LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – S

3340 Wörterbucheinträge

schlidderenLëtzebuergesch
EN
to skid
FR
glisser
DE
schlittern
schliisslechLëtzebuergesch
EN
at the end of the day; in the end
FR
après tout; à la fin
DE
schließlich
SchliissmuskelLëtzebuergesch
EN
sphincter
FR
sphincter
DE
Schließmuskel
SchlippchenLëtzebuergesch
EN
sip; splash [small quantity]
FR
gorgée; larme [petite quantité]
DE
Schluck [Mundvoll]; Schuss [kleine Menge]
SchlittLëtzebuergesch
EN
sleigh; snowplough; limo
FR
traîneau; chasse-neige; grosse bagnole
DE
Schlitten [Rodel-, Pferdeschlitten]; Schneepflug; Schlitten [Limousine]
SchlittschongLëtzebuergesch
EN
ice skate
FR
patin à glace
DE
Schlittschuh
SchlitzLëtzebuergesch
EN
slot [opening]; slot [in a wall]; slit [in clothing]
FR
fente [ouverture]; saignée [creusée dans un mur]; fente [dans un vêtement]
DE
Schlitz [Einwurf]; Schlitz [in Wänden]; Schlitz [in Kleidungsstücken]
SchlitzaLëtzebuergesch
FR
œil bridé
DE
Schlitzauge
SchlitzanLëtzebuergesch
FR
œil bridé
DE
Schlitzauge [Auge]
SchloLëtzebuergesch
EN
sledgehammer
FR
masse [outil]
DE
Vorschlaghammer
schloenLëtzebuergesch
EN
to hit; to drive in; to fry some eggs; to knock out of; to do; to make a racket; to strike; to beat; to take; to bang (down); to flap; to battle; to take the side of; to beat (against); to burst out from; to affect; to take after
FR
battre; enfoncer; faire des œufs sur le plat; retirer de; faire; faire du tapage; sonner; tirer de; taper; s'abattre (sur); battre de; se défendre ...; se ranger du côté de; sortir de; affecter; tenir de; s'étaler
DE
hauen; schlagen; Eier in die Pfanne hauen; schlagen aus; Radau machen; schlagen (gegen); schlagen mit; sich ... schlagen; sich auf die Seite (jemandes) schlagen; schlagen auf; schlagen nach; stürzen
SchlofLëtzebuergesch
EN
sleep
FR
sommeil [repos]
DE
Schlaf
schlofenLëtzebuergesch
EN
to sleep; to sleep with
FR
dormir; passer la nuit; coucher avec
DE
schlafen; Geschlechtsverkehr haben (mit)
SchloffLëtzebuergesch
EN
narrow passage; lane
FR
passage étroit; ruelle
DE
schmaler Durchlass; Gässchen
SchlofkummerLëtzebuergesch
EN
bedroom; bedroom suite [furniture]
FR
chambre à coucher [pièce]; chambre à coucher [mobilier]
DE
Schlafzimmer [Raum]; Schlafzimmer [Einrichtung]
SchloflaboratoireLëtzebuergesch
EN
sleep laboratory
FR
laboratoire du sommeil
DE
Schlaflabor
SchlofliddLëtzebuergesch
EN
lullaby
FR
berceuse [chanson]
DE
Schlaflied
SchlofliddchenLëtzebuergesch
EN
lullaby
FR
berceuse [chanson]
DE
Schlaflied
SchlofmëttelLëtzebuergesch
EN
soporific [drug]
FR
somnifère [médicament]
DE
Schlafmittel
SchlofmutzLëtzebuergesch
EN
nightcap [cap worn in bed]
FR
bonnet de nuit
DE
Schlafmütze [Kopfbedeckung]
SchlofpëllLëtzebuergesch
EN
sleeping pill
FR
somnifère; personne soporifique
DE
Schlaftablette [Mittel]; Schlaftablette [Person]
SchlofsakLëtzebuergesch
EN
sleeping bag
FR
sac de couchage
DE
Schlafsack
SchlofstéierungLëtzebuergesch
EN
sleeplessness
FR
trouble(s) du sommeil
DE
Schlafstörung
schlofwandelenLëtzebuergesch
EN
to sleepwalk
FR
faire une crise de somnambulisme
DE
schlafwandeln
SchlofwandlerLëtzebuergesch
EN
sleepwalker
FR
somnambule
DE
Schlafwandler
SchlofzëmmerLëtzebuergesch
EN
bedroom; bedroom suite [furniture]
FR
chambre à coucher [pièce]; chambre à coucher [mobilier]
DE
Schlafzimmer [Raum]; Schlafzimmer [Einrichtung]
SchloperLëtzebuergesch
EN
chisel
FR
burin
DE
Meißel
SchloreenLëtzebuergesch
EN
heavy rain
FR
pluie battante
DE
starker Regen
SchluchtLëtzebuergesch
EN
gorge
FR
gorge [vallée étroite]
DE
Schlucht
SchluckimpfungLëtzebuergesch
EN
oral vaccination
FR
vaccination orale
DE
Schluckimpfung
SchluechtLëtzebuergesch
EN
battle [military]
FR
bataille [militaire]
DE
Schlacht
schluechtenLëtzebuergesch
EN
to slaughter; to do the slaughtering
FR
abattre; procéder à l'abattage d'animaux
DE
schlachten
SchluechtfeldLëtzebuergesch
EN
battlefield
FR
champ de bataille
DE
Schlachtfeld
SchluechthausLëtzebuergesch
EN
abattoir [establishment]; abattoir [building]
FR
abattoir [établissement d'abattage]; abattoir [bâtiment]
DE
Schlachthof [Einrichtung]; Schlachthof [Gebäude]
SchluetLëtzebuergesch
EN
downpour
FR
ondée
DE
Schauer [Regen]
schluetwäissLëtzebuergesch
EN
snow-white
FR
blanc comme un linge
DE
schlohweiß
SchluppLëtzebuergesch
EN
sip; splash [small quantity]
FR
gorgée; larme [petite quantité]
DE
Schluck [Mundvoll]; Schuss [kleine Menge]
schluppenLëtzebuergesch
EN
to slurp; to booze
FR
manger bruyamment; picoler
DE
schlürfen; zechen
SchlussLëtzebuergesch
EN
finish; ending [conclusion, last part]; conclusion [deduction]
FR
terme; fin [dernière partie]; conclusion [déduction]
DE
Schluss [Ende]; Schluss [letzter Teil]; Schluss [Folgerung]
schlussendlechLëtzebuergesch
EN
finally
FR
à la fin du compte
DE
schließlich
SchlussfollgerungLëtzebuergesch
EN
conclusion [judgement, decision]
FR
conclusion [déduction]
DE
Schlussfolgerung
SchlussstréchLëtzebuergesch
FR
tirer un trait (sur)
DE
einen Schlussstrich ziehen (unter)
SchlutchenLëtzebuergesch
EN
dishwater
FR
lavasse
DE
Blümchenkaffee
SchluutjenLëtzebuergesch
EN
dishwater
FR
lavasse
DE
Blümchenkaffee
SchläichLëtzebuergesch
EN
slide [on ice, on snow]
FR
glissoire [de glace]
DE
Schlitterbahn
schläichenLëtzebuergesch
EN
to creep; to slither; to sneak; to crawl along
FR
se faufiler; rôder; avancer lentement
DE
sich schleichen; schleichen
SchläichspuerLëtzebuergesch
EN
crawler lane
FR
voie lente
DE
Kriechspur [im Straßenverkehr]
SchläichweeLëtzebuergesch
EN
byway
FR
itinéraire alternatif [plus rapide]
DE
Schleichweg
schläifenLëtzebuergesch
EN
to sharpen; to cut; to scrape
FR
aiguiser; tailler; frotter (par terre)
DE
schleifen; (über den Boden) schleifen
SchläifmillenLëtzebuergesch
EN
Schleifmühle
FR
Schleifmühle
DE
Schleifmühle
SchläifmillenLëtzebuergesch
EN
Schleifmillen
FR
Schleifmillen
DE
Schleifmillen
SchläifsteenLëtzebuergesch
EN
grindstone; whetstone
FR
meule [à aiguiser]; pierre à aiguiser
DE
Schleifrad; Wetzstein
SchläimLëtzebuergesch
EN
slime
FR
bave [des voies respiratoires] [d'un escargot]
DE
Schleim
schläimegLëtzebuergesch
EN
pulpy; slimy
FR
visqueux; glaireux; mielleux
DE
schleimig; schlüpfrig
schläimenLëtzebuergesch
EN
to smarm
FR
faire de la lèche
DE
schleimen
SchläimhautLëtzebuergesch
EN
mucous membrane
FR
muqueuse
DE
Schleimhaut
SchläissLëtzebuergesch
EN
slice [cut by hand]
FR
tranche [coupée main]
DE
Scheibe [handgeschnitten]
schläissenLëtzebuergesch
EN
to string; to bark
FR
éplucher; écorcer; peler
DE
schälen; entrinden; abschälen
SchläiterhaffLëtzebuergesch
EN
Schleiterhaff
FR
Schleiterhaff
DE
Schleiterhaff
schlängelenLëtzebuergesch
EN
to thread one's way; to meander
FR
se glisser; serpenter
DE
sich (durch)schlängeln; sich schlängeln
SchläppchenLëtzebuergesch
EN
slipper; tyre
FR
pantoufle; pneu
DE
Pantoffel; Reifen [Autoreifen]
SchlässerLëtzebuergesch
EN
locksmith
FR
métallier
DE
Schlosser
schmaachenLëtzebuergesch
EN
to taste; to be to the taste of; to taste (of)
FR
sentir (le goût de); goûter; être au goût de; avoir un goût (de)
DE
schmecken; probieren; munden; schmecken (nach)
SchmaddLëtzebuergesch
EN
blacksmith
FR
forgeron
DE
Schmied
SchmalzLëtzebuergesch
EN
lard; earwax
FR
saindoux; cérumen
DE
Schmalz [Fett]; Ohrenschmalz
schmalzegLëtzebuergesch
EN
maudlin
FR
mièvre
DE
schmalzig
SchmantLëtzebuergesch
EN
cream
FR
crème [de lait]
DE
Sahne
SchmarotzerLëtzebuergesch
EN
freeloader
FR
pique-assiette
DE
Schmarotzer [Person]
schmassegLëtzebuergesch
EN
lively
FR
animé
DE
schmissig
SchmatteschLëtzebuergesch
EN
blacksmith
FR
forgeron
DE
Schmied
schmécksenLëtzebuergesch
FR
avoir un goût
DE
leicht verdorben schmecken
SchmécksertLëtzebuergesch
FR
arrière-goût [de produits de boucherie]
DE
(übler) Beigeschmack [bei Fleischwaren]
SchmëddLëtzebuergesch
EN
forge
FR
forge [du forgeron]
DE
Schmiede
SchmëddLëtzebuergesch
EN
Schmiede
FR
Schmiede
DE
Schmiede
schmeechelenLëtzebuergesch
EN
to flatter; to feel flattered; to like being flattered
FR
flatter; se sentir flatté; aimer être flatté
DE
schöntun; sich gebauchpinselt fühlen; gerne gebauchpinselt sein
SchmeechlerLëtzebuergesch
EN
flatterer
FR
flatteur
DE
Schmeichler
schmeierLëtzebuergesch
EN
thundery
FR
lourd
DE
schwül
SchmelzLëtzebuergesch
EN
iron and steel works [business]; iron and steel works [plant]
FR
usine sidérurgique [entreprise]; usine sidérurgique [infrastructure]
DE
Hüttenwerk [Betrieb]; Hüttenwerk [Anlage]
SchmelzaarbechterLëtzebuergesch
EN
steelworker
FR
(ouvrier) métallurgiste
DE
Hüttenarbeiter
schmëlzenLëtzebuergesch
EN
to melt; to melt away
FR
faire fondre; fondre
DE
schmelzen; dahinschmelzen
SchmëttLëtzebuergesch
EN
Schmiede
FR
Schmiede
DE
Schmiede
SchmëttewierLëtzebuergesch
EN
Schmëttewier
FR
Schmëttewier
DE
Schmëttewier
schmiddenLëtzebuergesch
EN
to forge
FR
forger
DE
schmieden
SchmierLëtzebuergesch
EN
ointment
FR
onguent
DE
Salbe
SchmierLëtzebuergesch
EN
piece of bread; (slice of) bread and butter
FR
tranche de pain; tartine
DE
Brotscheibe; Butterbrot
SchmierbluddungLëtzebuergesch
EN
spotting, intermenstrual bleeding
FR
petite perte de sang [d'origine utérine]
DE
Schmierblutung
SchmierchenLëtzebuergesch
EN
piece of bread; (slice of) bread and butter
FR
tranche de pain; tartine
DE
Brotscheibe; Butterbrot
schmieregLëtzebuergesch
EN
greasy; smarmy
FR
glissant; mielleux
DE
schmierig
schmierenLëtzebuergesch
EN
to lubricate; to bribe; to spread; to curry favour; to smear
FR
huiler; graisser la patte de; tartiner; faire le beau; travailler sans soin
DE
schmieren; schöntun
SchminkLëtzebuergesch
EN
make-up [beauty products]; face paint
FR
maquillage [produits de beauté]; grimage [produits]
DE
Schminke [Make-up]; Schminke [Schminkfarben]
schminkenLëtzebuergesch
EN
to put make-up on; to put face paint on
FR
maquiller; grimer
DE
schminken
SchminniLëtzebuergesch
EN
fireplace
FR
cheminée [foyer, âtre]
DE
Kamin [Feuerstelle]
SchminniLëtzebuergesch
EN
smokestack
FR
cheminée [conduit de fumée]
DE
Schornstein
SchmisLëtzebuergesch
FR
chemise; pochette perforée; chemise (avec relieur); chemise transparente
DE
Sammelmappe; Klarsichthülle; (Schnell)Hefter; Sichtmappe
schmockLëtzebuergesch
EN
spruce
FR
pimpant
DE
schmuck
SchmoochLëtzebuergesch
EN
shame
FR
ignominie
DE
Schmach
SchmorriLëtzebuergesch
EN
sludge
FR
saleté (boueuse)
DE
Schmutz
SchmotLëtzebuergesch
EN
shame
FR
ignominie
DE
Schmach
schmotzegLëtzebuergesch
EN
dirty; smutty
FR
sale
DE
schmutzig
SchmotzgeierLëtzebuergesch
EN
Egyptian vulture
FR
vautour percnoptère
DE
Schmutzgeier
schmuddelegLëtzebuergesch
EN
grotty
FR
négligé
DE
schmuddelig
SchmuebelLëtzebuergesch
EN
swallow
FR
hirondelle
DE
Schwalbe
SchmuebelsméiwLëtzebuergesch
EN
Sabine's gull
FR
mouette sabine
DE
Schwalbenmöwe
schmuelLëtzebuergesch
EN
narrow; slender
FR
fin; svelte
DE
schmal
SchmuelenLëtzebuergesch
EN
Schmuelen
FR
Schmuelen
DE
Schmuelen
SchmuewelLëtzebuergesch
EN
swallow
FR
hirondelle
DE
Schwalbe
SchmuewelsméiwLëtzebuergesch
EN
Sabine's gull
FR
mouette sabine
DE
Schwalbenmöwe
SchmuggelLëtzebuergesch
EN
smuggling
FR
trafic (illégal)
DE
Schmuggel
schmuggelenLëtzebuergesch
EN
to smuggle
FR
faire le trafic de; faire passer frauduleusement
DE
schmuggeln
SchmugglerLëtzebuergesch
EN
smuggler
FR
trafiquant
DE
Schmuggler
SchmugglerinLëtzebuergesch
FR
contrebandière
DE
Schmugglerin
SchmullLëtzebuergesch
EN
semolina
FR
semoule
DE
Grieß
schmunzelenLëtzebuergesch
EN
to grin
FR
sourire
DE
schmunzeln
schmunzenLëtzebuergesch
EN
to grin
FR
sourire
DE
schmunzeln
schmusenLëtzebuergesch
EN
to neck
FR
se faire des câlins
DE
schmusen
schmächtegLëtzebuergesch
EN
skinny
FR
fluet
DE
schmächtig
schmäcksenLëtzebuergesch
FR
avoir un goût
DE
leicht verdorben schmecken
SchmäcksertLëtzebuergesch
FR
(petit) goût
DE
(übler) Beigeschmack
schmäissenLëtzebuergesch
EN
to fling; to manage; to pay for
FR
flanquer; (bien) gérer; payer
DE
schmeißen
SchmökerLëtzebuergesch
EN
doorstop [thick book]
FR
pavé
DE
Schmöker [Buch]
SchnaLëtzebuergesch
EN
to be up to something; to have one's eye on
FR
avoir une idée derrière la tête; avoir des vues sur
DE
etwas im Schilde führen; im Auge haben [haben wollen]
schnaarchenLëtzebuergesch
EN
to snore
FR
ronfler
DE
schnarchen
SchnabbelLëtzebuergesch
EN
trap; chatterbox
FR
clapet [bouche]; pipelette
DE
Mundwerk; Plappermäulchen
schnabbelegLëtzebuergesch
EN
talkative
FR
bavard
DE
geschwätzig
schnabbelenLëtzebuergesch
EN
to chatter
FR
papoter
DE
plappern
schnadderegLëtzebuergesch
EN
chatty
FR
bavard
DE
geschwätzig
schnadderenLëtzebuergesch
EN
to quack; to chatter; to shake
FR
criailler; papoter; grelotter
DE
schnattern; plappern; bibbern
SchnadderintLëtzebuergesch
EN
gadwall
FR
canard chipeau
DE
Schnatterente
schnaddregLëtzebuergesch
EN
chatty
FR
bavard
DE
geschwätzig
SchnallLëtzebuergesch
EN
buckle
FR
boucle (de fermeture)
DE
Schnalle
schnallenLëtzebuergesch
EN
to twig
FR
piger
DE
schnallen
schnapenLëtzebuergesch
EN
to get some air; to catch; to take aside; to snap at; to gasp for air
FR
prendre l'air; pincer; prendre quelqu'un à part; chercher à attraper; chercher son souffle
DE
Luft schnappen; schnappen; sich jemanden vorknöpfen; schnappen nach; nach Luft schnappen
SchnappLëtzebuergesch
EN
cold [runny nose, infection]
FR
rhume
DE
Schnupfen
SchnappechLëtzebuergesch
EN
handkerchief; neckerchief
FR
mouchoir; foulard
DE
Taschentuch; Halstuch
schnappenLëtzebuergesch
EN
to get some air; to catch; to take aside; to snap at; to gasp for air
FR
prendre l'air; pincer; prendre quelqu'un à part; chercher à attraper; chercher son souffle
DE
Luft schnappen; schnappen; sich jemanden vorknöpfen; schnappen nach; nach Luft schnappen
SchnappootmungLëtzebuergesch
EN
gasping (breathing)
FR
respiration agonale
DE
Schnappatmung
SchnappschossLëtzebuergesch
EN
snapshot
FR
cliché [instantané photographique]
DE
Schnappschuss
SchnapsiddiLëtzebuergesch
EN
daft idea
FR
idée loufoque
DE
Schnapsidee
SchnattLëtzebuergesch
EN
cut [injury]; scar [of a cut]; to have a started leg of ham to hand
FR
entaille [blessure]; cicatrice; avoir un jambon entamé (sous la main)
DE
Schnitt [Schnittwunde]; Narbe [einer Schnittwunde]; einen angeschnittenen Schinken vorrätig haben
SchnattwonnLëtzebuergesch
EN
laceration [skin injury]
FR
coupure [blessure]
DE
Schnittwunde
SchnatzLëtzebuergesch
EN
knob [small lump]
FR
noix [de matière grasse]
DE
kleine Menge [Fett, Butter]
SchnauerLëtzebuergesch
EN
daughter-in-law
FR
belle-fille [épouse de l'enfant]
DE
Schwiegertochter
SchnauzLëtzebuergesch
EN
moustache
FR
moustache
DE
Schnurrbart
SchneckLëtzebuergesch
EN
Chelsea bun
FR
pain aux raisins [viennoiserie]
DE
Schnecke [Gebäck]
schneekegLëtzebuergesch
EN
sweet-toothed
FR
gourmand
DE
naschhaft
schneekenLëtzebuergesch
EN
to snack
FR
grignoter (par gourmandise)
DE
naschen
SchneekereiLëtzebuergesch
EN
sweet
FR
gourmandise
DE
Nascherei
SchneekertLëtzebuergesch
EN
sweet-toothed person
FR
gourmand [personne friande de gourmandises]
DE
Leckermaul
SchnéiLëtzebuergesch
EN
snow; stiff peaks [of beaten egg white]
FR
neige [précipitation]; (blancs montés en) neige
DE
Schnee [Niederschlag]; Schnee [Eischnee]
SchnéibiesemLëtzebuergesch
EN
whisk [kitchen utensil]
FR
fouet [ustensile de cuisine]
DE
Schneebesen
SchnéibullLëtzebuergesch
EN
snow globe
FR
globe à neige
DE
Schneekugel
SchneidLëtzebuergesch
EN
blade
FR
fil
DE
Schneide [einer Klinge]
schneidenLëtzebuergesch
EN
to prune; to cut; to pull
FR
tailler; couper; faire
DE
schneiden
SchneiderLëtzebuergesch
EN
tailor; harvestman; crane fly; pond skater
FR
tailleur [artisan, ouvrier]; faucheux; tipule; araignée d'eau
DE
Schneider [Handwerker]; Schneider [Weberknecht]; Schnake; Wasserschneider
SchneidersëtzLëtzebuergesch
EN
cross-legged
FR
en tailleur [position assise]
DE
im Schneidersitz
SchneideschLëtzebuergesch
EN
tailor; harvestman; crane fly; pond skater
FR
tailleur [artisan, ouvrier]; faucheux; tipule; araignée d'eau
DE
Schneider [Handwerker]; Schneider [Weberknecht]; Schnake; Wasserschneider
SchnéieilLëtzebuergesch
EN
snowy owl
FR
chouette harfang
DE
Schneeeule
schneienLëtzebuergesch
EN
to snow
FR
neiger
DE
schneien
SchnéifénkLëtzebuergesch
EN
white-winged snowfinch
FR
niverolle alpin
DE
Schneesperling
SchnéiflackLëtzebuergesch
EN
snowflake
FR
flocon (de neige)
DE
Schneeflocke
SchnéikettenLëtzebuergesch
EN
snow chains
FR
chaîne (à neige)
DE
Schneekette
SchnéiklatzLëtzebuergesch
EN
snowball
FR
boule de neige [utilisée comme projectile]
DE
Schneeball [Kugel aus Schnee]
SchnéimëschLëtzebuergesch
EN
snow bunting
FR
bruant des neiges
DE
Schneeammer
SchnéireenLëtzebuergesch
EN
sleet
FR
pluie mêlée de neige
DE
Schneeregen