LuxVocabulary

Dictionnaire luxembourgeois – H

1269 entrées du dictionnaire

HandwierkerschoulLëtzebuergesch
EN
technical college [institution]; technical college [building]
FR
école des arts et métiers [institution de formation professionnelle]; école des arts et métiers [bâtiment]
DE
Berufsschule [Einrichtung zum Erlernen eines Handwerks]; Berufsschule [Gebäude]
handwierklechLëtzebuergesch
EN
concerning craftsmanship
FR
artisanal(e)
DE
handwerklich
HandwierksbetribLëtzebuergesch
EN
workshop
FR
entreprise artisanale
DE
Handwerksbetrieb
HandwierksleitLëtzebuergesch
EN
craftsmen
FR
artisans
DE
Handwerker [Gewerbetreibende]
HandyLëtzebuergesch
EN
cell phone
FR
portable [téléphone]
DE
Handy
HandysnummerLëtzebuergesch
EN
mobile number
FR
numéro de (téléphone) portable
DE
Handynummer
HanenhaffLëtzebuergesch
EN
Haanenhaff
FR
Haanenhaff
DE
Haanenhaff
HanfLëtzebuergesch
EN
hemp
FR
chanvre
DE
Hanf
HanfkärLëtzebuergesch
EN
hempseed
FR
grain de chanvre
DE
Hanfsamenkorn
HangLëtzebuergesch
EN
slope [hillside]; inclination; to dangle
FR
versant; penchant; ployer
DE
Hang [Abhang]; Neigung; sich neigen [sich senken]
HangarLëtzebuergesch
EN
hangar
FR
hangar
DE
Hangar
HankLëtzebuergesch
EN
slope [hillside]; inclination; to dangle
FR
versant; penchant; ployer
DE
Hang [Abhang]; Neigung; sich neigen [sich senken]
hannebäiLëtzebuergesch
EN
on the backside
FR
au derrière
DE
auf das Gesäß
hannelaanschtLëtzebuergesch
EN
at the back
FR
à l'arrière
DE
hinten
hannenLëtzebuergesch
EN
from the back; at the back; backwards
FR
derrière; à l'arrière; à l'envers
DE
hinten; rückwärts
hannenausLëtzebuergesch
EN
behind the house; in the back
FR
derrière la maison; au fond
DE
hinter dem Haus; im hinteren Teil
hannenausserLëtzebuergesch
EN
behind the house; in the back
FR
derrière la maison; au fond
DE
hinter dem Haus; im hinteren Teil
hannendranLëtzebuergesch
EN
behind; in the back
FR
en retard; au fond
DE
im Hintertreffen; hinten
hannendropLëtzebuergesch
EN
on the back
FR
au dos; pour finir
DE
auf der Rückseite; zu guter Letzt
hannendrunLëtzebuergesch
EN
behind
FR
derrière
DE
dahinter
hannenerëmLëtzebuergesch
EN
round the back; behind one's back
FR
par l'arrière; de façon illicite
DE
hintenherum
hannenhinLëtzebuergesch
EN
right up
FR
à fond
DE
bis zum Anschlag
hannennoLëtzebuergesch
EN
later; in the end
FR
tout à l'heure; à la fin du compte
DE
später; nachher
hannenopLëtzebuergesch
EN
at the back
FR
derrière
DE
hintendrauf
hannerLëtzebuergesch
EN
after
FR
derrière
DE
hinter
hanneremLëtzebuergesch
EN
after
FR
derrière
DE
hinter
hannerenanerLëtzebuergesch
EN
in succession
FR
consécutivement
DE
hintereinander
hannereneenLëtzebuergesch
EN
in succession
FR
consécutivement
DE
hintereinander
hannereneenLëtzebuergesch
EN
after
FR
derrière
DE
hinter
hannerfroenLëtzebuergesch
EN
to analyse
FR
vérifier le bien-fondé de
DE
hinterfragen
HannergedankenLëtzebuergesch
EN
ulterior motive
FR
arrière-pensée
DE
Hintergedanke
hannergoenLëtzebuergesch
EN
to deceive
FR
duper
DE
hintergehen
HannergrondLëtzebuergesch
EN
background [circumstances]
FR
fond [du champ visuel] [du champ visuel]; contexte [face cachée] [circonstances]; au second plan
DE
Hintergrund [des Blickfeldes]; Hintergrund [Umstände, Zusammenhänge]; im Hintergrund
HannerhaffLëtzebuergesch
EN
backyard
FR
arrière-cour
DE
Hinterhof
HannerhasseltLëtzebuergesch
EN
Hinterhassel
FR
Hinterhassel
DE
Hinterhassel
hannerhältegLëtzebuergesch
EN
deceitful
FR
sournois
DE
hinterhältig
HannerkappLëtzebuergesch
EN
back of the head
FR
occiput
DE
Hinterkopf
HannerlandLëtzebuergesch
EN
hinterland
FR
arrière-pays
DE
Hinterland
hannerleeënLëtzebuergesch
EN
to leave (with)
FR
déposer
DE
hinterlegen
hannerloossenLëtzebuergesch
EN
to leave (behind); to bequeath; to leave
FR
laisser (derrière soi); léguer; laisser
DE
hinterlassen
hannerrécksLëtzebuergesch
EN
backwards
FR
à reculons; à l'envers
DE
rückwärts
hannertLëtzebuergesch
EN
behind, after
FR
derrière
DE
hinter
hannertenanerLëtzebuergesch
EN
in a row, in succession
FR
de suite, consécutivement
DE
hintereinander [nacheinander]
hannerteneenLëtzebuergesch
EN
in a row, in succession
FR
de suite, consécutivement
DE
hintereinander [nacheinander]
hannerunLëtzebuergesch
EN
after
FR
derrière
DE
hinter
hannerwandsLëtzebuergesch
EN
in a safe place
FR
à l'abri
DE
an einem geschützten Ort
hannerzegLëtzebuergesch
EN
backwards
FR
à reculons; à l'envers
DE
rückwärts
hannerzeggoenLëtzebuergesch
EN
to be taken aback, to do a double take
FR
tomber à la renverse [être stupéfait]
DE
vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen [erstaunt, entsetzt sein]
hannerzéienLëtzebuergesch
EN
to evade sth [tax]
FR
frauder le fisc
DE
[Steuern] hinterziehen
hanneschtLëtzebuergesch
EN
back [return]
FR
de retour
DE
zurück
hanneschtbréngenLëtzebuergesch
EN
to bring back, to take back
FR
rapporter
DE
zurückbringen
hanneschtdroenLëtzebuergesch
EN
to take back
FR
rapporter
DE
zurückbringen
hanneschtfuerenLëtzebuergesch
EN
to return
FR
faire demi-tour
DE
zurückfahren
hanneschtginnLëtzebuergesch
EN
to give back
FR
rendre
DE
zurückgeben
hanneschtgoenLëtzebuergesch
EN
to go back
FR
retourner
DE
zurückkehren
hanneschtlafenLëtzebuergesch
EN
to run back
FR
retourner (en courant)
DE
zurücklaufen
hanneschtleeënLëtzebuergesch
EN
to put back
FR
remettre (à sa place)
DE
zurücklegen
hanneschtsetzenLëtzebuergesch
EN
to put back
FR
remettre (à sa place)
DE
zurückstellen
hanneschtsoenLëtzebuergesch
EN
to tell
FR
rapporter
DE
hinterbringen
hanneschtstellenLëtzebuergesch
EN
to put away
FR
remettre (à sa place)
DE
zurückstellen
hannevirLëtzebuergesch
EN
back to front
FR
devant derrière
DE
verkehrt herum
hannewidderLëtzebuergesch
EN
to reverse as far as possible
FR
reculer autant que possible
DE
so weit wie möglich rückwärts fahren
HanoiLëtzebuergesch
EN
Hanoi
FR
Hanoï
DE
Hanoi
hantéierenLëtzebuergesch
EN
to potter about; to tinker with; to use
FR
bricoler; gesticuler avec
DE
werkeln; tüfteln an; hantieren mit
HantelLëtzebuergesch
EN
dumb-bell
FR
haltère
DE
Hantel
haperenLëtzebuergesch
EN
to be wanting; to be weak in
FR
manquer; marcher mal
DE
hapern an; hapern
HappLëtzebuergesch
EN
hops
FR
houblon
DE
Hopfen
happerenLëtzebuergesch
EN
to be wanting; to be weak in
FR
manquer; marcher mal
DE
hapern an; hapern
Happy_EndLëtzebuergesch
EN
happy ending
FR
happy end
DE
Happyend
HarLëtzebuergesch
EN
horn [of an animal]
FR
corne
DE
Horn [eines Tiers]
HarareLëtzebuergesch
EN
Harare
FR
Harare
DE
Harare
harceléierenLëtzebuergesch
EN
to pester; to harass
FR
harceler
DE
bedrängen
HarddiskLëtzebuergesch
EN
hard disk
FR
disque dur
DE
Harddisk
hardiLëtzebuergesch
EN
brave
FR
audacieux(-euse)
DE
kühn, unternehmungslustig, verwegen
HardwareLëtzebuergesch
EN
hardware [computing equipment]
FR
matériel (informatique)
DE
Hardware
HarelLëtzebuergesch
EN
Harlange
FR
Harlange
DE
Harlingen
Hareler_PoteauLëtzebuergesch
EN
Harlange-Poteau
FR
Harlange-Poteau
DE
Harlange-Poteau
HaremLëtzebuergesch
EN
harem
FR
harem
DE
Harem
HarespelLëtzebuergesch
EN
wasp
FR
guêpe
DE
Wespe
HarespelsfrësserLëtzebuergesch
EN
European honey buzzard
FR
bondrée apivore
DE
Wespenbussard
HarfLëtzebuergesch
EN
harp
FR
harpe
DE
Harfe
harmlosLëtzebuergesch
EN
harmless
FR
inoffensif; anodin
DE
harmlos
harmonéierenLëtzebuergesch
EN
to go with
FR
s'accorder avec
DE
harmonieren mit
harmoneschLëtzebuergesch
EN
harmonious
FR
harmonieux
DE
harmonisch
HarmonieLëtzebuergesch
EN
harmony [balance]; harmony [musical study]; brass band
FR
harmonie [équilibre]; harmonie [discipline musicale]; harmonie [société de musique]
DE
Harmonie [Ausgeglichenheit, Ausgewogenheit]; Harmonielehre; Musikkapelle
HarmoniséierungLëtzebuergesch
EN
harmonization
FR
harmonisation
DE
Harmonisierung [Abstimmung]
HarmoniumLëtzebuergesch
EN
harmonium
FR
harmonium
DE
Harmonium
HarnleiterLëtzebuergesch
EN
ureter
FR
uretère
DE
Harnleiter
HarnsaierLëtzebuergesch
EN
uric acid
FR
acide urique
DE
Harnsäure
hartnäckegLëtzebuergesch
EN
persistent
FR
persévérant
DE
hartnäckig [beharrlich]
HaschLëtzebuergesch
EN
pot
FR
haschich
DE
Haschisch
haschenLëtzebuergesch
EN
to smoke weed
FR
fumer du haschich
DE
kiffen
HaschischLëtzebuergesch
EN
pot
FR
haschich
DE
Haschisch
HaselLëtzebuergesch
EN
hasty, rash person
FR
personne pressée et téméraire
DE
übereilte, unbesonnene Person
haselegLëtzebuergesch
EN
jittery
FR
nerveux
DE
fahrig
haselenLëtzebuergesch
EN
to act hastily
FR
agir avec précipitation
DE
fahrig handeln
HaselerLëtzebuergesch
EN
rash, erratic person
FR
personne téméraire et imprévisible
DE
unbesonnene, fahrige Person
HaseleschLëtzebuergesch
EN
rash, erratic person [female]
FR
personne téméraire et imprévisible [femme]
DE
unbesonnene, fahrige Person [weiblich]
HashtagLëtzebuergesch
EN
hashtag
FR
mot-dièse, mot-clic
DE
Hashtag
HassiumLëtzebuergesch
EN
hassium [chemical element]
FR
hassium [élément chimique]
DE
Hassium [chemisches Element]
HasteenLëtzebuergesch
EN
ashlar
FR
pierre de taille
DE
Quaderstein
Hat-TrickLëtzebuergesch
EN
hat-trick
FR
coup du chapeau
DE
Hattrick
HattLëtzebuergesch
EN
basket [carried on the back]
FR
hotte [panier]
DE
Rückentragekorb
hattLëtzebuergesch
EN
she; her
FR
elle; la
DE
sie
HattrickLëtzebuergesch
EN
hat-trick
FR
coup du chapeau
DE
Hattrick
HatzebockelLëtzebuergesch
EN
piggyback
FR
sur son dos [pour porter]
DE
huckepack
HauchLëtzebuergesch
EN
breath [from the lungs]; a trace (of)
FR
souffle [respiration]; une pointe (de) [une très petite quantité (de)]
DE
Hauch [Atemluft]; ein Hauch (von) [eine Spur (von)]
hauchdënnLëtzebuergesch
EN
wafer-thin
FR
très fin
DE
hauchdünn
hauchenLëtzebuergesch
EN
to blow (on); to whisper
FR
souffler (doucement); chuchoter
DE
hauchen
HaufLëtzebuergesch
EN
bonnet [headgear]; (hood) dryer
FR
coiffe [couvre-chef]; casque [sèche-cheveux]
DE
Haube [Kopfbedeckung]; Trockenhaube
haulenLëtzebuergesch
EN
to howl
FR
hurler
DE
heulen
HauliLëtzebuergesch
EN
blockhead
FR
imbécile
DE
Dummkopf
HaupeschhaffLëtzebuergesch
EN
Hubertushof
FR
Hubertushof
DE
Hubertushof
HausLëtzebuergesch
EN
house [building]; house [household, family]; house [dynasty]; house [business]
FR
maison [habitation]; maison [maisonnée, famille]; maison [dynastie]; maison [entreprise]
DE
Haus [Wohngebäude]; Haus [Hausgemeinschaft, Familie]; Haus [Dynastie]; Haus [Firma]
HausaarbechtLëtzebuergesch
EN
housework
FR
travail de ménage
DE
Hausarbeit [im Haushalt]
HausarrestLëtzebuergesch
EN
house arrest
FR
privation de sortie
DE
Hausarrest
HausaufgabLëtzebuergesch
EN
homework
FR
devoir à domicile [travail scolaire]
DE
Hausaufgabe
HausdaufLëtzebuergesch
EN
feral common pigeon
FR
pigeon biset f. domestique
DE
Straßentaube
HausdéierLëtzebuergesch
EN
pet [tame animal]
FR
animal de compagnie
DE
Heimtier
HausdierLëtzebuergesch
EN
front door
FR
porte d'entrée [d'une maison]
DE
Haustür
HausdokterLëtzebuergesch
EN
family doctor
FR
médecin de famille
DE
Hausarzt
HausdokteschLëtzebuergesch
EN
GP
FR
(femme) médecin de famille
DE
Hausärztin
hauséierenLëtzebuergesch
EN
to peddle
FR
faire du porte-à-porte
DE
hausieren
HauséiererLëtzebuergesch
EN
hawker
FR
colporteur
DE
Hausierer
hausenLëtzebuergesch
EN
to live
FR
crécher
DE
hausen
HausfraLëtzebuergesch
EN
housewife
FR
ménagère
DE
Hausfrau
HausgebrauchLëtzebuergesch
EN
for everyday use
FR
pour un usage de tous les jours
DE
für den Hausgebrauch
hausgemaachLëtzebuergesch
EN
home-made
FR
fait maison
DE
hausgemacht
hausgemaachtLëtzebuergesch
EN
home-made
FR
fait maison
DE
hausgemacht
HaushaltLëtzebuergesch
EN
housework; household [family]
FR
ménage [tâches ménagères]; ménage [communauté domestique]
DE
Haushalt [Hausarbeit]; Haushalt [Hausgemeinschaft, Familie]
haushéichLëtzebuergesch
EN
gigantic; resounding
FR
énorme; écrasant
DE
haushoch; eindeutig
HaushälterinLëtzebuergesch
EN
housekeeper
FR
gouvernante
DE
Haushälterin
HaushälteschLëtzebuergesch
EN
housekeeper
FR
gouvernante
DE
Haushälterin
hausmaacherLëtzebuergesch
EN
home-made
FR
(fait) maison
DE
nach Art des Hauses
HausmannLëtzebuergesch
EN
houseman
FR
homme de ménage
DE
Hausmann
HausmausLëtzebuergesch
EN
western house mouse
FR
souris domestique
DE
Westliche Hausmaus
HausmëttelLëtzebuergesch
EN
household remedy
FR
remède de bonne femme
DE
Hausmittel
HausnummerLëtzebuergesch
EN
house number
FR
numéro (d'immeuble)
DE
Hausnummer
HausratLëtzebuergesch
EN
black rat
FR
rat noir
DE
Hausratte
HausreegelLëtzebuergesch
EN
house rule(s)
FR
règlement interne
DE
Hausregel
HausroutschwanzLëtzebuergesch
EN
black redstart
FR
rouge-queue noir
DE
Hausrotschwanz
HausschlësselLëtzebuergesch
EN
house key
FR
clé de la maison
DE
Hausschlüssel
HausschmuebelLëtzebuergesch
EN
common house martin
FR
hirondelle de fenêtre
DE
Mehlschwalbe
HausschmuewelLëtzebuergesch
EN
common house martin
FR
hirondelle de fenêtre
DE
Mehlschwalbe
HausseLëtzebuergesch
EN
increase
FR
hausse [augmentation]
DE
Anstieg
HausspatzLëtzebuergesch
EN
house sparrow
FR
moineau domestique
DE
Haussperling
HausspëtzmausLëtzebuergesch
EN
greater white-toothed shrew
FR
crocidure musette
DE
Hausspitzmaus
HaustelefonLëtzebuergesch
EN
home phone
FR
réseau fixe
DE
Festnetzanschluss
HaustelephonLëtzebuergesch
EN
home phone
FR
réseau fixe
DE
Festnetzanschluss
HausuerdnungLëtzebuergesch
EN
house rules [set of rules]; house rules [document]
FR
règlement (d'ordre) intérieur [ensemble de règles]; règlement (d'ordre) intérieur [document]
DE
Hausordnung [Vorschriften]; Hausordnung [Schriftstück]
hautLëtzebuergesch
EN
today
FR
aujourd'hui
DE
heute
HautLëtzebuergesch
EN
skin [human tissue]; skin [animal skin, hide, fur]; skin [thin layer]
FR
peau [organe]; peau [pelage]; peau [fine pellicule, fine enveloppe]
DE
Haut [Organ]; Haut [Fell]; Haut [dünne Schicht, dünne Hülle, dünne Schale]
Haut-parleurLëtzebuergesch
EN
loudspeaker
FR
haut-parleur
DE
Lautsprecher
HautboisLëtzebuergesch
EN
oboe
FR
hautbois
DE
Oboe
hautdesdaagsLëtzebuergesch
EN
nowadays
FR
de nos jours
DE
heutzutage
HautdokterLëtzebuergesch
EN
dermatologist
FR
dermatologue
DE
Hautarzt
HautdokteschLëtzebuergesch
EN
dermatologist
FR
dermatologue
DE
Hautärztin
Haute_coutureLëtzebuergesch
EN
high fashion
FR
haute couture
DE
Haute Couture
HautfaarfLëtzebuergesch
EN
skin colour
FR
couleur de peau
DE
Hautfarbe
hautjesdaagsLëtzebuergesch
EN
nowadays
FR
de nos jours
DE
heutzutage
HautkrankheetLëtzebuergesch
EN
skin disease
FR
maladie de la peau
DE
Hautkrankheit
HautkriibsLëtzebuergesch
EN
skin cancer
FR
cancer cutané
DE
Hautkrebs
HauttumeurLëtzebuergesch
EN
skin tumour
FR
tumeur cutanée
DE
Hauttumor
HauttumorLëtzebuergesch
EN
skin tumour
FR
tumeur cutanée
DE
Hauttumor
hautzedaagsLëtzebuergesch
EN
nowadays
FR
de nos jours
DE
heutzutage
hautzudaagsLëtzebuergesch
EN
nowadays
FR
de nos jours
DE
heutzutage
HauwekormoranLëtzebuergesch
EN
shag
FR
cormoran huppé
DE
Krähenscharbe
HauweléierchenLëtzebuergesch
EN
crested lark
FR
cochevis huppé
DE
Haubenlerche
HauwemeesLëtzebuergesch
EN
European crested tit
FR
mésange huppée
DE
Haubenmeise
hauwenLëtzebuergesch
EN
to give somebody a slap
FR
en flanquer une à quelqu'un
DE
jemandem eine herunterhauen
HauwendaucherLëtzebuergesch
EN
great crested grebe
FR
grèbe huppé
DE
Haubentaucher
HavannaLëtzebuergesch
EN
Havana
FR
La Havane
DE
Havanna
havaréiertLëtzebuergesch
EN
wrecked
FR
avarié
DE
havariert
HavarieLëtzebuergesch
EN
shipping accident
FR
accident maritime
DE
Havarie
HeaderLëtzebuergesch
EN
header
FR
en-tête
DE
Kopfzeile
HeadsetLëtzebuergesch
EN
headset
FR
casque micro
DE
Headset
hechelenLëtzebuergesch
EN
to pant; to tittle-tattle
FR
haleter; jaser
DE
hecheln
héchstensLëtzebuergesch
EN
at the most
FR
tout au plus
DE
höchstens
héchstzoulässegLëtzebuergesch
EN
maximum permissible
FR
maximal autorisé
DE
höchstzulässig
HeckLëtzebuergesch
EN
bush
FR
haie
DE
Hecke [Gebüsch]
HeckegraatschLëtzebuergesch
EN
common whitethroat
FR
fauvette grisette
DE
Dorngrasmücke
HeckejäizertLëtzebuergesch
EN
Blyth's reed warbler
FR
rousserolle des buissons
DE
Buschrohrsänger
HeckenhaffLëtzebuergesch
EN
Heckenhaff
FR
Heckenhaff
DE
Heckenhaff
HeckequiselLëtzebuergesch
EN
mantis; praying mantis
FR
mante
DE
Fangheuschrecke; Gottesanbeterin
HeckerousLëtzebuergesch
EN
dog rose
FR
églantier
DE
Heckenrose