LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – S

3340 Wörterbucheinträge

soudassLëtzebuergesch
EN
so that
FR
de sorte que
DE
sodass
soudattLëtzebuergesch
EN
so that
FR
de sorte que
DE
sodass
soueregLëtzebuergesch
EN
whiny
FR
grincheux
DE
quengelig
souerenLëtzebuergesch
EN
to whimper; to whine; to drone
FR
geindre; pleurnicher; bourdonner
DE
wimmern; quengeln; summen
SouffléLëtzebuergesch
EN
soufflé
FR
soufflé
DE
Soufflé
sougenanntLëtzebuergesch
EN
so-called
FR
prétendu
DE
angeblich
souguerLëtzebuergesch
EN
even
FR
même
DE
selbst
soulaangLëtzebuergesch
EN
meanwhile
FR
en attendant
DE
unterdessen
soulaangLëtzebuergesch
EN
as long as
FR
tant que
DE
solange
SoumissiounLëtzebuergesch
EN
invitation to tender
FR
appel d'offres
DE
(öffentliche) Ausschreibung [Aufforderung zu Preisangeboten]
SoupçonLëtzebuergesch
EN
suspicion; a dash (of)
FR
soupçon [suspicion]; un soupçon (de) [un petit peu (de)]
DE
Verdacht; ein wenig
souregLëtzebuergesch
EN
whiny
FR
grincheux
DE
quengelig
Sous-DirekterLëtzebuergesch
EN
deputy headmaster
FR
directeur adjoint
DE
stellvertretende(r) Direktor
SousafonLëtzebuergesch
FR
sousaphone
DE
Sousafon
SousaphonLëtzebuergesch
FR
sousaphone
DE
Sousafon
SouscriptiounLëtzebuergesch
EN
pre-order
FR
souscription [précommande]
DE
Subskription [Vorbestellung]
SoutaneLëtzebuergesch
EN
soutane
FR
soutane
DE
Sutane
SouterrainLëtzebuergesch
EN
underpass [pedestrian tunnel]
FR
souterrain
DE
Unterführung
SoutienLëtzebuergesch
EN
bra
FR
soutien-gorge
DE
Büstenhalter
SouvenirLëtzebuergesch
EN
recollection; souvenir
FR
souvenir [dans la mémoire]; souvenir [objet]
DE
Erinnerung [im Gedächtnis]; Erinnerungsstück
SouvenirsbuttekLëtzebuergesch
EN
souvenir shop
FR
boutique de souvenirs
DE
Souvenirladen
souveränLëtzebuergesch
EN
sovereign; self-confident
FR
souverain; plein d'aplomb
DE
souverän
SouveränitéitLëtzebuergesch
EN
sovereignty [self-governance]; assurance
FR
souveraineté [indépendance]; assurance [aplomb]
DE
Souveränität [Selbstbestimmungsrecht]; Souveränität [Selbstsicherheit, Überlegenheit]
souvillLëtzebuergesch
EN
as far as
FR
autant que
DE
soweit
souwéiLëtzebuergesch
EN
as well as
FR
ainsi que
DE
sowie
souwéisouLëtzebuergesch
EN
anyhow
FR
de toute façon
DE
sowieso
souwisouLëtzebuergesch
EN
anyhow
FR
de toute façon
DE
sowieso
souwuelLëtzebuergesch
EN
both ... as well as
FR
non seulement ... mais aussi
DE
sowohl ... als (auch)
souwäitLëtzebuergesch
EN
as far as
FR
autant que
DE
soweit
souzesoenLëtzebuergesch
EN
in a way; as it were
FR
en quelque sorte; presque
DE
sozusagen; fast
sou_dassLëtzebuergesch
EN
so that
FR
de sorte que
DE
sodass
sou_dattLëtzebuergesch
EN
so that
FR
de sorte que
DE
sodass
sou_genanntLëtzebuergesch
EN
so-called
FR
prétendu
DE
angeblich
sozialLëtzebuergesch
EN
social; sociable
FR
social; sociable
DE
sozial
SozialdemokratLëtzebuergesch
EN
social democrat
FR
social-démocrate
DE
Sozialdemokrat
sozialdemokrateschLëtzebuergesch
EN
social democratic
FR
social-démocrate
DE
sozialdemokratisch
SozialismusLëtzebuergesch
EN
socialism
FR
socialisme
DE
Sozialismus
SozialistLëtzebuergesch
EN
socialist
FR
socialiste
DE
Sozialist
sozialisteschLëtzebuergesch
EN
socialist
FR
socialiste
DE
sozialistisch
SozialleeschtungLëtzebuergesch
EN
social benefit
FR
prestation sociale
DE
Sozialleistung
SozialpartnerLëtzebuergesch
EN
social partner
FR
partenaire social
DE
Sozialpartner
SozialplangLëtzebuergesch
EN
social plan
FR
plan de sauvegarde de l'emploi
DE
Sozialplan
SozialpolitikLëtzebuergesch
EN
social policy
FR
politique sociale
DE
Sozialpolitik
SozialwalLëtzebuergesch
EN
social election(s)
FR
élections professionnelles
DE
Sozialwahl
SoziologLëtzebuergesch
EN
sociologist
FR
sociologue
DE
Soziologe
SoziologinLëtzebuergesch
FR
sociologue
DE
Soziologin
SpaassLëtzebuergesch
EN
enjoyment; joke
FR
amusement; plaisanterie [blague]
DE
Spaß [Vergnügen]; Spaß [Scherz, Witz]
spaassegLëtzebuergesch
EN
amusing
FR
amusant
DE
lustig
spaassenLëtzebuergesch
EN
to joke
FR
plaisanter
DE
scherzen
SpachtelLëtzebuergesch
EN
trowel
FR
spatule [d'artisan]
DE
Spachtel [Werkzeug]
SpachtelLëtzebuergesch
EN
filler [substance]
FR
enduit [de revêtement]
DE
Spachtel [Masse]
spachtelenLëtzebuergesch
EN
to smooth (over)
FR
égaliser
DE
spachteln
SpackelterLëtzebuergesch
EN
rose hip
FR
fruit de l'églantier
DE
Hagebutte
spadséierenLëtzebuergesch
EN
to walk; to turn up
FR
se promener (à pied); rappliquer
DE
spazieren; eintrudeln
SpadséiergangLëtzebuergesch
EN
walk [stroll]
FR
promenade (à pied)
DE
Spaziergang
SpadséiergankLëtzebuergesch
EN
walk [stroll]
FR
promenade (à pied)
DE
Spaziergang
SpadséierweeLëtzebuergesch
EN
path
FR
chemin (de promenade)
DE
Spazierweg
SpagatLëtzebuergesch
EN
the splits
FR
grand écart
DE
Spagat
SpagettiLëtzebuergesch
EN
spaghetti [pasta]; spaghetti [dish]
FR
spaghetti [pâte]; (plat de) spaghettis
DE
Spaghetti [Nudel]; Spaghetti [Gericht]
SpagettiszoossLëtzebuergesch
EN
spaghetti sauce
FR
sauce spaghetti
DE
Spaghettisoße
SpaghettiLëtzebuergesch
EN
spaghetti [pasta]; spaghetti [dish]
FR
spaghetti [pâte]; (plat de) spaghettis
DE
Spaghetti [Nudel]; Spaghetti [Gericht]
SpaghettiszoossLëtzebuergesch
EN
spaghetti sauce
FR
sauce spaghetti
DE
Spaghettisoße
SpaléierLëtzebuergesch
EN
trellis; to form a guard of honour
FR
espalier [treillage]; former la haie
DE
Spalier [Gestell]; Spalier stehen
SpamLëtzebuergesch
spanenLëtzebuergesch
EN
to tighten; to clamp; to harness
FR
tendre; fixer; atteler
DE
spannen
SpannLëtzebuergesch
EN
spider
FR
araignée
DE
Spinne
spannenLëtzebuergesch
EN
to spin; to purr; to make things up; to be off one's head
FR
filer; ronronner; divaguer; déconner
DE
spinnen; schnurren
spannendLëtzebuergesch
EN
gripping
FR
plein de suspense
DE
spannend
SpannradLëtzebuergesch
EN
spinning wheel
FR
rouet [à filer]
DE
Spinnrad
SpannungLëtzebuergesch
EN
eagerness; tension; tension [conflict, strained relations]; voltage
FR
impatience [intérêt, attente]; suspense [dans une fiction]; tension [antagonisme, situation tendue]; tension [électrique]
DE
Spannung [Erwartung]; Spannung [Dramatik]; Spannung [Unstimmigkeit]; Spannung [Stromspannung]
SpargelLëtzebuergesch
EN
asparagus
FR
asperge
DE
Spargel
SpargelszoppLëtzebuergesch
FR
crème d'asperges
DE
Spargelsuppe
SpartLëtzebuergesch
EN
line of business
FR
branche
DE
Sparte
spartaneschLëtzebuergesch
EN
spartan; severe
FR
rudimentaire; rude
DE
spartanisch
SpatzLëtzebuergesch
EN
sparrow
FR
moineau
DE
Spatz
spatzLëtzebuergesch
EN
sharpened; acute; sharp; cutting
FR
pointu; aigu; mordant; très froid
DE
spitz; stechend (kalt)
SpautLëtzebuergesch
EN
spit
FR
salive
DE
Spucke
SpaweckLëtzebuergesch
EN
spiderweb
FR
toile d'araignée
DE
Spinnwebe
SpeakerLëtzebuergesch
FR
présentateur
DE
Sprecher
SpeakerinLëtzebuergesch
FR
présentateur
DE
Sprecher
SpeckLëtzebuergesch
EN
bacon; fat [fatty tissue]; marshmallow [in the shape of a rasher]
FR
lard [du porc]; graisse [dermique]; guimauve [friandise imitant une tranche de lard]
DE
Speck [des Schweins]; Speck [Fettgewebe]; Marshmallows [in Form einer Scheibe Speck]
speckegLëtzebuergesch
EN
flabby; greasy
FR
grassouillet; crasseux
DE
drall; speckig
SpeckfilmLëtzebuergesch
EN
porno film [soft-core]
FR
film porno soft
DE
Softporno
SpecksmillenLëtzebuergesch
EN
Specksmillen
FR
Specksmillen
DE
Specksmillen
SpectateurLëtzebuergesch
EN
spectator [member of an audience]
FR
spectateur [d'une manifestation]
DE
Zuschauer
SpectatriceLëtzebuergesch
FR
spectatrice
DE
Zuschauerin
SpeechelLëtzebuergesch
EN
freckle
FR
tache de rousseur
DE
Sommersprosse
SpeechelLëtzebuergesch
EN
spoke [on a wheel]
FR
rayon [d'une roue]
DE
Speiche [am Rad]
SpeerLëtzebuergesch
EN
spear
FR
javelot
DE
Speer
spéiderLëtzebuergesch
EN
later
FR
ultérieur
DE
später
spéiderhinLëtzebuergesch
EN
later
FR
plus tard
DE
später
spéinenLëtzebuergesch
EN
to clean with steel wool
FR
poncer
DE
spänen
SpeisLëtzebuergesch
EN
mortar [for building]
FR
mortier [de maçonnerie]
DE
Mörtel
SpeiseröhreLëtzebuergesch
EN
esophagus
FR
œsophage
DE
Speiseröhre
SpeiseröhrenkriibsLëtzebuergesch
EN
oesophageal cancer
FR
cancer de l'œsophage
DE
Speiseröhrenkrebs
SpeiseröreLëtzebuergesch
EN
gullet
FR
œsophage
DE
Speiseröhre
SpeiserörenkriibsLëtzebuergesch
EN
oesophageal cancer
FR
cancer de l'œsophage
DE
Speiseröhrenkrebs
spéitLëtzebuergesch
EN
late
FR
tardif; (vers la) fin de
DE
spät
spéitstensLëtzebuergesch
EN
at the latest
FR
au plus tard
DE
spätestens
SpektakelLëtzebuergesch
EN
din; spectacle [event, scene]; show
FR
vacarme; spectacle [événement spectaculaire]; spectacle [divertissant]
DE
Spektakel [Krach, Lärm]; Spektakel [aufsehenerregendes Geschehen]; Spektakel [Darbietung]
spektakulärLëtzebuergesch
EN
spectacular
FR
spectaculaire
DE
spektakulär
SpektivLëtzebuergesch
EN
binoculars
FR
jumelle(s) [instrument d'optique]
DE
Fernglas
SpektrumLëtzebuergesch
EN
spectrum [electromagnetic radiation]; spectrum [range]
FR
spectre [rayonnement électromagnétique]; éventail [diversité]
DE
Spektrum [elektromagnetische Strahlung]; Spektrum [Vielfalt]
SpekulantLëtzebuergesch
EN
speculator
FR
spéculateur
DE
Spekulant
SpekulantinLëtzebuergesch
FR
spéculatrice
DE
Spekulantin
SpekulatiounLëtzebuergesch
EN
speculation [assumption]; speculation [in stocks, in property]
FR
spéculation [supposition]; spéculation [en Bourse]
DE
Spekulation [Vermutung]; Spekulation [an der Börse]
spekulativLëtzebuergesch
EN
speculative
FR
spéculatif
DE
spekulativ
spekuléierenLëtzebuergesch
EN
to speculate; to count on
FR
émettre des hypothèses; compter sur; spéculer
DE
spekulieren; spekulieren auf
SpellcheckerLëtzebuergesch
FR
correcteur orthographique
DE
Spellchecker
spellenLëtzebuergesch
FR
écosser
DE
enthülsen
SpelunkLëtzebuergesch
EN
dive [disreputable bar]
FR
boui-boui
DE
Spelunke
SpelzLëtzebuergesch
EN
spelt
FR
épeautre
DE
Dinkel
SpendLëtzebuergesch
EN
donation
FR
don [libéralité]
DE
Spende
spendabelLëtzebuergesch
EN
generous
FR
large
DE
spendierfreudig
spendéierenLëtzebuergesch
EN
to pay for
FR
offrir
DE
ausgeben
SpëndelLëtzebuergesch
FR
fuseau; arbre
DE
Spindel; Spindel
spendenLëtzebuergesch
EN
to give
FR
donner
DE
spenden
SpenderLëtzebuergesch
EN
donator
FR
donneur
DE
Spender
SpenderinLëtzebuergesch
FR
donatrice
DE
Spenderin
SpéngelLëtzebuergesch
EN
pin [for fastening pieces of cloth together]; hairslide; brooch
FR
épingle [de couture]; barrette (à cheveux); broche [décorative, honorifique]
DE
Stecknadel; Haarspange; Anstecknadel
spéngelenLëtzebuergesch
EN
to pin
FR
épingler
DE
abstecken
SpënnchenLëtzebuergesch
EN
storeroom
FR
cellier [annexe à la cuisine]
DE
Vorratskammer
SpermaLëtzebuergesch
EN
sperm
FR
sperme
DE
Sperma
SperrholzLëtzebuergesch
EN
plywood
FR
contreplaqué
DE
Sperrholz
SperrmüllLëtzebuergesch
EN
bulky waste [large items of household refuse]
FR
(déchets) encombrants
DE
Sperrmüll
spëtteschLëtzebuergesch
EN
mocking
FR
railleur
DE
spöttisch
SpëtzLëtzebuergesch
EN
top; maximum value; head [front, top position]; lace
FR
pointe [extrémité, sommet]; valeur maximale; tête [en première position, position dirigeante]; dentelle [tissu]
DE
Spitze [Ende]; Spitze [Maximalwert]; Spitze [erste Position, Führungsposition]; Spitze [Textilie]
SpëtzbéifchenLëtzebuergesch
EN
crook; rascal
FR
filou [escroc]; polisson [coquin]
DE
Spitzbube [Gauner]; Spitzbube [Lausbube]
SpëtzboufLëtzebuergesch
EN
crook; rascal
FR
filou [escroc]; polisson [coquin]
DE
Spitzbube [Gauner]; Spitzbube [Lausbube]
SpëtzekandidatLëtzebuergesch
EN
lead candidate
FR
tête de liste [candidat]
DE
Spitzenkandidat
SpëtzelLëtzebuergesch
EN
spy
FR
mouchard [personne]
DE
Spitzel
spëtzenLëtzebuergesch
EN
to sharpen
FR
tailler (en pointe)
DE
spitzen
spëtzenLëtzebuergesch
EN
lace
FR
en dentelle
DE
aus Spitze
SpëtzerLëtzebuergesch
EN
pencil sharpener
FR
taille-crayon
DE
Bleistiftspitzer
SpëtzertLëtzebuergesch
EN
pencil sharpener
FR
taille-crayon
DE
Bleistiftspitzer
SpëtzesportLëtzebuergesch
EN
top-level sport
FR
sport de haut niveau
DE
Spitzensport
SpëtzesportlerLëtzebuergesch
EN
top-level sportsman
FR
sportif de haut niveau
DE
Spitzensportler
SpëtzesportlerinLëtzebuergesch
EN
top-level sportswoman
FR
sportive de haut niveau
DE
Spitzensportlerin
SpëtzestonnLëtzebuergesch
EN
rush hour
FR
heure de pointe
DE
Spitzenzeit
SpëtznummLëtzebuergesch
EN
nickname
FR
sobriquet
DE
Spitzname
SpëtztLëtzebuergesch
EN
top; maximum value; head [front, top position]; lace
FR
pointe [extrémité, sommet]; valeur maximale; tête [en première position, position dirigeante]; dentelle [tissu]
DE
Spitze [Ende]; Spitze [Maximalwert]; Spitze [erste Position, Führungsposition]; Spitze [Textilie]
SpezialeffektLëtzebuergesch
EN
special effect
FR
effet spécial
DE
Spezialeffekt
SpezialisatiounLëtzebuergesch
EN
specialization [subject area]
FR
spécialité
DE
Fachrichtung
spezialiséierenLëtzebuergesch
EN
to specialize
FR
se spécialiser
DE
sich spezialisieren
SpezialistLëtzebuergesch
EN
specialist [expert]; specialist [doctor]
FR
spécialiste [expert]; (médecin) spécialiste
DE
Spezialist [Fachmann]; Facharzt
SpezialistinLëtzebuergesch
EN
specialist [expert]; specialist [doctor]
FR
spécialiste [expert]; (médecin) spécialiste
DE
Spezialist [Fachmann]; Facharzt
SpezialitéitLëtzebuergesch
EN
speciality [field of study]; speciality [food, dish]
FR
(domaine de) spécialité; spécialité [mets]
DE
Spezialgebiet; Spezialität [Speise]
SpezialkommissiounLëtzebuergesch
EN
special commission
FR
commission spéciale
DE
Sonderkommission
SpezialunitéitLëtzebuergesch
EN
special (forces) unit
FR
unité spéciale
DE
Spezialeinheit
speziellLëtzebuergesch
EN
special; unconventional
FR
spécial; recherché
DE
besondere(r,s); sonderbar; speziell
speziellLëtzebuergesch
EN
(e)specially
FR
spécialement
DE
speziell
spezifeschLëtzebuergesch
EN
specific
FR
spécifique
DE
spezifisch
spezifiéierenLëtzebuergesch
EN
to specify
FR
préciser
DE
spezifizieren
SphärLëtzebuergesch
EN
sphere [domain, area]
FR
sphère [domaine, contexte]
DE
Sphäre [Bereich]
SpichtLëtzebuergesch
FR
tour [joué à quelqu'un]
DE
Unfug
SpidolLëtzebuergesch
EN
hospital [institution]; hospital [building]
FR
hôpital [institution]; hôpital [bâtiment]
DE
Krankenhaus [Einrichtung]; Krankenhaus [Gebäude]
SpiechtLëtzebuergesch
FR
pic
DE
Specht
SpierebamLëtzebuergesch
FR
cormier
DE
Spierling
spierenLëtzebuergesch
EN
to feel; to sense; to experience
FR
sentir; subir (les conséquences de); se sentir
DE
spüren; zu spüren bekommen; sich fühlen
SpierkelLëtzebuergesch
FR
février
DE
Februar
SpigelLëtzebuergesch
EN
mirror
FR
glace
DE
Spiegel [Gegenstand]
SpigelbildLëtzebuergesch
EN
mirror image [image as in a mirror]; mirror image [resemblance, reflection]
FR
reflet [image réfléchie]; reflet [image représentative]
DE
Spiegelbild [Bild im Spiegel]; Spiegelbild [Abbild]
SpigelchenLëtzebuergesch
EN
mirror
FR
glace
DE
Spiegel [Gegenstand]
SpigeleeLëtzebuergesch
EN
fried egg
FR
œuf au plat
DE
Spiegelei
spigelenLëtzebuergesch
EN
to reflect; to be mirrored in
FR
miroiter; se réfléchir dans
DE
spiegeln; sich widerspiegeln in
spigelglatLëtzebuergesch
EN
very slippery
FR
très glissant
DE
spiegelglatt
SpigelschrëftLëtzebuergesch
EN
mirror writing
FR
écriture spéculaire
DE
Spiegelschrift
SpigelungLëtzebuergesch
EN
reflection [of light]
FR
réflexion [de la lumière]
DE
Spiegelung [Widerspiegelung]
SpiichtLëtzebuergesch
FR
bêtise
DE
Streich
SpiissLëtzebuergesch
EN
kebab [for roasting]; pike
FR
brochette [de cuisine]; pique [arme]
DE
Spieß [für Nahrungsmittel]; Spieß [Waffe]
SpiissintLëtzebuergesch
EN
northern pintail
FR
canard pilet
DE
Spießente
SpikeLëtzebuergesch
EN
spike [on a tyre, on a boot] [on a running shoe]
FR
crampon (antidérapant)
DE
Spike