LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – S

3340 Wörterbucheinträge

SauerampelLëtzebuergesch
EN
sorrel [plant]
FR
oseille [plante]
DE
Sauerampfer
SauerampelszoossLëtzebuergesch
EN
sorrel sauce
FR
sauce à l'oseille
DE
Sauerampfersoße
SauerampelszoppLëtzebuergesch
EN
sorrel soup
FR
soupe à l'oseille
DE
Sauerampfersuppe
SaueramperLëtzebuergesch
EN
sorrel [plant]
FR
oseille [plante]
DE
Sauerampfer
SaueramperzoossLëtzebuergesch
EN
sorrel sauce
FR
sauce à l'oseille
DE
Sauerampfersoße
SaueramperzoppLëtzebuergesch
EN
sorrel soup
FR
soupe à l'oseille
DE
Sauerampfersuppe
SauereiLëtzebuergesch
EN
shambles; disgrace; dirty story
FR
saleté; saloperie [vacherie, impertinence]; grivoiserie
DE
Sauerei [Schmutz]; Sauerei [Gemeinheit, Unverschämtheit]; Sauerei [Anzüglichkeit]
SauerkrautLëtzebuergesch
EN
sauerkraut
FR
choucroute
DE
Sauerkraut
SauermousLëtzebuergesch
EN
sauerkraut
FR
choucroute
DE
Sauerkraut
SauerramLëtzebuergesch
EN
sour cream
FR
crème (fraîche) épaisse
DE
Sauerrahm
SauerstoffLëtzebuergesch
EN
oxygen [chemical element]; oxygen [gas]
FR
oxygène [élément chimique]; oxygène [gaz]
DE
Sauerstoff [chemisches Element]; Sauerstoff [Gas]
SaufechtLëtzebuergesch
EN
drunken binge
FR
beuverie
DE
Besäufnis
saufenLëtzebuergesch
EN
to drink; to guzzle; to booze
FR
boire; se pinter la gueule
DE
saufen
sauméissegLëtzebuergesch
EN
appalling
FR
abominable
DE
saumäßig
sauméissegLëtzebuergesch
EN
awfully
FR
terriblement
DE
saumäßig
SaumonLëtzebuergesch
EN
salmon [animal]; salmon [flesh]
FR
saumon [animal]; saumon [chair]
DE
Lachs [Tier]; Lachs [Nahrungsmittel]
SaumonsmousseLëtzebuergesch
EN
salmon mousse
FR
mousse de saumon
DE
Lachsmousse
SaunaLëtzebuergesch
EN
sauna [session]; sauna [installation]; sauna [establishment]
FR
sauna [bain de chaleur]; sauna [installation]; sauna [établissement]
DE
Sauna [Heißluftbad]; Sauna [Baderaum]; Sauna [Geschäftsbetrieb]
sausenLëtzebuergesch
EN
to rush; to cut
FR
filer; laisser tomber
DE
sausen; sich entgehen lassen
SaustallLëtzebuergesch
EN
pigsty [messy room]
FR
bordel
DE
Saustall [unordentlicher, schmutziger Raum]
savenLëtzebuergesch
EN
to save
FR
sauvegarder
DE
speichern
SaxofonLëtzebuergesch
EN
saxophone
FR
saxophone
DE
Saxofon
SaxophonLëtzebuergesch
EN
saxophone
FR
saxophone
DE
Saxofon
SazLëtzebuergesch
EN
sentence [set of words]; movement [of a musical work]; jump; sediment; set [collection]; set [of a sports game]; bulb; composition [for printing]
FR
phrase [unité grammaticale]; mouvement [partie d'une œuvre musicale]; bond [saut]; dépôt [au fond d'un liquide]; jeu [série d'objets assortis]; manche; semences [bulbes, tubercules]; composition [d'un texte à imprimer]
DE
Satz [sprachliche Einheit]; Satz [Teil eines Musikwerks]; Satz [Sprung]; Satz [Bodensatz]; Satz [Anzahl zusammengehöriger Gegenstände]; Satz [Spielabschnitt]; Saatgut [Knollen, Zwiebeln]; Satz [Schriftsatz]
SazbauLëtzebuergesch
EN
syntax
FR
syntaxe [construction des phrases]
DE
Satzbau
ScampiLëtzebuergesch
EN
scampi
FR
scampi
DE
Scampi
ScandiumLëtzebuergesch
EN
scandium [chemical element]
FR
scandium [élément chimique]
DE
Scandium [chemisches Element]
scannenLëtzebuergesch
EN
to scan
FR
scanner
DE
einscannen
ScannerLëtzebuergesch
EN
scanner [for digital reproduction]; scanner [for detection, for examination]
FR
scanner [de textes, d'images]; scanner [de contrôle, de détection]
DE
Scanner [zum Einlesen, zum Speichern]; Scanner [zur Untersuchung, zur Kontrolle]
schaardegLëtzebuergesch
EN
jagged; (partially) toothless
FR
ébréché; (partiellement) édenté
DE
schartig; mit Zahnlücken
schaarfLëtzebuergesch
EN
sharp-edged; pointed; sharp; hot; pungent; biting; hard; live; to be keen on
FR
acéré; pointu; serré; clair; brusque; relevé; pénétrant; cinglant; dur; intense; réel; avoir (grande) envie de
DE
scharf; intensiv; scharf sein auf
SchaarschtechLëtzebuergesch
EN
chimney
FR
cheminée [conduit de fumée]
DE
Schornstein
SchaaschtechLëtzebuergesch
EN
chimney
FR
cheminée [conduit de fumée]
DE
Schornstein
SchablounLëtzebuergesch
EN
template
FR
pochoir
DE
Schablone [Vorlage]
SchachLëtzebuergesch
EN
chess
FR
échecs [jeu de plateau]
DE
Schach
SchachbrietLëtzebuergesch
EN
chessboard
FR
échiquier
DE
Schachbrett
SchachclubLëtzebuergesch
EN
chess club
FR
club d'échecs
DE
Schachklub
SchachfigurLëtzebuergesch
EN
chess piece
FR
pièce d'échecs
DE
Schachfigur
schachmattLëtzebuergesch
EN
in checkmate
FR
échec et mat
DE
schachmatt
SchachspillLëtzebuergesch
EN
chess set
FR
jeu d'échecs [échiquier et pièces]
DE
Schachspiel [Brett und Figuren]
SchachspillerLëtzebuergesch
EN
chess player
FR
joueur d'échecs
DE
Schachspieler
SchachtLëtzebuergesch
EN
well
FR
gaine [espace vertical]
DE
Schacht
SchachtelLëtzebuergesch
EN
pencil case
FR
trousse (d'écolier)
DE
Federmäppchen
SchachzuchLëtzebuergesch
EN
move [in a game of chess]; stratagem
FR
coup [dans une partie d'échecs]; manœuvre stratégique
DE
Schachzug [in einer Schachpartie]; Winkelzug
SchackLëtzebuergesch
EN
Schack
FR
Schack
DE
Schack
SchafLëtzebuergesch
EN
cupboard
FR
armoire
DE
Schrank
schafenLëtzebuergesch
EN
to create; to worry
FR
créer; tracasser
DE
schaffen; zu schaffen machen
SchaffLëtzebuergesch
EN
job [employment]; work [working hours]; work [place of work]
FR
travail [emploi]; travail [temps de travail]; travail [lieu de travail]
DE
Arbeit [berufliche Beschäftigung]; Arbeit [Arbeitszeit]; Arbeit [Arbeitsort]
SchaffboxLëtzebuergesch
EN
work trousers
FR
pantalon de travail
DE
Arbeitshose
SchaffdagLëtzebuergesch
EN
workday
FR
jour ouvrable
DE
Werktag
schaffenLëtzebuergesch
EN
to work; to warp; to do
FR
travailler; faire
DE
arbeiten; tun
SchaffertLëtzebuergesch
EN
workhorse [person]
FR
bûcheur
DE
Arbeitstier [Person]
SchaffeschLëtzebuergesch
FR
bosseuse
DE
Arbeitstier
SchaffgezeiLëtzebuergesch
EN
work clothes
FR
vêtements de travail
DE
Arbeitskleidung
SchaffnerLëtzebuergesch
EN
ticket inspector [public transport]
FR
contrôleur [dans les transports en commun]
DE
Schaffner
SchaffnerinLëtzebuergesch
FR
contrôleuse
DE
Schaffnerin
SchaffpäerdLëtzebuergesch
EN
workhorse
FR
cheval de trait
DE
Kaltblut
SchaffschongLëtzebuergesch
EN
work shoes
FR
chaussure de travail
DE
Arbeitsschuh
schaimegLëtzebuergesch
EN
fluffy
FR
écumeux
DE
schaumig
schaimenLëtzebuergesch
EN
to lather
FR
écumer
DE
schäumen
SchalLëtzebuergesch
EN
scarf
FR
écharpe [accessoire vestimentaire]
DE
Halstuch
schalenLëtzebuergesch
EN
to echo
FR
résonner
DE
hallen
SchallLëtzebuergesch
EN
sound [vibrations, sound waves]
FR
son [ondes sonores]
DE
Schall
schalldichtLëtzebuergesch
EN
soundproof
FR
insonorisé
DE
schalldicht
SchallekLëtzebuergesch
EN
scamp
FR
espiègle
DE
Schalk
schalleksegLëtzebuergesch
EN
mischievous
FR
espiègle
DE
schelmisch
SchallimoLëtzebuergesch
EN
straw [drinking straw]
FR
chalumeau [pour boire] [pour boire]
DE
Trinkhalm
SchallmauerLëtzebuergesch
EN
sound barrier
FR
mur du son
DE
Schallmauer
SchallottLëtzebuergesch
EN
shallot
FR
échalote
DE
Schalotte
schaltenLëtzebuergesch
EN
to change gear; to change to; to have free rein; to catch on; to switch to
FR
passer (une vitesse); passer en mode ...; faire à sa guise; piger; (faire) passer en mode ...
DE
schalten; schalten auf; schalten und walten
SchalterLëtzebuergesch
EN
switch [on-off device]; window [for serving customers]
FR
interrupteur; guichet [d'un bureau]
DE
Schalter [Stromschalter]; Schalter [zur Bedienung von Kunden]
SchaltjoerLëtzebuergesch
EN
leap year
FR
année bissextile
DE
Schaltjahr
SchaltkreesLëtzebuergesch
EN
(electrical) circuit
FR
circuit (électrique)
DE
Schaltkreis
SchalttafelLëtzebuergesch
EN
switchboard
FR
tableau de contrôle
DE
Schalttafel
SchaltungLëtzebuergesch
EN
gear box; (electronic) circuit; connection [radio contact, telephone connection]
FR
boîte (de vitesses); circuit (électronique); liaison [téléphonique, radiophonique]
DE
Gangschaltung; (elektronische) Schaltung; Schaltung [Funkverbindung, Telefonverbindung]
SchamhoerLëtzebuergesch
EN
pubic hair
FR
pilosité pubienne
DE
Schamhaar
SchamlëpsLëtzebuergesch
EN
labium [part of the vulva]
FR
lèvre [de la vulve]
DE
Schamlippe
schamperLëtzebuergesch
EN
grumpy
FR
grincheux
DE
mürrisch
SchampesLëtzebuergesch
EN
champagne [drink]; (glass of) champagne; crémant; (glass of) crémant
FR
champagne [boisson]; (verre de) champagne; (vin) mousseux [boisson]; (verre de) (vin) mousseux
DE
Champagner [Getränk]; (Glas) Champagner; Sekt [Getränk]; (Glas) Sekt
SchampesfläschLëtzebuergesch
EN
champagne bottle
FR
bouteille de champagne [contenant]
DE
Champagnerflasche
SchanLëtzebuergesch
EN
shame
FR
honte [déshonneur]
DE
Schande
SchandelLëtzebuergesch
EN
Schandel
FR
Schandel
DE
Schandel
SchankLëtzebuergesch
EN
bone [part of the skeleton]; horn [material]
FR
os [du squelette]; corne [matière]
DE
Knochen [Teil des Skeletts]; Horn [Material]
schankegLëtzebuergesch
EN
bony
FR
osseux
DE
knochig
SchankegestellLëtzebuergesch
EN
bag of bones
FR
sac d'os
DE
Klappergestell [Person]
SchankerabbelerLëtzebuergesch
EN
bag of bones
FR
sac d'os
DE
Klappergestell [Person]
SchantjenLëtzebuergesch
EN
building site
FR
chantier
DE
Baustelle
SchanzLëtzebuergesch
EN
Altrier
FR
Altrier
DE
Altrier
SchappLëtzebuergesch
EN
shed
FR
débarras
DE
Schuppen [Lagerschuppen]
schappegLëtzebuergesch
EN
poor; shabby; despicable; weak
FR
minable; miteux; lamentable; faible
DE
mickrig; ärmlich; schäbig; kraftlos
SchappenLëtzebuergesch
FR
chopine
DE
Schoppen
schappenLëtzebuergesch
EN
to scrape
FR
gratter
DE
schaben
SchappertLëtzebuergesch
FR
gringalet
DE
Schwächling
scharjeekelenLëtzebuergesch
EN
to plod
FR
avancer lentement
DE
bummeln
ScharlachLëtzebuergesch
EN
scarlet fever
FR
scarlatine
DE
Scharlach [Krankheit]
scharwenzelenLëtzebuergesch
EN
to kowtow
FR
faire le lèche-botte
DE
scharwenzeln
schassLëtzebuergesch
EN
nutty
FR
dingue
DE
total irre
schassenLëtzebuergesch
FR
chasser
DE
schassen
schassgielLëtzebuergesch
EN
mustard(-coloured); bright yellow
FR
jaune moutarde; d'un jaune prononcé
DE
senfgelb; knallgelb
schassmippiLëtzebuergesch
FR
être cinglé
DE
total irre sein
schassmuppiLëtzebuergesch
FR
être dingue
DE
total irre sein
SchatzLëtzebuergesch
EN
treasure
FR
trésor [d'objets précieux]
DE
Schatz
SchauerLëtzebuergesch
EN
shower [rain shower]
FR
averse
DE
Schauer [Regenschauer]
schaueregLëtzebuergesch
FR
épouvantable
DE
schaurig
schauerenLëtzebuergesch
EN
to scour
FR
frotter
DE
scheuern
SchaukelLëtzebuergesch
EN
swing [on a playground]; see-saw
FR
balançoire; (jeu de) bascule
DE
Schaukel; Wippe
schaukelenLëtzebuergesch
EN
to rock
FR
bercer; se balancer
DE
schaukeln; wippen
SchaukelpäerdLëtzebuergesch
EN
rocking horse
FR
cheval à bascule
DE
Schaukelpferd
SchaukelstullLëtzebuergesch
EN
rocking chair
FR
chaise à bascule
DE
Schaukelstuhl
SchaumLëtzebuergesch
EN
lather
FR
écume
DE
Schaum
schaumegLëtzebuergesch
EN
fluffy
FR
écumeux
DE
schaumig
SchaumgummiLëtzebuergesch
EN
foam rubber
FR
caoutchouc mousse
DE
Schaumgummi
SchaumläffelLëtzebuergesch
EN
skimmer
FR
écumoire
DE
Schaumlöffel
schauregLëtzebuergesch
FR
épouvantable
DE
schaurig
SchauspillLëtzebuergesch
EN
rumpus
FR
spectacle [événement inattendu, déplacé]
DE
Spektakel [aufsehenerregendes Geschehen]
SchauspillerLëtzebuergesch
EN
actor
FR
comédien
DE
Schauspieler
SchautengLëtzebuergesch
EN
cover
FR
abri [contre les intempéries] [contre les intempéries]
DE
Unterschlupf [vor Wind und Wetter] [vor Wind und Wetter]
schauterenLëtzebuergesch
EN
to graze; to rub oneself against
FR
écorcher; se frotter contre
DE
scheuern; sich reiben an
SchazLëtzebuergesch
EN
treasure
FR
trésor [d'objets précieux]
DE
Schatz
ScheckLëtzebuergesch
EN
cheque
FR
chèque
DE
Scheck
schéckenLëtzebuergesch
EN
to send; to behave oneself (well)
FR
envoyer; bien se conduire
DE
schicken; sich (gut) benehmen
SchécksLëtzebuergesch
EN
bird [girl]
FR
gonzesse
DE
Tussi
schëddenLëtzebuergesch
EN
to pour (out); to pour; to throw up
FR
verser; pleuvoir des cordes; vomir
DE
schütten; sich übergeben
ScheedLëtzebuergesch
EN
vagina
FR
vagin
DE
Vagina
ScheedbiergLëtzebuergesch
EN
Scheedbierg
FR
Scheedbierg
DE
Scheedbierg
ScheedelLëtzebuergesch
EN
Scheidel
FR
Scheidel
DE
Scheidel
scheedenLëtzebuergesch
EN
to divorce
FR
divorcer
DE
sich scheiden lassen
ScheedgenLëtzebuergesch
EN
Scheidgen
FR
Scheidgen
DE
Scheidgen
ScheedhaffLëtzebuergesch
EN
Scheedhaff
FR
Scheedhaff
DE
Scheedhaff
ScheedheckLëtzebuergesch
EN
Scheedheck
FR
Scheedheck
DE
Scheedheck
ScheedungLëtzebuergesch
EN
divorce
FR
divorce [dissolution du mariage]
DE
Scheidung [Ehescheidung]
ScheedungsprozedurLëtzebuergesch
EN
divorce proceedings
FR
procédure de divorce
DE
Scheidungsverfahren
ScheekLëtzebuergesch
EN
pod [seed case]; case [container]
FR
cosse [de graine]; gaine
DE
Hülse [bei Pflanzen]; Scheide
scheekerenLëtzebuergesch
FR
flirter (avec)
DE
schäkern (mit)
ScheemaLëtzebuergesch
EN
drawing; plan
FR
schéma [figure, diagramme]; schéma [modèle]
DE
Schema [Abbildung, Diagramm]; Schema [Vorlage]
ScheetLëtzebuergesch
EN
parting [of the hair]
FR
raie [des cheveux]
DE
Scheitel
SchëffLëtzebuergesch
EN
boat; nave
FR
bateau; nef [d'église]
DE
Schiff [Fahrzeug]; Schiff [Kirchenschiff]
SchëffchenLëtzebuergesch
EN
boat; nave
FR
bateau; nef [d'église]
DE
Schiff [Fahrzeug]; Schiff [Kirchenschiff]
SchëfflengLëtzebuergesch
EN
Schifflange
FR
Schifflange
DE
Schifflingen
scheiLëtzebuergesch
EN
shy
FR
timide
DE
schüchtern
ScheiLëtzebuergesch
EN
shyness
FR
appréhension
DE
Scheu
scheienLëtzebuergesch
EN
to shrink from; to not be afraid to; to shy
FR
éviter; ne pas craindre de; s'effaroucher
DE
scheuen; sich nicht scheuen
ScheierLëtzebuergesch
EN
barn
FR
grange
DE
Scheune
SchéierLëtzebuergesch
EN
(pair of) scissors; pincer
FR
(paire de) ciseaux; pince [d'un animal]
DE
Schere [Werkzeug]; Schere [von Tieren]
ScheierbiergLëtzebuergesch
EN
Scheuerberg
FR
Scheuerberg
DE
Scheuerberg
ScheierdaachLëtzebuergesch
EN
barn roof
FR
toit de la grange
DE
Scheunendach
ScheierhaffLëtzebuergesch
EN
Scheierhaff
FR
Scheierhaff
DE
Scheierhaff
ScheierhaffLëtzebuergesch
EN
Scheierhaff
FR
Scheierhaff
DE
Scheierhaff
ScheierhaffLëtzebuergesch
EN
Scheierhaff
FR
Scheierhaff
DE
Scheierhaff
ScheierhaffLëtzebuergesch
EN
Scheierhaff
FR
Scheierhaff
DE
Scheierhaff
ScheierhofLëtzebuergesch
EN
Scheierhaff
FR
Scheierhaff
DE
Scheierhaff
ScheierpaartLëtzebuergesch
EN
barn door
FR
porte de la grange
DE
Scheunentor
ScheifLëtzebuergesch
EN
disc [flat object]; butt [to shoot at]; slice [cut piece]; (potter's) wheel
FR
disque [objet plat]; cible [de tir]; tranche [morceau coupé]; tour [de potier]
DE
Scheibe [flacher Gegenstand]; Scheibe [Zielscheibe]; Scheibe [Schnitte]; Scheibe [Töpferscheibe]
ScheifchenLëtzebuergesch
EN
disc [flat object]; butt [to shoot at]; slice [cut piece]; (potter's) wheel
FR
disque [objet plat]; cible [de tir]; tranche [morceau coupé]; tour [de potier]
DE
Scheibe [flacher Gegenstand]; Scheibe [Zielscheibe]; Scheibe [Schnitte]; Scheibe [Töpferscheibe]
SchéiferLëtzebuergesch
EN
shepherd
FR
berger
DE
Schäfer
SchéifereiLëtzebuergesch
EN
Schéiferei
FR
Schéiferei
DE
Schéiferei
ScheiklappLëtzebuergesch
EN
blinker [for a horse]
FR
œillère [pièce de la bride]
DE
Scheuklappe
schéinLëtzebuergesch
EN
beautiful; good; nice; great
FR
beau; bon; noble; considérable
DE
schön; ordentlich
schéinLëtzebuergesch
EN
properly; without fuss
FR
vachement; comme il faut; sans discussion
DE
ungemein; schön
scheinbarLëtzebuergesch
EN
apparently
FR
en apparence
DE
scheinbar
SchéinheetLëtzebuergesch
EN
beauty [aesthetic quality]; beauty [person]; beauty spots
FR
beauté [esthétique]; beauté [personne]; beaux sites (touristiques)
DE
Schönheit [das Schönsein]; Schönheit [Person]; Schönheiten [Sehenswürdigkeiten]
SchéinheetsagrëffLëtzebuergesch
EN
cosmetic procedure
FR
intervention esthétique
DE
Schönheitseingriff
SchéinheetsoperatiounLëtzebuergesch
EN
cosmetic surgery
FR
opération de chirurgie esthétique
DE
Schönheitsoperation
ScheinwerferLëtzebuergesch
EN
headlight
FR
phare
DE
Scheinwerfer
schéiriedenLëtzebuergesch
EN
to gloss over
FR
édulcorer
DE
schönreden
SchéissbudLëtzebuergesch
EN
shooting gallery [at a fair]
FR
stand de tir [attraction foraine]
DE
Schießbude
schéissenLëtzebuergesch
EN
to shoot; to throw; to score; to put out shoots; to speed
FR
abattre; lancer (à); marquer; tirer; pousser; rouler (à toute allure)
DE
schießen; (zu)werfen; werfen; schießen (mit); sprießen
SchéissereiLëtzebuergesch
EN
fusillade
FR
fusillade [échange de coups de feu]
DE
Schießerei [Schusswechsel]
SchéissstandLëtzebuergesch
EN
shooting range
FR
stand de tir [sportif ou militaire]
DE
Schießstand