LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – P

1724 Wörterbucheinträge

PonchoLëtzebuergesch
FR
poncho
DE
Poncho
PondLëtzebuergesch
EN
pound; pound; pounds
FR
livre; livre; livres
DE
Pfund; Pfund; Pfund
Pond_SterlingLëtzebuergesch
FR
livre (sterling)
DE
Britische(s) Pfund
PonyLëtzebuergesch
EN
pony
FR
poney
DE
Pony [Pferd]
PoopstLëtzebuergesch
EN
pope
FR
pape
DE
Papst
PopLëtzebuergesch
EN
pop [pop music]
FR
pop [musique]
DE
Pop [Popmusik]
PopcornLëtzebuergesch
EN
popcorn
FR
popcorn
DE
Popcorn
PopmusekLëtzebuergesch
EN
pop music
FR
musique pop
DE
Popmusik
PoppLëtzebuergesch
EN
doll; girl; finger bandage; cocoon
FR
poupée [jouet]; fillette; poupée [bandage]; chrysalide
DE
Puppe [Spielzeug]; Mädchen; Fingerverband; Puppe [von Insekten]
PoppenhausLëtzebuergesch
EN
doll's house
FR
maison de poupée
DE
Puppenhaus
PopularitéitLëtzebuergesch
EN
popularity
FR
popularité
DE
Popularität
PopulatiounLëtzebuergesch
EN
population [inhabitants]; population [of a species]
FR
population [ensemble de personnes]; population [d'une espèce]
DE
Bevölkerung; Population [Bestand einer Art]
PopulistLëtzebuergesch
EN
populist
FR
populiste
DE
Populist
populisteschLëtzebuergesch
EN
populist
FR
populiste
DE
populistisch
PopulistinLëtzebuergesch
FR
populiste
DE
Populistin
populärLëtzebuergesch
EN
popular
FR
populaire
DE
populär
PorLëtzebuergesch
EN
pore
FR
pore
DE
Pore
PorLëtzebuergesch
EN
parish
FR
paroisse
DE
Pfarrei
PorkierchLëtzebuergesch
EN
parish church
FR
église paroissiale
DE
Pfarrkirche
PornoLëtzebuergesch
EN
porn
FR
roman porno
DE
Porno
pornografeschLëtzebuergesch
EN
pornographic
FR
pornographique
DE
pornografisch
PornografieLëtzebuergesch
EN
pornography
FR
pornographie
DE
Pornografie
pornographeschLëtzebuergesch
EN
pornographic
FR
pornographique
DE
pornografisch
PornographieLëtzebuergesch
EN
pornography
FR
pornographie
DE
Pornografie
PorrettLëtzebuergesch
EN
leek
FR
poireau [pied]; gourde [femme]
DE
Porreestange; alte Schachtel
PorrettenzoppLëtzebuergesch
EN
leek soup
FR
velouté de poireaux
DE
Lauchsuppe
portabelLëtzebuergesch
EN
portable
FR
portatif
DE
tragbar
PortalLëtzebuergesch
EN
portal [of a building]; main entrance [of an industrial site]; portal [website]
FR
portail [d'un bâtiment]; entrée (principale) [d'un site industriel]; portail (web)
DE
Portal [eines Gebäudes]; Haupteingang [einer Industrieanlage]; Internetportal
Porte-cléLëtzebuergesch
EN
key fob
FR
porte-clé
DE
Schlüsselanhänger
Porte-paroleLëtzebuergesch
EN
spokesperson
FR
porte-parole [personne]
DE
Wortführer
PortefeuilleLëtzebuergesch
EN
wallet; portfolio [of a minister]; portfolio
FR
porte-billets; portefeuille [fonctions ministérielles]; portefeuille [de titres]; portefeuille [de contrats d'assurance]
DE
Brieftasche; Geschäftsbereich [Amtsbereich, Ressort]; Wertpapierbestand; Kundenstamm [im Versicherungswesen]
PortierLëtzebuergesch
EN
porter
FR
portier
DE
Portier
PortièreLëtzebuergesch
FR
portière
DE
Portierin
portionéierenLëtzebuergesch
EN
to divide into portions
FR
diviser en parts
DE
portionieren
PortiounLëtzebuergesch
EN
portion
FR
portion
DE
Portion
PortmonniLëtzebuergesch
EN
wallet
FR
portefeuille
DE
Portemonnaie
PortoLëtzebuergesch
EN
carriage
FR
(frais de) port
DE
Porto
Porto-NovoLëtzebuergesch
FR
Porto-Novo
DE
Porto-Novo
PortraitLëtzebuergesch
EN
portrait [painting, photograph]; portrait [description]
FR
portrait [tableau, photo]; portrait [description]
DE
Porträt [Bild, Foto]; Porträt [Beschreibung]
portraitéierenLëtzebuergesch
EN
to make a portrait; to portray
FR
faire le portrait de
DE
porträtieren
PortugalLëtzebuergesch
EN
Portugal
FR
Portugal
DE
Portugal
PortugisLëtzebuergesch
EN
Portuguese
FR
Portugais
DE
Portugiese
portugiseschLëtzebuergesch
EN
Portuguese
FR
portugais
DE
portugiesisch
PortugiseschLëtzebuergesch
EN
Portuguese
FR
portugais
DE
Portugiesisch
PortugisinLëtzebuergesch
EN
Portuguese
FR
Portugaise
DE
Portugiesin
Port_LouisLëtzebuergesch
FR
Port-Louis
DE
Port Louis
Port_VilaLëtzebuergesch
FR
Port-Vila
DE
Port Vila
PorzeläinLëtzebuergesch
EN
porcelain [material]; china [tableware]
FR
porcelaine [matériau]; porcelaine [vaisselle de table]
DE
Porzellan [Material]; Porzellan [Tafelgeschirr]
porzeläinsLëtzebuergesch
EN
china
FR
en porcelaine
DE
aus Porzellan
porösLëtzebuergesch
EN
porous
FR
poreux
DE
porös
PosLëtzebuergesch
EN
position [of the body]; laying [putting in position]
FR
pose [position corporelle]; pose [d'éléments de construction]
DE
Pose [Körperstellung]; Setzen
PoschLëtzebuergesch
EN
handbag; saddlebag
FR
sac à main; sacoche [fixée au porte-bagage]
DE
Handtasche; Satteltasche
PoschendLëtzebuergesch
EN
Poschend
FR
Poschend
DE
Poschend
PoschettLëtzebuergesch
EN
handkerchief [for the breast pocket]; cover
FR
pochette [mouchoir de veste]; pochette [emballage, petite poche]
DE
Einstecktuch; Mäppchen
poséierenLëtzebuergesch
EN
to put in; to pose
FR
poser
DE
einbauen; posieren
positionéierenLëtzebuergesch
EN
to put in place; to position oneself
FR
placer; se positionner
DE
positionieren; sich positionieren
PositiounLëtzebuergesch
EN
position [location]; ranking; position [rating] [circumstances]; position [point of view, opinion]
FR
position [emplacement]; position [dans une énumération, dans un classement]; position [importance, rang]; position [point de vue, opinion]
DE
Position [Standort]; Position [in einer Reihenfolge, in einer Rangordnung]; Position [Stellenwert, Stellung]; Position [Meinung, Auffassung]
positivLëtzebuergesch
EN
positive
FR
positif
DE
positiv; positiv (geladen)
PosseltLëtzebuergesch
EN
Posselt
FR
Posselt
DE
Posselt
PossessivpronomenLëtzebuergesch
EN
possessive pronoun
FR
adjectif possessif
DE
Possessivpronomen
PostLëtzebuergesch
EN
post [institution] [postal service]; post office [building]; mail
FR
poste [service]; (bureau de) poste; courrier [envois postaux]
DE
Post [Einrichtung]; Post [Postamt]; Post [Postsendungen]
PostLëtzebuergesch
EN
post
FR
post
DE
Post
postéierenLëtzebuergesch
EN
to position; to position oneself
FR
poster; se poster
DE
postieren; sich postieren
PostenLëtzebuergesch
EN
post [allocated place]; official [on duty]; post [employment, job]; item [in bookkeeping]
FR
poste [place assignée]; personne (en poste); poste [emploi, fonction]; poste [en comptabilité]
DE
Posten [Stelle, Ort]; Posten [Person]; Posten [Anstellung, Amt]; Posten [in der Buchführung]
postenLëtzebuergesch
EN
to put
FR
mettre
DE
posten
PosterLëtzebuergesch
EN
poster
FR
poster
DE
Poster
PostgebaiLëtzebuergesch
EN
post office [building]
FR
bâtiment postal
DE
Postgebäude
posthumLëtzebuergesch
EN
posthumous
FR
posthume
DE
posthum
PosticheLëtzebuergesch
EN
toupee
FR
postiche
DE
Haarteil
PostkaartLëtzebuergesch
EN
postcard
FR
carte (postale)
DE
Postkarte
PostkutschLëtzebuergesch
EN
stagecoach
FR
malle-poste
DE
Postkutsche
PostleitzuelLëtzebuergesch
EN
postcode
FR
code postal
DE
Postleitzahl
PostscheckkontLëtzebuergesch
EN
post giro account
FR
compte chèque postal
DE
Postgirokonto
PostscheckkontoLëtzebuergesch
EN
post giro account
FR
compte chèque postal
DE
Postgirokonto
postuléierenLëtzebuergesch
FR
postuler; postuler
DE
postulieren; sich bewerben
PotaschbiergLëtzebuergesch
EN
Potaschberg
FR
Potaschberg
DE
Potaschberg
PoteauLëtzebuergesch
EN
post [pole]
FR
poteau
DE
Mast
potentLëtzebuergesch
EN
potent
FR
viril
DE
potent
PotentialLëtzebuergesch
EN
potential
FR
potentiel [capacité, ressources]
DE
Potenzial
potentiellLëtzebuergesch
EN
potential
FR
potentiel
DE
potenziell
PotenzLëtzebuergesch
EN
potency [virility]
FR
virilité [puissance sexuelle]
DE
Potenz [sexuelle Fähigkeit]
PotenzialLëtzebuergesch
EN
potential
FR
potentiel [capacité, ressources]
DE
Potenzial
potenziellLëtzebuergesch
EN
potential
FR
potentiel
DE
potenziell
PotenzmëttelLëtzebuergesch
EN
impotence treatment
FR
remède contre l'impuissance
DE
Potenzmittel
poterenLëtzebuergesch
EN
to chatter
FR
bavarder
DE
plaudern
PoterieLëtzebuergesch
EN
pottery [craft, skill]; pottery [objects]; piece of pottery; pottery [factory, workshop]
FR
poterie [technique]; poterie [production]; poterie [objet]; poterie [atelier]
DE
Töpferei [Töpferhandwerk]; Töpferwaren; Keramik [Gegenstand]; Töpferei [Töpferwerkstatt]
PottiLëtzebuergesch
EN
potty; chamber pot
FR
pot [pour les besoins des enfants]; pot de chambre
DE
Töpfchen [für Kleinkinder]; Nachttopf
PottoLëtzebuergesch
EN
post [pole]
FR
poteau
DE
Mast
PottschambLëtzebuergesch
EN
chamber pot
FR
vase de nuit
DE
Nachttopf
PoubelleLëtzebuergesch
EN
bin [rubbish bin]; bin [wheelie bin, dustbin]
FR
poubelle [d'intérieur]; poubelle [pour la collecte des déchets]
DE
Mülleimer; Mülltonne
PoufankLëtzebuergesch
EN
common chaffinch
FR
pinson des arbres
DE
Buchfink
poufdegLëtzebuergesch
EN
wham
FR
(et) vlan
DE
wumm
poufenLëtzebuergesch
EN
to go bang
FR
claquer
DE
puffen
PoukLëtzebuergesch
EN
variola
FR
variole; pustule [bouton]
DE
Pocken [Krankheit]; Pocke [Eiterbläschen]
PoulLëtzebuergesch
EN
stake [in a fence]; stake [support]
FR
pieu; tuteur [tige de support]
DE
Pfahl; Baumstütze
PoulLëtzebuergesch
EN
Pull
FR
Pull
DE
Pull
PouletLëtzebuergesch
EN
chicken [as a roast]; chicken [flesh, meat]
FR
poulet [rôti, à rôtir]; poulet [chair]
DE
Hähnchen [Brathähnchen]; Huhn [Hühnerfleisch]
PouletskübLëtzebuergesch
EN
chicken (stock) cube
FR
cube de bouillon de poule
DE
Suppenwürfel
poulriichtLëtzebuergesch
EN
as straight as a ruler; slap bang; right away; straight away
FR
droit comme un piquet; tout droit; sur-le-champ; carrément
DE
kerzengerade; schnurstracks; glattweg
PoursuiteLëtzebuergesch
EN
chase; charge(s); resumption
FR
(course) poursuite; poursuite [judiciaire, pénale]; poursuite [continuation]
DE
Verfolgungsjagd; Verfolgung [Ahndung]; Weiterführung
poursuivéierenLëtzebuergesch
EN
to pursue; to prosecute; to carry on with
FR
poursuivre; continuer
DE
verfolgen; juristisch vorgehen gegen; fortführen
PoussetteLëtzebuergesch
EN
pushchair
FR
poussette [pour enfants]
DE
Kindersportwagen
PoussinLëtzebuergesch
FR
poussin; poussins
DE
Spieler der E-Jugend; Mannschaft der E-Jugend
PoutLëtzebuergesch
EN
paw [hand]
FR
patte [main]
DE
Pfote [Hand]
PouvoirLëtzebuergesch
EN
power [authority]; power [influence]; power [legal authority]; power [legislative, executive, judicial]
FR
pouvoir [puissance de gouvernement]; pouvoir [influence]; pouvoir [prérogative, compétence]; pouvoir [législatif, exécutif, judiciaire]
DE
Macht [Herrschaft]; Macht [Einfluss]; Befugnis; (staatliche) Gewalt [Gesetzgebung, Rechtsprechung, Verwaltung]
PouzLëtzebuergesch
EN
a grain (of)
FR
un soupçon (de)
DE
ein wenig
pouzenLëtzebuergesch
EN
to go for a drink
FR
boire un coup
DE
einen kippen
PrabbeliLëtzebuergesch
EN
umbrella; sunshade
FR
parapluie; parasol
DE
Regenschirm; Sonnenschirm
PrachtLëtzebuergesch
EN
splendour
FR
splendeur
DE
Pracht
PrachtstéckLëtzebuergesch
EN
beauty
FR
merveille [chose remarquable]
DE
Prachtstück
prachtvollLëtzebuergesch
EN
splendid; great
FR
somptueux; épatant
DE
prachtvoll
praffenLëtzebuergesch
EN
to graft; to give somebody a clip round the ear
FR
greffer; en coller une à quelqu'un
DE
pfropfen; jemandem eine runterhauen
PragLëtzebuergesch
FR
Prague
DE
Prag
pragmateschLëtzebuergesch
EN
pragmatic
FR
pragmatique
DE
pragmatisch
PragmatikerLëtzebuergesch
EN
pragmatist
FR
personne pragmatique
DE
Pragmatiker
PragmatikerinLëtzebuergesch
FR
femme pragmatique
DE
Pragmatikerin
PragmatismusLëtzebuergesch
EN
pragmatism
FR
pragmatisme
DE
Pragmatismus
PraiaLëtzebuergesch
FR
Praia
DE
Praia
prakteschLëtzebuergesch
EN
practical
FR
pratique
DE
praktisch
prakteschLëtzebuergesch
EN
practically
FR
pratiquement
DE
praktisch
PraktikLëtzebuergesch
EN
practice [procedure]; practice [dubious method]
FR
pratique [procédé, technique]; pratique [douteuse]
DE
Praktik [Vorgehensweise, Technik]; Praktik [bedenkliche Methode]
PraktikumLëtzebuergesch
EN
internship
FR
stage [de formation]
DE
Praktikum [berufliche Tätigkeit]
praktizéierenLëtzebuergesch
EN
to practise
FR
pratiquer; exercer
DE
praktizieren; seinen Glauben praktizieren
prallLëtzebuergesch
EN
blazing sun; bulging
FR
plein soleil; plein à craquer
DE
pralle Sonne; prall gefüllt
PraseodymLëtzebuergesch
EN
praseodymium [chemical element]
FR
praséodyme [élément chimique]
DE
Praseodym [chemisches Element]
PraumLëtzebuergesch
EN
plum
FR
prune
DE
Pflaume
PraumebamLëtzebuergesch
EN
plum (tree)
FR
prunier
DE
Pflaumenbaum
PraxisLëtzebuergesch
EN
practice [application]; practice [habit]; surgery [doctor's practice]
FR
pratique [application]; pratique [usage, habitude]; cabinet (médical)
DE
Praxis [Anwendung]; Praxis [Angewohnheit]; Praxis [Arztpraxis]
PrecautiounLëtzebuergesch
EN
precaution
FR
précaution
DE
Vorsichtsmaßnahme
PrecautiounsmesureLëtzebuergesch
EN
precautionary measure
FR
mesure de précaution
DE
Vorsichtsmaßnahme
PrecoceLëtzebuergesch
EN
preschool
FR
année d'éducation précoce
DE
erstes Kindergartenjahr
predominantLëtzebuergesch
EN
predominant
FR
prédominant
DE
vorherrschend
predominéierenLëtzebuergesch
EN
to predominate
FR
prédominer
DE
vorherrschen
PreeklampsieLëtzebuergesch
EN
pre-eclampsia
FR
pré-éclampsie
DE
Präeklampsie
PreferenzLëtzebuergesch
EN
preference
FR
prédilection
DE
Vorliebe
pregnantLëtzebuergesch
EN
striking; succinct
FR
prononcé; clair et concis
DE
markant; prägnant
prehistoreschLëtzebuergesch
EN
prehistoric
FR
préhistorique
DE
prähistorisch
PréifstandLëtzebuergesch
EN
testing equipment
FR
banc d'essai
DE
Prüfstand
PreiselbierLëtzebuergesch
EN
lingonberry [fruit]
FR
airelle (rouge) [fruit]
DE
Preiselbeere [Frucht]
PreiselbierLëtzebuergesch
EN
lingonberries [fruits]
FR
airelles (rouges) [fruits]
DE
Preiselbeeren [Früchte]
PreissLëtzebuergesch
EN
Prussian; German; Kraut; first German public channel
FR
Prussien; boche; boche; première chaîne publique allemande
DE
Preuße; Deutscher; Deutscher; Erstes Deutsches Fernsehen
préiwenLëtzebuergesch
EN
to test
FR
tester; contrôler
DE
prüfen
PréizerdaulLëtzebuergesch
EN
Preizerdaul
FR
Preizerdaul
DE
Preizerdaul
PrejugéLëtzebuergesch
EN
prejudice
FR
préjugé [opinion préconçue]
DE
Vorurteil
prekärLëtzebuergesch
EN
precarious
FR
précaire
DE
heikel
PremaLëtzebuergesch
EN
premature baby
FR
(enfant) prématuré
DE
Frühgeburt
PrematuréLëtzebuergesch
EN
premature baby
FR
(enfant) prématuré
DE
Frühgeburt
PremierLëtzebuergesch
EN
prime minister; Minister of State [in Luxembourg]
FR
Premier ministre [chef d'un gouvernement]; ministre d'État [au Luxembourg]
DE
Regierungschef; Staatsminister [in Luxemburg]
PremièreLëtzebuergesch
EN
premiere; final year in secondary education; secondary school leaving exam [diploma]
FR
première (représentation); (classe) terminale; diplôme de fin d'études secondaires
DE
Premiere; Abiturklasse; Abitur [Diplom]
PremièresexamenLëtzebuergesch
EN
baccalaureate
FR
examen de fin d'études secondaires
DE
Abitur [Prüfung]
PremièresschülerLëtzebuergesch
EN
upper sixth form pupil
FR
élève de terminale
DE
Abiturient
PremierministerLëtzebuergesch
EN
Prime minister; Prime Minister
FR
Premier ministre; Premier ministre
DE
Premierminister; Premierminister
PrënzLëtzebuergesch
EN
prince
FR
prince
DE
Prinz
PrënzenhochzäitLëtzebuergesch
EN
royal wedding
FR
mariage princier
DE
Prinzenhochzeit
PreparatLëtzebuergesch
FR
préparation
DE
Präparat
PreparatiounLëtzebuergesch
EN
preparation [planning]; preparation [of food, of a meal]; preparation [training, coaching]
FR
préparation [planification, élaboration]; préparation [procédé culinaire]; préparation [entraînement, formation]
DE
Vorbereitung [Planung, Ausarbeitung]; Zubereitung [Vorgang]; Vorbereitung [Training, Schulung]
PreparativenLëtzebuergesch
FR
préparatifs
DE
Vorbereitungen
preparéierenLëtzebuergesch
EN
to prepare; to prepare for
FR
préparer; préparer à
DE
vorbereiten; zubereiten; vorbereiten auf
PrepositiounLëtzebuergesch
EN
preposition
FR
préposition
DE
Präposition
PresenceLëtzebuergesch
EN
presence [physical]; presence [charisma]
FR
présence [physique]; présence [rayonnement d'une personne]
DE
Anwesenheit [Gegenwart]; Präsenz [Ausstrahlung]
PresentLëtzebuergesch
EN
present (tense)
FR
présent [temps, forme du verbe]
DE
Präsens
presentLëtzebuergesch
EN
present; to be present; to call to mind
FR
présent; être (bien) présent; avoir présent à l'esprit
DE
anwesend; präsent sein; präsent haben