LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – H

1269 entrées du dictionnaire

hekteschLëtzebuergesch
EN
hectic
FR
nerveux
DE
hektisch
HektikLëtzebuergesch
EN
mad rush
FR
nervosité
DE
Hektik
HektoliterLëtzebuergesch
EN
hectolitre
FR
hectolitre
DE
Hektoliter
HeldLëtzebuergesch
EN
hero
FR
héros
DE
Held
HeldinLëtzebuergesch
EN
heroine
FR
héroïne
DE
Heldin
Helfenter_BréckLëtzebuergesch
EN
Helfenterbruck
FR
Helfenterbruck
DE
Helfenterbruck
HelikopterLëtzebuergesch
EN
helicopter
FR
hélicoptère
DE
Hubschrauber
HeliumLëtzebuergesch
EN
helium [chemical element]
FR
hélium [élément chimique]
DE
Helium [chemisches Element]
hellLëtzebuergesch
EN
bright; high
FR
clair; intelligent
DE
hell; pfiffig
hellLëtzebuergesch
EN
really; chop-chop
FR
fort; sans tarder
DE
hellauf; schnell
hellbloLëtzebuergesch
EN
light blue
FR
bleu clair
DE
hellblau
hellbrongLëtzebuergesch
EN
light brown
FR
marron clair
DE
hellbraun
HellechtLëtzebuergesch
EN
match
FR
arrangement matrimonial
DE
Ehevermittlung
HëllefLëtzebuergesch
EN
help [assistance]; first aid; aid [financial support]; help [person]
FR
aide [assistance, secours]; premiers secours; aide [assistance financière]; aide [personne]
DE
Hilfe [Beistand, Unterstützung]; Erste Hilfe; Hilfe [finanzielle Unterstützung]; Hilfskraft
hëllefenLëtzebuergesch
EN
to help
FR
aider; être efficace
DE
helfen
HëllefsmëttelLëtzebuergesch
EN
help [resource]
FR
outil [ressource]
DE
Hilfsmittel [bei einer Aufgabe]
HëllefsverbLëtzebuergesch
EN
auxiliary verb
FR
verbe auxiliaire
DE
Hilfsverb
hellegLëtzebuergesch
EN
holy
FR
saint
DE
heilig
HellegLëtzebuergesch
EN
saint
FR
sainte
DE
Heilige
HellegebildLëtzebuergesch
EN
picture of a saint
FR
image sainte
DE
Heiligenbild
HellegenLëtzebuergesch
EN
saint
FR
saint
DE
Heilige(r)
HellegerowendLëtzebuergesch
EN
Christmas Eve
FR
réveillon de Noël
DE
Heiligabend
HellegeschäinLëtzebuergesch
EN
halo [of a holy person]
FR
auréole [dans l'imagerie religieuse]
DE
Heiligenschein
HellegestatuLëtzebuergesch
EN
statue of a saint
FR
statue de saint
DE
Heiligenstatue
HellegowendLëtzebuergesch
EN
Christmas Eve
FR
réveillon de Noël
DE
Heiligabend
HellengLëtzebuergesch
EN
Hellange
FR
Hellange
DE
Hellingen
hellewechLëtzebuergesch
EN
like the wind; really
FR
à toute vitesse; fort
DE
in Windeseile; hellauf
HellewullLëtzebuergesch
EN
a mass (of) [a crowd (of)]
FR
plein de
DE
ein Haufen (von)
HellgewissLëtzebuergesch
EN
Hellgewiss
FR
Hellgewiss
DE
Hellgewiss
hellgielLëtzebuergesch
EN
light yellow
FR
jaune pâle
DE
hellgelb
hellgréngLëtzebuergesch
EN
light green
FR
vert clair
DE
hellgrün
hellliichtLëtzebuergesch
EN
in broad daylight
FR
en plein jour
DE
am helllichten Tag
hellopLëtzebuergesch
EN
really
FR
fort
DE
hellauf
HellseeërLëtzebuergesch
EN
clairvoyant
FR
voyant
DE
Hellseher
HellseeërinLëtzebuergesch
EN
clairvoyant [female]
FR
voyante
DE
Hellseherin
HellseherLëtzebuergesch
EN
clairvoyant
FR
voyant
DE
Hellseher
HellseherinLëtzebuergesch
EN
clairvoyant [female]
FR
voyante
DE
Hellseherin
hellwaakregLëtzebuergesch
EN
wide awake
FR
bien réveillé
DE
hellwach
hellwakeregLëtzebuergesch
EN
wide awake
FR
bien réveillé
DE
hellwach
HelmLëtzebuergesch
EN
helmet
FR
casque
DE
Helm [Kopfbedeckung]
HelperknappLëtzebuergesch
EN
Helperknapp
FR
Helperknapp
DE
Helperknapp
HelsemLëtzebuergesch
EN
Helmsange
FR
Helmsange
DE
Helmsingen
HelsinkiLëtzebuergesch
EN
Helsinki
FR
Helsinki
DE
Helsinki
hëlzenLëtzebuergesch
EN
wooden
FR
en bois
DE
hölzern
HelzenLëtzebuergesch
EN
Hachiville
FR
Hachiville
DE
Helzingen
HemmungLëtzebuergesch
EN
scruple(s); restraint
FR
scrupule [état d'âme]; modération
DE
Skrupel; Hemmung [Zurückhaltung]
hemmungslosLëtzebuergesch
EN
unscrupulously; uninhibitedly
FR
sans scrupules; sans retenue
DE
skrupellos; ungehemmt
hemsenLëtzebuergesch
EN
to clear one's throat
FR
toussoter
DE
hüsteln
HemstelLëtzebuergesch
EN
Hemstal
FR
Hemstal
DE
Hemstal
HéngerbrittLëtzebuergesch
EN
chicken broth
FR
bouillon de poule
DE
Hühnerbrühe
HéngerbroschtLëtzebuergesch
EN
pigeon breast [deformation]
FR
thorax en carène
DE
Hühnerbrust [Fehlbildung]
HéngerdéifLëtzebuergesch
EN
northern goshawk
FR
autour des palombes
DE
Habicht
HéngereeLëtzebuergesch
EN
hen's egg
FR
œuf de poule
DE
Hühnerei
HéngerhautLëtzebuergesch
EN
goose pimples
FR
chair de poule
DE
Gänsehaut
HéngerjuckLëtzebuergesch
EN
hen house
FR
poulailler [abri pour volailles]
DE
Hühnerstall
HéngerstallLëtzebuergesch
EN
chicken coop
FR
poulailler [abri pour volaille]
DE
Hühnerstall
HengeschtLëtzebuergesch
EN
Heinerscheid
FR
Heinerscheid
DE
Heinerscheid
HengischtLëtzebuergesch
EN
Heinerscheid
FR
Heinerscheid
DE
Heinerscheid
HengschtLëtzebuergesch
EN
stallion
FR
étalon
DE
Hengst
HénkelLëtzebuergesch
EN
Hinkel
FR
Hinkel
DE
Hinkel
HenkerLëtzebuergesch
EN
hangman [executioner]
FR
bourreau [exécuteur]
DE
Henker
HënnerLëtzebuergesch
EN
bottom [buttocks]
FR
postérieur
DE
Hintern
hënnerenLëtzebuergesch
EN
to be in the way; to prevent from
FR
gêner; retenir (de); être au milieu
DE
behindern; hindern an; im Weg stehen
HënnernesLëtzebuergesch
EN
obstruction [on a road]; obstacle [difficulty]
FR
obstacle (à la circulation); obstacle [difficulté]
DE
Hindernis [Verkehrshindernis]; Hindernis [Schwierigkeit]
hënneschtLëtzebuergesch
EN
hind
FR
de derrière
DE
hintere(r,s)
HënneschtenLëtzebuergesch
EN
bottom [buttocks]
FR
postérieur
DE
Hintern
HënsdrefLëtzebuergesch
EN
Hunsdorf
FR
Hunsdorf
DE
Hunsdorf
hëntLëtzebuergesch
EN
tonight
FR
cette nuit
DE
diese Nacht
HepatiteLëtzebuergesch
EN
hepatitis
FR
hépatite
DE
Hepatitis
HepatittLëtzebuergesch
EN
hepatitis
FR
hépatite
DE
Hepatitis
hëppLëtzebuergesch
EN
chop-chop [used to emphasize encouragement]
FR
allez hop [renforce l'expression d'une incitation, d'un encouragement]; hop [renforce l'expression d'une action imminente, rapide]; sans blague
DE
hopp (hopp) [verstärkt eine Aufforderung]; zack; ach was
HëpperdangLëtzebuergesch
EN
Hupperdange
FR
Hupperdange
DE
Hüpperdingen
HerbergLëtzebuergesch
EN
hostel
FR
gîte, auberge
DE
Herberge
HerbivorLëtzebuergesch
EN
herbivore
FR
herbivore
DE
Pflanzenfresser
herbivorLëtzebuergesch
EN
herbivorous
FR
herbivore
DE
pflanzenfressend
HerdermillenLëtzebuergesch
EN
Herdermillen
FR
Herdermillen
DE
Herdermillen
hermeeteschLëtzebuergesch
EN
hermetic
FR
hermétique
DE
hermetisch
HermelinLëtzebuergesch
EN
stoat
FR
hermine
DE
Hermelin
HermeswissLëtzebuergesch
EN
Hermeswiss
FR
Hermeswiss
DE
Hermeswiss
hermeteschLëtzebuergesch
EN
hermetic
FR
hermétique
DE
hermetisch
hernoLëtzebuergesch
EN
later; in the end
FR
tout à l'heure; à la fin du compte
DE
später; nachher
HeroinLëtzebuergesch
EN
heroin
FR
héroïne
DE
Heroin
HerpesLëtzebuergesch
EN
cold sore
FR
herpès
DE
Herpes
HerrgottLëtzebuergesch
EN
God
FR
Seigneur
DE
Gott
HerrgottsfréiLëtzebuergesch
EN
at an unearthly hour
FR
au petit matin
DE
in aller Herrgottsfrühe
herrlechLëtzebuergesch
EN
superb
FR
superbe
DE
herrlich
HerrschaftLëtzebuergesch
EN
reign [of a monarch]; noble family; ladies and gentlemen
FR
règne [d'un souverain]; famille noble; dames et messieurs
DE
Herrschaft [Regentschaft]; adlige Familie; Herrschaften [Damen und Herren]
herrschenLëtzebuergesch
EN
to rule [[over] somebody/something]
FR
régner
DE
herrschen
HerrscherLëtzebuergesch
EN
monarch
FR
monarque
DE
Herrscher
HerrscherhausLëtzebuergesch
EN
(ruling) dynasty
FR
dynastie
DE
Herrscherhaus
HerrscherinLëtzebuergesch
EN
ruler
FR
souveraine
DE
Herrscherin
HerzbeutelLëtzebuergesch
EN
pericardium
FR
péricarde
DE
Herzbeutel
HerzogLëtzebuergesch
EN
duke
FR
duc [noble]
DE
Herzog
HerzoginLëtzebuergesch
EN
duchess
FR
duchesse
DE
Herzogin
HerzogtumLëtzebuergesch
EN
duchy
FR
duché
DE
Herzogtum
HerzschrittmacherLëtzebuergesch
EN
(heart) pacemaker
FR
stimulateur cardiaque
DE
Herzschrittmacher
HesperLëtzebuergesch
EN
Hesperange
FR
Hesperange
DE
Hesperingen
HessemillenLëtzebuergesch
EN
Hessemillen
FR
Hessemillen
DE
Hessemillen
heterogeenLëtzebuergesch
FR
hétérogène
DE
heterogen
heterogenLëtzebuergesch
FR
hétérogène
DE
heterogen
HeterogenitéitLëtzebuergesch
EN
heterogeneity
FR
hétérogénéité
DE
Heterogenität
HëttermillenLëtzebuergesch
EN
Hettermillen
FR
Hettermillen
DE
Hettermillen
HetzLëtzebuergesch
EN
hurry
FR
hâte
DE
Eile
hëtzegLëtzebuergesch
EN
hot-headed; on heat
FR
fougueux; en chaleur
DE
hitzig; rossig
hëtzenLëtzebuergesch
EN
to heat
FR
chauffer
DE
heizen
hetzenLëtzebuergesch
EN
to hunt; to hurry; to set on
FR
chasser; bousculer; lâcher sur; se presser
DE
hetzen; antreiben; hetzen auf; sich hetzen
HëtzschlagLëtzebuergesch
EN
heatstroke
FR
coup de chaleur
DE
Hitzschlag
HëtztLëtzebuergesch
EN
heat; hot flushes
FR
canicule; chaleur [d'un corps]; bouffées de chaleur
DE
Hitze; Wärme [Temperatur]; Hitzewallungen
HëtztwellLëtzebuergesch
EN
heatwave
FR
canicule
DE
Hitzewelle
HeuchlerLëtzebuergesch
EN
hypocrite
FR
hypocrite
DE
Heuchler
heuchlereschLëtzebuergesch
EN
hypocritical
FR
hypocrite
DE
heuchlerisch
HeuchlerinLëtzebuergesch
EN
hypocrite
FR
(femme) hypocrite
DE
Heuchlerin
HexLëtzebuergesch
EN
witch
FR
sorcière
DE
Hexe
HexebuchLëtzebuergesch
EN
grimoire
FR
grimoire
DE
Zauberbuch
hexenLëtzebuergesch
EN
to perform magic
FR
faire de la magie
DE
zaubern
HexereiLëtzebuergesch
EN
witchcraft
FR
sorcellerie [magie]
DE
Hexerei
HexeschossLëtzebuergesch
EN
lumbago
FR
tour de reins
DE
Hexenschuss
HibléckLëtzebuergesch
EN
in view of
FR
compte tenu de
DE
im Hinblick auf
HickLëtzebuergesch
EN
hiccup
FR
hoquet
DE
Schluckauf
HickechtLëtzebuergesch
EN
litter [of an animal]; brood [group of friends] [family]
FR
petits [d'un animal]; ribambelle [de personnes]
DE
Junge [eines Tiers]; Schar [Bande, Anhang]
hickenLëtzebuergesch
EN
to hiccup
FR
hoqueter
DE
schlucksen
hiddenLëtzebuergesch
EN
to keep an eye on; to take care not to
FR
garder; éviter de
DE
hüten; sich hüten zu
HiechtLëtzebuergesch
EN
pike
FR
brochet
DE
Hecht [Fisch]
HiefLëtzebuergesch
EN
yeast
FR
levure
DE
Hefe
HiefdeegLëtzebuergesch
EN
yeast dough
FR
pâte levée
DE
Hefeteig
HiefenechLëtzebuergesch
EN
Heffingen
FR
Heffingen
DE
Heffingen
HielLëtzebuergesch
EN
cave
FR
grotte
DE
Höhle [im Gestein, in der Erde]
HielechtLëtzebuergesch
EN
cave; den
FR
grotte; tanière
DE
Höhle [im Gestein, in der Erde]; Höhle [von Tieren]
HielemLëtzebuergesch
EN
Helmdange
FR
Helmdange
DE
Helmdingen
HielennerLëtzebuergesch
EN
elder; elderberries
FR
sureau; baies de sureau
DE
Holunder [Strauch]; Holunder [Holunderbeeren]
HielennergebeessLëtzebuergesch
EN
elderberry jam
FR
confiture de sureau
DE
Holundermarmelade
HielennerjelliLëtzebuergesch
EN
elderberry jelly
FR
gelée de sureau
DE
Holundergelee
HielenterLëtzebuergesch
EN
elder; elderberries
FR
sureau; baies de sureau
DE
Holunder [Strauch]; Holunder [Holunderbeeren]
HielentergebeessLëtzebuergesch
EN
elderberry jam
FR
confiture de sureau
DE
Holundermarmelade
HielenterjelliLëtzebuergesch
EN
elderberry jelly
FR
gelée de sureau
DE
Holundergelee
HiemLëtzebuergesch
EN
shirt
FR
chemise [vêtement]
DE
Hemd [Oberhemd]
HiemchenLëtzebuergesch
EN
vest
FR
maillot de corps
DE
Unterhemd
hienLëtzebuergesch
EN
he; him
FR
il; lui; le
DE
er; ihn
hierLëtzebuergesch
EN
here; to be ... ago; to be after
FR
ici; y avoir; courir après
DE
hierhin; her sein; her sein hinter
HierLëtzebuergesch
EN
brains [food]
FR
cervelle [mets]
DE
Hirn [Speise]
hierarcheschLëtzebuergesch
EN
hierarchical
FR
hiérarchique
DE
hierarchisch
HierarchieLëtzebuergesch
EN
hierarchy
FR
hiérarchie
DE
Hierarchie
HierberLëtzebuergesch
EN
Herborn
FR
Herborn
DE
Herborn
Hierber_MillenLëtzebuergesch
EN
Herborn-Moulin
FR
Herborn-Moulin
DE
Herborn-Moulin
HierentLëtzebuergesch
EN
edge of the forest
FR
bordure de forêt
DE
Waldrand
HiereschlagLëtzebuergesch
EN
stroke [cerebrovascular accident]
FR
accident vasculaire cérébral
DE
Gehirnschlag
hierfalenLëtzebuergesch
EN
to pounce on; to denigrate
FR
se jeter sur; traîner dans la boue
DE
herfallen über
hierginnLëtzebuergesch
EN
to give away; to provide; to be ready for
FR
donner; apporter; accepter de faire
DE
hergeben; sich bereitfinden zu
hiergoenLëtzebuergesch
EN
to heat up
FR
chauffer
DE
hoch hergehen
HierheckLëtzebuergesch
EN
Herheck
FR
Herheck
DE
Herheck
hierhuelenLëtzebuergesch
EN
to rustle up
FR
dénicher
DE
herholen
hierhunnLëtzebuergesch
EN
to get from
FR
tenir de
DE
herhaben
HierkLëtzebuergesch
FR
hareng mariné
DE
(eingelegter) Hering
hierkommenLëtzebuergesch
EN
to come from
FR
sortir de; venir de; être issu de
DE
herkommen
HierkonftLëtzebuergesch
EN
origin
FR
provenance
DE
Herkunft
hierkréienLëtzebuergesch
EN
to get hold of
FR
se procurer
DE
sich beschaffen
HierschtLëtzebuergesch
EN
autumn
FR
automne
DE
Herbst
HierschtatmosphärLëtzebuergesch
EN
autumnal atmosphere
FR
atmosphère d'automne
DE
herbstliche Atmosphäre
HierschtfoireLëtzebuergesch
EN
autumn fair
FR
foire d'automne
DE
Herbstmesse
HierschtkollektiounLëtzebuergesch
EN
autumn collection
FR
collection d'automne
DE
Herbstkollektion
HierschtkuebLëtzebuergesch
EN
rook
FR
corbeau freux
DE
Saatkrähe
HierschtmountLëtzebuergesch
EN
autumn month
FR
mois de l'automne
DE
Herbstmonat [Monat im Herbst]
HierschtstuermLëtzebuergesch
EN
autumn storm
FR
tempête d'automne
DE
Herbststurm
HierschtufankLëtzebuergesch
FR
début de l'automne
DE
Herbstanfang
hierstamenLëtzebuergesch
EN
to stem from
FR
venir de
DE
herstammen
hierstellenLëtzebuergesch
EN
to produce
FR
produire
DE
anfertigen
HiertLëtzebuergesch
EN
shepherd
FR
berger
DE
Hirte
hiertLëtzebuergesch
EN
hers; theirs
FR
la sienne; la leur
DE
das ihre
HiertchenLëtzebuergesch
EN
cooling rack
FR
grille à pâtisserie
DE
Kuchengitter
HiertinLëtzebuergesch
EN
shepherdess
FR
bergère
DE
Hirtin
HiertskraitchenLëtzebuergesch
EN
shepherd's purse
FR
bourse-à-pasteur
DE
Hirtentäschelkraut
HierzenhaffLëtzebuergesch
EN
Hirtzenhof
FR
Hirtzenhof
DE
Hirtzenhof
HieschenLëtzebuergesch
EN
brown hare
FR
lièvre d'Europe; (ma) chérie
DE
Feldhase; (mein) Liebling
HieselmausLëtzebuergesch
EN
common dormouse
FR
muscardin
DE
Haselmaus
HieselnossLëtzebuergesch
EN
hazelnut
FR
noisette
DE
Haselnuss
HieselterLëtzebuergesch
EN
hazelnut [tree]
FR
coudrier
DE
Haselnussstrauch
HiewammLëtzebuergesch
EN
midwife
FR
sage-femme
DE
Hebamme
HiewanLëtzebuergesch
EN
midwife
FR
sage-femme
DE
Hebamme
HiewanLëtzebuergesch
EN
midwife
FR
sage-femme
DE
Hebamme
HiewelLëtzebuergesch
EN
lever
FR
levier
DE
Hebel
HiewelchenLëtzebuergesch
EN
lever
FR
levier
DE
Hebel