacte [document]
DE
Pakt [Vereinbarung]; Pakt [Dokument]
PalaisLëtzebuergesch
EN
palace
FR
palais [résidence]
DE
Palast
PalauLëtzebuergesch
EN
Palau
FR
Palaos
DE
Palau
PalauerLëtzebuergesch
EN
Palauan
FR
Palaosien
DE
Palauer
PalauerinLëtzebuergesch
EN
Palauan
FR
Palaosienne
DE
Palauerin
palaueschLëtzebuergesch
EN
Palauan
FR
palauan
DE
palauisch
PalaverLëtzebuergesch
EN
palaver [discussion]
FR
palabres [discussion interminable]
DE
Palaver
palaverenLëtzebuergesch
EN
to palaver
FR
palabrer
DE
palavern
PalettLëtzebuergesch
EN
pallet [for loads]; palette [for mixing paint]; assortment
FR
palette [de chargement]; palette [de peintre]; palette [gamme]
DE
Palette [für Stapelgüter]; Palette [zum Farbenmischen]; Palette [Vielfalt]
PalierLëtzebuergesch
EN
landing [of a staircase]; plateau [on a graph, on a curve]
FR
palier [plateforme d'escalier, étage]; palier [d'un graphique]
DE
Etage; Stufe [in einer grafischen Kurve]
PalikirLëtzebuergesch
FR
Palikir
DE
Palikir
PalissadLëtzebuergesch
EN
hoarding
FR
palissade [clôture]
DE
Bretterzaun
PallLëtzebuergesch
EN
Pall
FR
Pall
DE
Pall
PalladiumLëtzebuergesch
EN
palladium [chemical element]
FR
palladium [élément chimique]
DE
Palladium [chemisches Element]
PallasbliedervillchenLëtzebuergesch
EN
Pallas's leaf-warbler
FR
pouillot de Pallas
DE
Goldhähnchenlaubsänger
palliativLëtzebuergesch
EN
palliative
FR
palliatif
DE
palliativ
PalliativfleegLëtzebuergesch
EN
palliative care
FR
soins palliatifs
DE
Palliativpflege
PalliativmedezinLëtzebuergesch
EN
palliative medicine
FR
médecine palliative
DE
Palliativmedizin
PalliativmoossnamLëtzebuergesch
EN
palliative measure
FR
mesure palliative
DE
Palliativmaßnahme
PalliativstatiounLëtzebuergesch
EN
palliative care unit [in a hospital]
FR
service de médecine palliative
DE
Palliativstation
PalmLëtzebuergesch
EN
palm (tree)
FR
palmier
DE
Palme
PalmuelegLëtzebuergesch
EN
palm oil
FR
huile de palme
DE
Palmöl
PaltongLëtzebuergesch
EN
blazer
FR
veste
DE
Jacke
PaltongsreversLëtzebuergesch
EN
jacket lapel
FR
revers du veston
DE
Revers [des Sakkos]
PaltongstäschLëtzebuergesch
EN
jacket pocket
FR
poche de (la) veste
DE
Jackentasche
PaltongszéierLëtzebuergesch
EN
groveller
FR
lèche-bottes
DE
Bauchpinseler
PalästinaLëtzebuergesch
EN
Palestine
FR
Palestine
DE
Palästina
PalästinenserLëtzebuergesch
EN
Palestinian
FR
Palestinien
DE
Palästinenser
PalästinenserinLëtzebuergesch
EN
Palestinian
FR
Palestinienne
DE
Palästinenserin
PampelmousseLëtzebuergesch
EN
pomelo; grapefruit
FR
pamplemousse [fruit]; pomélo
DE
Pampelmuse; Grapefruit
PampelmussLëtzebuergesch
EN
pomelo; grapefruit
FR
pamplemousse [fruit]; pomélo
DE
Pampelmuse; Grapefruit
PamplemousseLëtzebuergesch
EN
pomelo; grapefruit
FR
pamplemousse [fruit]; pomélo
DE
Pampelmuse; Grapefruit
PanLëtzebuergesch
EN
pan [frying pan]
FR
poêle [ustensile de cuisine]
DE
Pfanne
PanachéLëtzebuergesch
EN
shandy
FR
panaché [boisson]
DE
Biermischgetränk
PanamaLëtzebuergesch
EN
Panama
FR
Panama
DE
Panama
PanamaLëtzebuergesch
FR
Panama
DE
Panama
PanamaerLëtzebuergesch
EN
Panamanian
FR
Panaméen
DE
Panamaer
PanamaerinLëtzebuergesch
EN
Panamanian
FR
Panaméenne
DE
Panamaerin
panamaeschLëtzebuergesch
EN
Panamanian
FR
panaméen
DE
panamaisch
panaschéierenLëtzebuergesch
EN
to split one's votes
FR
panacher (les listes électorales)
DE
panaschieren
PancettaLëtzebuergesch
EN
pancetta
FR
pancetta
DE
Pancetta
PandemieLëtzebuergesch
EN
pandemic
FR
pandémie
DE
Pandemie
PandemieplangLëtzebuergesch
EN
pandemic plan [measures]
FR
plan (de) pandémie [mesures]
DE
Pandemieplan [Maßnahmen]
PandemiewellLëtzebuergesch
FR
vague pandémique
DE
Pandemiewelle
PanechLëtzebuergesch
EN
pancake
FR
crêpe [galette]
DE
Pfannkuchen
panéierenLëtzebuergesch
EN
to coat with breadcrumbs
FR
paner
DE
panieren
PanéiermielLëtzebuergesch
EN
breadcrumbs
FR
chapelure
DE
Paniermehl
paneschLëtzebuergesch
EN
panicky
FR
panique
DE
panisch
PanewippchenLëtzebuergesch
EN
white wagtail
FR
bergeronnette grise
DE
Bachstelze
PanflüttLëtzebuergesch
EN
pan pipes
FR
syrinx
DE
Panflöte
PangolinLëtzebuergesch
FR
pangolin
DE
Schuppentier
PanikLëtzebuergesch
EN
panic
FR
panique
DE
Panik
PanikattackLëtzebuergesch
EN
anxiety attack
FR
crise d'angoisse (aiguë)
DE
Panikattacke
panikéierenLëtzebuergesch
EN
to panic
FR
paniquer
DE
in Panik geraten
PankratiusLëtzebuergesch
FR
Saint Pancrace
DE
Heiliger Pankratius
PankreasLëtzebuergesch
EN
pancreas
FR
pancréas
DE
Pankreas
PankreaskriibsLëtzebuergesch
EN
pancreatic cancer
FR
cancer du pancréas
DE
Bauchspeicheldrüsenkrebs
PannLëtzebuergesch
EN
breakdown [malfunction]
FR
panne [défaillance technique]
DE
Störung
PanneauLëtzebuergesch
EN
sign [road sign, notice]; partition wall; panel
FR
panneau [de signalisation]; panneau [d'affichage, de séparation]; panneau [d'assemblage]
DE
Schild [Verkehrs-, Hinweisschild]; Trennwand; Paneel
PannespuerLëtzebuergesch
EN
hard shoulder
FR
bande d'arrêt d'urgence
DE
Standspur
PannoLëtzebuergesch
EN
sign [road sign, notice]; partition wall; panel
FR
panneau [de signalisation]; panneau [d'affichage, de séparation]; panneau [d'assemblage]
DE
Schild [Verkehrs-, Hinweisschild]; Trennwand; Paneel
PanoplieLëtzebuergesch
EN
panoply [range]
FR
panoplie [gamme]
DE
Reihe [Anzahl]
PanoramaLëtzebuergesch
EN
panorama
FR
panorama
DE
Panorama
panschenLëtzebuergesch
EN
to adulterate
FR
couper
DE
panschen
PantomimeLëtzebuergesch
EN
pantomime
FR
pantomime [spectacle]
DE
Pantomime [Darstellung]
PantomimmLëtzebuergesch
EN
pantomime
FR
pantomime [spectacle]
DE
Pantomime [Darstellung]
PanzLëtzebuergesch
EN
rumen; stomach [of an animal]; pot belly
FR
panse [d'un ruminant]; ventre [d'un animal]; panse [gros ventre]
DE
Pansen [eines Wiederkäuers]; Bauch [eines Tiers]; Wanst [dicker Bauch]
PanzerLëtzebuergesch
EN
carapace; tank [fighting vehicle]
FR
carapace [d'un animal]; blindé
DE
Panzer [eines Tiers]; Panzer [Kampffahrzeug]
panzerenLëtzebuergesch
EN
to armour plate
FR
blinder
DE
panzern
PanzerglasLëtzebuergesch
EN
armoured glass
FR
verre blindé
DE
Panzerglas
PanzerkastenLëtzebuergesch
EN
fuse box
FR
coffret de branchement
DE
Hausanschlusskasten
PanzvollistLëtzebuergesch
EN
tippler
FR
type bourré
DE
Besoffene(r)
PanzvollistinLëtzebuergesch
EN
tippler
FR
type bourré
DE
Besoffene(r)
PapLëtzebuergesch
EN
paste [adhesive]
FR
colle (d'amidon)
DE
Kleister
PAPLëtzebuergesch
FR
plan d'aménagement particulier
DE
allgemeiner Bebauungsplan
PapageiLëtzebuergesch
EN
parrot
FR
perroquet
DE
Papagei
PapayaLëtzebuergesch
EN
papaya
FR
papaye
DE
Papaya
papegLëtzebuergesch
EN
pasty; slimy
FR
pâteux; mielleux
DE
klebrig; schmierig
papenLëtzebuergesch
EN
to paste
FR
encoller
DE
einkleistern
PaperassenLëtzebuergesch
EN
paperwork
FR
paperasse(s)
DE
Papierkram
PapeterieLëtzebuergesch
EN
stationer's (shop)
FR
papeterie [magasin]
DE
Schreibwarengeschäft
PapiermâchéLëtzebuergesch
EN
papier mâché
FR
papier mâché
DE
Pappmaschee
PappLëtzebuergesch
EN
father [parent]; father [inventor, initiator]; Father [God the Father]
FR
père [parent]; père [inventeur, initiateur]; Dieu le Père
DE
Vater [Elternteil]; Vater [Erfinder, Urheber]; Gottvater
PappaLëtzebuergesch
EN
daddy
FR
papa
DE
Papa
PappendagLëtzebuergesch
EN
Father's Day
FR
fête des pères
DE
Vatertag
papperegLëtzebuergesch
EN
daddyish
FR
réclamant son papa
DE
nach Papa verlangend
pappregLëtzebuergesch
EN
daddyish
FR
réclamant son papa
DE
nach Papa verlangend
PaprikaLëtzebuergesch
EN
paprika
FR
paprika
DE
Paprika [Gewürz]
PaprikaLëtzebuergesch
EN
pepper [sweet pepper, capsicum]
FR
piment doux
DE
Paprika [Paprikaschote]
Papua-NeuguineaLëtzebuergesch
EN
Papua New Guinea
FR
Papouasie-Nouvelle-Guinée
DE
Papua-Neuguinea
Papua-NeuguineeërLëtzebuergesch
EN
Papua New Guinean
FR
Papouan-Néo-Guinéen
DE
Papua-Neuguineer
Papua-NeuguineeërinLëtzebuergesch
EN
Papua New Guinean
FR
Papouane-Néo-Guinéenne
DE
Papua-Neuguineerin
papua-neuguineeëschLëtzebuergesch
EN
Papua New Guinean
FR
papouan-néo-guinéen
DE
papua-neuguineisch
PapyrusLëtzebuergesch
EN
papyrus [plant]; papyrus [writing material]; papyrus [document]
FR
papyrus [plante]; papyrus [support d'écriture]; papyrus [document, manuscrit]
DE
Papyrus [Pflanze]; Papyrus [Schreibmaterial]; Papyrus [Dokument]
ParLëtzebuergesch
EN
parish
FR
paroisse
DE
Pfarrei
ParachutistLëtzebuergesch
EN
parachutist; paratrooper
FR
parachutiste [qui pratique le parachutisme]; parachutiste [militaire]
DE
Fallschirmspringer; Fallschirmjäger
ParachutistinLëtzebuergesch
EN
parachutist; paratrooper
FR
parachutiste [qui pratique le parachutisme]; parachutiste [militaire]
DE
Fallschirmspringer; Fallschirmjäger
ParadLëtzebuergesch
EN
procession; defence [protection]
FR
parade [défilé]; parade [défense, riposte]
DE
Parade [Aufmarsch]; Parade [Abwehr]
ParadisLëtzebuergesch
EN
paradise; paradise [ideal place]
FR
paradis; paradis [endroit idéal]
DE
Paradies; Paradies [idealer Aufenthaltsort]
paradoxLëtzebuergesch
EN
paradoxical
FR
paradoxal
DE
paradox
ParadoxLëtzebuergesch
EN
paradox
FR
paradoxe
DE
Paradox
paradoxalLëtzebuergesch
EN
paradoxical
FR
paradoxal
DE
paradox
ParadäisLëtzebuergesch
EN
paradise; paradise [ideal place]
FR
paradis; paradis [endroit idéal]
DE
Paradies; Paradies [idealer Aufenthaltsort]
paraféierenLëtzebuergesch
EN
to initial
FR
parapher
DE
paraphieren
ParaffLëtzebuergesch
EN
initials [signature]
FR
paraphe [signature]
DE
Paraphe
ParagrafLëtzebuergesch
FR
alinéa
DE
Paragraf
ParagraphLëtzebuergesch
FR
alinéa
DE
Paragraf
ParaguayLëtzebuergesch
EN
Paraguay
FR
Paraguay
DE
Paraguay
ParaguayerLëtzebuergesch
EN
Paraguayan
FR
Paraguayen
DE
Paraguayer
ParaguayerinLëtzebuergesch
EN
Paraguayan
FR
Paraguayenne
DE
Paraguayerin
paraguayeschLëtzebuergesch
EN
Paraguayan
FR
paraguayen
DE
paraguayisch
parallelLëtzebuergesch
EN
parallel
FR
parallèle
DE
parallel
ParallelklassLëtzebuergesch
EN
parallel class
FR
classe parallèle [de la même promotion scolaire]
DE
Parallelklasse
ParamariboLëtzebuergesch
FR
Paramaribo
DE
Paramaribo
ParameeterLëtzebuergesch
EN
factor; setting
FR
paramètre [valeur, aspect]; paramètre [de réglage]
DE
Parameter [Größe, Aspekt]; Parameter [Einstellung]
ParameterLëtzebuergesch
EN
factor; setting
FR
paramètre [valeur, aspect]; paramètre [de réglage]
DE
Parameter [Größe, Aspekt]; Parameter [Einstellung]
ParanoiaLëtzebuergesch
EN
paranoia
FR
paranoïa [trouble caractériel]
DE
Paranoia
paranoidLëtzebuergesch
EN
paranoid
FR
paranoïde
DE
paranoid
ParanoikerLëtzebuergesch
EN
paranoiac
FR
(personne) paranoïaque
DE
Paranoiker
ParanoikerinLëtzebuergesch
EN
paranoiac
FR
(femme) paranoïaque
DE
Paranoikerin
ParapheLëtzebuergesch
EN
initials [signature]
FR
paraphe [signature]
DE
Paraphe
paraphéierenLëtzebuergesch
EN
to initial
FR
parapher
DE
paraphieren
ParasitLëtzebuergesch
EN
parasite
FR
parasite
DE
Parasit
ParasitteskuaLëtzebuergesch
EN
arctic skua
FR
labbe parasite
DE
Schmarotzerraubmöwe
paratLëtzebuergesch
EN
ready
FR
sous la main
DE
parat
ParaventLëtzebuergesch
EN
room divider
FR
paravent
DE
Paravent
ParcoursLëtzebuergesch
EN
track; career
FR
parcours [itinéraire]; parcours [carrière]
DE
Parcours; Laufbahn [Werdegang]
PardonLëtzebuergesch
EN
excuse
FR
pardon
DE
Verzeihen
pardonLëtzebuergesch
EN
excuse me
FR
je présente mes excuses
DE
ich bitte um Entschuldigung