LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – S

3340 Wörterbucheinträge

SeegelfligerLëtzebuergesch
EN
glider
FR
planeur
DE
Segelflugzeug
SeegelschëffLëtzebuergesch
EN
sailing boat
FR
voilier
DE
Segelschiff
SeegenLëtzebuergesch
EN
blessing [benediction]
FR
bénédiction [action de bénir]
DE
Segen [Benediktion]
SeejomesLëtzebuergesch
EN
ant
FR
fourmi
DE
Ameise
SeelLëtzebuergesch
EN
rope; to skip [with a rope]
FR
corde [de fils tressés]; sauter à la corde
DE
Seil; seilspringen
SeelbunnLëtzebuergesch
EN
cable car
FR
téléphérique
DE
Seilbahn
SeeldanzLëtzebuergesch
EN
tightrope dance
FR
funambulisme
DE
Seiltanz
SeeldänzerLëtzebuergesch
EN
tightrope walker
FR
funambule
DE
Seiltänzer
SeeldänzerinLëtzebuergesch
FR
danseuse de corde
DE
Seiltänzerin
SeelebunnLëtzebuergesch
EN
cable car
FR
téléphérique
DE
Seilbahn
seelenLëtzebuergesch
EN
rare
FR
rare
DE
selten
SeelerhaffLëtzebuergesch
EN
Seylerhaff
FR
Seylerhaff
DE
Seylerhaff
SeemchenLëtzebuergesch
EN
seed(s) [plant seeds]; sperm
FR
semence [graines de végétaux]; sperme
DE
Samen [Samenkörner]; Sperma
seemenLëtzebuergesch
EN
to hem
FR
ourler
DE
säumen
SeemielLëtzebuergesch
EN
sawdust
FR
sciure (de bois)
DE
Sägemehl
SeemillLëtzebuergesch
EN
sawdust
FR
sciure (de bois)
DE
Sägemehl
SeenLëtzebuergesch
EN
tendon
FR
tendon
DE
Sehne
seenenLëtzebuergesch
EN
to bless
FR
bénir
DE
segnen
SeerieLëtzebuergesch
EN
series [of objects]; series [broadcasting, publishing]; a (whole) series (of)
FR
série [d'objets]; série [d'émissions, d'articles]; un grand nombre de
DE
Reihe [von Gegenständen]; Serie [Sendereihe, Artikelreihe]; eine Anzahl (von)
SeesamLëtzebuergesch
EN
sesame
FR
sésame [plante, graines]
DE
Sesam [Pflanze, Samen]
SëffechtLëtzebuergesch
EN
booze-up
FR
beuverie
DE
Sauferei
SëfferLëtzebuergesch
EN
boozer
FR
soûlard
DE
Säufer
sëfferenLëtzebuergesch
EN
to discharge
FR
suppurer
DE
nässen
SegmentLëtzebuergesch
EN
segment [section]
FR
segment [partie d'un tout]
DE
Segment
SéiLëtzebuergesch
EN
lake
FR
lac
DE
See [Binnengewässer]
SéiaadlerLëtzebuergesch
EN
white-tailed eagle
FR
pygargue à queue blanche
DE
Seeadler
SéiadlerLëtzebuergesch
EN
white-tailed eagle
FR
pygargue à queue blanche
DE
Seeadler
SeibeckenLëtzebuergesch
EN
colander
FR
passoire
DE
Durchschlag [Sieb]
SeidLëtzebuergesch
EN
silk [thread, fabric]
FR
soie [fil, tissu]
DE
Seide [Material]
seidegLëtzebuergesch
EN
silky
FR
soyeux
DE
seidig
seidenLëtzebuergesch
EN
silken
FR
de soie
DE
seiden
SeidereeërLëtzebuergesch
EN
little egret
FR
aigrette garzette
DE
Seidenreiher
SeideschwanzLëtzebuergesch
EN
Bohemian waxwing
FR
jaseur boréal
DE
Seidenschwanz
SeidesängerLëtzebuergesch
EN
Cetti's warbler
FR
bouscarle de Cetti
DE
Seidensänger
séienLëtzebuergesch
EN
to sow
FR
semer
DE
säen
séierLëtzebuergesch
EN
fast; rapid; quick
FR
rapide
DE
schnell
séierLëtzebuergesch
EN
very
FR
très
DE
sehr
SéifliedermausLëtzebuergesch
EN
pond bat
FR
murin des marais
DE
Teichfledermaus
SéihondLëtzebuergesch
EN
seal
FR
phoque
DE
Robbe
SéiigelLëtzebuergesch
EN
sea urchin
FR
oursin
DE
Seeigel
séikrankLëtzebuergesch
EN
seasick
FR
qui a le mal de mer
DE
seekrank
SéikrankheetLëtzebuergesch
EN
seasickness
FR
naupathie
DE
Seekrankheit
SéilLëtzebuergesch
EN
spirit; soul [person]; soul
FR
esprit; âme [personne]; âme [dans la foi religieuse]
DE
Seele [Geist, Psyche]; Seele [Mensch]; Seele [im religiösen Glauben]
SéilchenLëtzebuergesch
EN
spirit; soul [person]; soul
FR
esprit; âme [personne]; âme [dans la foi religieuse]
DE
Seele [Geist, Psyche]; Seele [Mensch]; Seele [im religiösen Glauben]
séilegLëtzebuergesch
EN
blissful; late
FR
radieux; feu
DE
selig
SéilegkeetLëtzebuergesch
EN
bliss
FR
bonheur (éternel)
DE
Seligkeit
SéilerouLëtzebuergesch
EN
calmly
FR
en toute tranquillité [sans se laisser perturber]
DE
in aller Seelenruhe
séilerouegLëtzebuergesch
EN
calmly
FR
en toute tranquillité
DE
seelenruhig
séileschLëtzebuergesch
EN
psychological
FR
psychique
DE
seelisch
séinenLëtzebuergesch
EN
to sow
FR
semer
DE
säen
SéiraiberLëtzebuergesch
EN
pirate
FR
pirate
DE
Pirat
SéirousLëtzebuergesch
EN
water lily
FR
nénuphar
DE
Seerose
séissLëtzebuergesch
EN
sweet
FR
sucré; mignon
DE
süß
SéissegkeetLëtzebuergesch
EN
sweet [candy]
FR
sucrerie
DE
Süßigkeit
SéisselLëtzebuergesch
EN
scythe
FR
faux
DE
Sense
séisselzegLëtzebuergesch
EN
sweetish
FR
douceâtre
DE
süßlich
SéisswaasserLëtzebuergesch
EN
fresh water
FR
eau douce
DE
Süßwasser
SekonnLëtzebuergesch
EN
second [unit of time]; second [moment]; second
FR
seconde [unité de temps]; seconde [court moment]; seconde [unité de position]
DE
Sekunde [Zeiteinheit]; Sekunde [Augenblick]; Sekunde [zur Positionsangabe]
SekreetLëtzebuergesch
EN
secretion
FR
sécrétion [substance sécrétée]
DE
Sekret [Absonderung]
SekretLëtzebuergesch
EN
secretion
FR
sécrétion [substance sécrétée]
DE
Sekret [Absonderung]
SekretariatLëtzebuergesch
EN
secretary's office [department]; secretary's office [premises]
FR
secrétariat [service]; secrétariat [local]
DE
Sekretariat [Abteilung]; Sekretariat [Räumlichkeit]
SekretärLëtzebuergesch
EN
secretary [office worker]; secretary [of an association]; secretary [senior official in an organization]; secretary [public official]; secretaire
FR
secrétaire [employé de bureau]; secrétaire [d'une association, d'un club]; secrétaire [avec pouvoir décisionnel]; secrétaire [fonctionnaire]; secrétaire [meuble]
DE
Sekretär [Schreibkraft]; Geschäftsführer [einer Vereinigung]; Sekretär [leitende(r) Funktionär]; Sekretär [Beamte(r)]; Sekretär [Möbelstück]
SekretärinLëtzebuergesch
EN
secretary [office worker] [woman]
FR
secrétaire [employée de bureau] [femme]
DE
Sekretär [Schreibkraft] [Frau]
SektLëtzebuergesch
EN
sect
FR
secte
DE
Sekte
SektiounLëtzebuergesch
EN
section [department]; course (of study)
FR
section [groupe, partie d'un ensemble]; filière [d'enseignement]
DE
Abteilung; Zweig
sektoriellLëtzebuergesch
EN
sectional
FR
sectoriel
DE
sektoriell
selbstbewosstLëtzebuergesch
EN
self-confident
FR
sûr de soi
DE
selbstbewusst
SelbstgolLëtzebuergesch
EN
own goal
FR
but contre son camp
DE
Eigentor
SelbstmordLëtzebuergesch
EN
suicide
FR
suicide
DE
Selbstmord
SelbstmörderLëtzebuergesch
EN
suicide [person who has committed suicide]
FR
suicidé
DE
Selbstmörder
selbststännegLëtzebuergesch
EN
independent
FR
indépendant
DE
selbständig
selbstännegLëtzebuergesch
EN
independent
FR
indépendant
DE
selbständig
SelektiounLëtzebuergesch
EN
selection [act of choosing]; selection [a particular choice, chosen items]
FR
sélection [action de choisir]; sélection [éléments sélectionnés]
DE
Auswahl [das Auswählen]; Auswahl [das Ausgewählte]
selektivLëtzebuergesch
EN
selective
FR
sélectif
DE
selektiv
SelenLëtzebuergesch
EN
selenium [chemical element]
FR
sélénium [élément chimique]
DE
Selen [chemisches Element]
SelfserviceLëtzebuergesch
EN
self-service [system]; self-service [restaurant, shop]
FR
libre-service [service assuré par le client]; self-service [restaurant, magasin]
DE
Selbstbedienung; Selbstbedienungsladen
SëllLëtzebuergesch
EN
Saeul
FR
Saeul
DE
Saeul
sëllegLëtzebuergesch
EN
a lot of
FR
nombreux
DE
viel
sëllegenLëtzebuergesch
EN
a lot of
FR
nombreux
DE
viel
SelschentLëtzebuergesch
EN
Selscheid
FR
Selscheid
DE
Selscheid
seltenLëtzebuergesch
EN
rare
FR
rare
DE
selten
selwechtLëtzebuergesch
EN
same; the same (as)
FR
même; identique (à)
DE
gleich; gleich (wie)
sëlwerLëtzebuergesch
EN
silver
FR
en argent
DE
silbern
selwerLëtzebuergesch
EN
oneself
FR
soi-même
DE
selbst
SëlwerLëtzebuergesch
EN
silver [chemical element]; silver [metal]; silver [silverware]
FR
argent [élément chimique]; argent [métal]; argenterie
DE
Silber [chemisches Element]; Silber [Metall]; Silber [Silberwaren, Tafelsilber]
sëlweregLëtzebuergesch
EN
silver
FR
argenté
DE
silberig
SëlwerhochzäitLëtzebuergesch
EN
silver wedding (anniversary)
FR
noces d'argent
DE
Silberhochzeit
SëlwermedailLëtzebuergesch
EN
silver medal
FR
médaille d'argent
DE
Silbermedaille
SëlwerméiwLëtzebuergesch
EN
herring gull
FR
goéland argenté
DE
Silbermöwe
SëlwerreeërLëtzebuergesch
EN
great white egret
FR
grande aigrette
DE
Silberreiher
SëlwerwakeleeferLëtzebuergesch
EN
grey plover
FR
pluvier argenté
DE
Kiebitzregenpfeifer
sëlwregLëtzebuergesch
EN
silver
FR
argenté
DE
silberig
SelzLëtzebuergesch
EN
Selz
FR
Selz
DE
Seltz
SemesterLëtzebuergesch
EN
half [of a year]; semester [of a school year]
FR
semestre [moitié d'une année]; semestre [scolaire]
DE
Halbjahr; Semester
SeminaireLëtzebuergesch
EN
colloquium; seminary [institution]; seminary [building]
FR
colloque; (grand) séminaire [institution, établissement religieux]; (grand) séminaire [bâtiment]
DE
Kolloquium; Priesterseminar [Institution]; Priesterseminar [Gebäude]
SeminaristLëtzebuergesch
EN
seminarist
FR
séminariste
DE
Seminarist
SeminaristinLëtzebuergesch
EN
seminarist
FR
séminariste
DE
Seminarist
SeminärLëtzebuergesch
EN
colloquium; seminary [institution]; seminary [building]
FR
colloque; (grand) séminaire [institution, établissement religieux]; (grand) séminaire [bâtiment]
DE
Kolloquium; Priesterseminar [Institution]; Priesterseminar [Gebäude]
SenatLëtzebuergesch
EN
senate [legislative assembly]
FR
sénat
DE
Senat [Staatsorgan]
SëndLëtzebuergesch
EN
sin
FR
péché
DE
Sünde
sëndegenLëtzebuergesch
EN
to sin
FR
pécher
DE
sündigen
sendenLëtzebuergesch
EN
to broadcast
FR
émettre
DE
senden
SenderLëtzebuergesch
EN
transmitter; (TV) channel
FR
émetteur [installation émettrice]; chaîne (de télévision)
DE
Sender [Anlage]; Sender [Anstalt]
SendungLëtzebuergesch
EN
consignment; broadcast
FR
envoi [expédition, livraison]; émission [radiophonique, télévisée]
DE
Sendung [Lieferung]; Sendung [Radiosendung, Fernsehsendung]
SenegalLëtzebuergesch
EN
Senegal
FR
Sénégal
DE
Senegal
SenegaleesLëtzebuergesch
EN
Senegalese
FR
Sénégalais
DE
Senegalese
senegaleeseschLëtzebuergesch
EN
Senegalese
FR
sénégalais
DE
senegalesisch
SenegaleesinLëtzebuergesch
EN
Senegalese
FR
Sénégalaise
DE
Senegalesin
sengLëtzebuergesch
EN
his; hers
FR
la sienne; les siennes
DE
die seine; die ihre; die seinen; die ihren
sengemLëtzebuergesch
EN
his; hers
FR
le sien; la sienne
DE
dem seinen; dem ihren
sengenLëtzebuergesch
EN
his; hers
FR
les siennes
DE
den seinen; den ihren
sengenLëtzebuergesch
EN
to singe
FR
roussir
DE
ansengen
sengerLëtzebuergesch
EN
of him; of her
FR
de lui; d'elle
DE
seiner; ihrer
sengerLëtzebuergesch
EN
his; hers
FR
la sienne
DE
der seinen; der ihren
sengerliewenLëtzebuergesch
EN
in all his life
FR
de toute sa vie
DE
sein Lebtag
sengerzäitLëtzebuergesch
EN
in those days
FR
à l'époque
DE
seinerzeit
senilLëtzebuergesch
EN
senile
FR
sénile
DE
senil
SenilitéitLëtzebuergesch
EN
senility
FR
sénilité
DE
Senilität
SeniorLëtzebuergesch
EN
senior [elderly person]; senior [sports person]
FR
sénior [personne âgée]; senior [sportif]
DE
Senior [älterer Mensch]; Senior [Sportler]
SeniorenheemLëtzebuergesch
EN
retirement home
FR
résidence pour personnes âgées
DE
Seniorenheim
SeniorinLëtzebuergesch
EN
senior [elderly person]; senior [sports person]
FR
sénior [personne âgée]; senior [sportif]
DE
Senior [älterer Mensch]; Senior [Sportler]
SenkbläiLëtzebuergesch
EN
plumb line
FR
fil à plomb
DE
Lot
SenkelLëtzebuergesch
FR
fil à plomb
DE
Senkblei
senkrechtLëtzebuergesch
EN
vertical
FR
vertical
DE
senkrecht
SenkungLëtzebuergesch
EN
cut
FR
réduction [diminution]
DE
Senkung [Minderung]
SenkungLëtzebuergesch
EN
prolapse
FR
prolapsus
DE
Senkung [eines Organs]
SënnLëtzebuergesch
EN
sense [of perception]; sense [meaning]; sense [reason]; sense of [intuitive understanding of, feeling for]; in the interest of; in the intent of
FR
sens [de perception]; sens [signification]; raison (d'être); sens de [faculté intuitive de comprendre]; dans l'intérêt de; dans l'intention de
DE
Sinn [Wahrnehmungssinn]; Sinn [Bedeutung]; Sinn [Zweck]; Sinn für [Gespür für, Verständnis für]; im Sinne von [im Interesse von]; im Sinne von [in der Absicht]
SënnLëtzebuergesch
EN
sin
FR
péché
DE
Sünde
SënnchenLëtzebuergesch
EN
sin
FR
péché
DE
Sünde
sënnegenLëtzebuergesch
EN
to sin
FR
pécher
DE
sündigen
SennengLëtzebuergesch
EN
Senningen
FR
Senningen
DE
Senningen
SennengerbiergLëtzebuergesch
EN
Senningerberg
FR
Senningerberg
DE
Senningerberg
sënnerenLëtzebuergesch
EN
to sort (out)
FR
trier
DE
ordnen
SënnesorganLëtzebuergesch
EN
sensory organ
FR
organe sensoriel
DE
Sinnesorgan
sënngeméissLëtzebuergesch
EN
in keeping with
FR
conforme au sens (initial)
DE
sinngemäß
sënnlechLëtzebuergesch
EN
sensual
FR
sensuel
DE
sinnlich
SënnlechkeetLëtzebuergesch
EN
sensuality
FR
sensualité
DE
Sinnlichkeit
sënnlosLëtzebuergesch
EN
senseless
FR
insensé
DE
sinnlos
sënnvollLëtzebuergesch
EN
useful
FR
intéressant
DE
sinnvoll
sensationellLëtzebuergesch
EN
sensational
FR
sensationnel
DE
sensationell
SensatiounLëtzebuergesch
EN
sensation [event]
FR
événement (sensationnel)
DE
Sensation [etwas Sensationelles]
sensibelLëtzebuergesch
EN
sensitive; compassionate; delicate; responsive; fast
FR
sensible; épineux; photosensible
DE
empfindlich; mitfühlend; sensibel; heikel; messempfindlich; lichtempfindlich
SensibilisatiounLëtzebuergesch
FR
sensibilisation [pour susciter l'attention]
DE
Sensibilisierung [Bewusstmachung]
SensibilitéitLëtzebuergesch
EN
sensibility [vulnerability, susceptibility]; feel; sensibilities [opinions, feelings]; responsiveness [of a measuring device]; speed [of (photographic) film]
FR
sensibilité [affectivité, émotivité]; sensibilité [empathie, réceptivité]; sensibilité [opinion, tendance]; sensibilité [d'un appareil de mesure]; photosensibilité
DE
Sensibilität [Empfindsamkeit, Verletzlichkeit]; Empfänglichkeit; Neigung; Messempfindlichkeit; Lichtempfindlichkeit
SensorLëtzebuergesch
EN
sensor
FR
capteur
DE
Messfühler
SensualitéitLëtzebuergesch
EN
sensuality
FR
sensualité
DE
Sinnlichkeit
sentimentalLëtzebuergesch
EN
sentimental
FR
sentimental
DE
sentimental
SentimentalitéitLëtzebuergesch
EN
sentimentality; sentimentality [remark, comment]
FR
sentimentalité; mièvrerie [propos]
DE
Gefühlsseligkeit; Sentimentalität [Äußerung]
SeoulLëtzebuergesch
FR
Séoul
DE
Seoul
separatLëtzebuergesch
EN
separate
FR
séparé
DE
separat
SeparatistLëtzebuergesch
EN
separatist
FR
séparatiste
DE
Separatist
separatisteschLëtzebuergesch
EN
separatist
FR
séparatiste
DE
separatistisch