LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – H

1269 Wörterbucheinträge

HeckeschéierLëtzebuergesch
EN
hedge shears
FR
cisaille à haies
DE
Heckenschere
HeckeschlëfferLëtzebuergesch
EN
dunnock
FR
accenteur mouchet
DE
Heckenbraunelle
HeckestéisserLëtzebuergesch
EN
dunnock
FR
accenteur mouchet
DE
Heckenbraunelle
HeeLëtzebuergesch
EN
hay
FR
foin
DE
Heu
HeebottLëtzebuergesch
EN
hay bale
FR
botte de foin
DE
Heuballen
HeedLëtzebuergesch
EN
pagan [non-believer]
FR
païen [infidèle]
DE
Heide [Ungläubige(r)]
HeedLëtzebuergesch
EN
heath; heather
FR
lande; bruyère [arbrisseau]
DE
Heide [Heideland]; Erika
HeedegeldLëtzebuergesch
EN
small fortune [a lot of money]
FR
petite fortune [grosse somme d'argent]
DE
Heidengeld
HeedeméiLëtzebuergesch
EN
hell of an effort
FR
mal de chien [grosses difficultés, gros effort]
DE
Heidenmühe
HeedenaarbechtLëtzebuergesch
EN
hell of a job
FR
travail monstre
DE
Heidenarbeit
HeedenangschtLëtzebuergesch
EN
blue funk
FR
peur bleue
DE
Heidenangst
HeederzalotLëtzebuergesch
EN
lettuce; head of lettuce
FR
laitue [variété de salade]; laitue [tête]
DE
Kopfsalat [Salatsorte]; Kopfsalat [Kopf]
heedneschLëtzebuergesch
EN
pagan
FR
païen
DE
heidnisch
HeedscheierLëtzebuergesch
EN
Heidscheuer
FR
Heidscheuer
DE
Heidscheuer
HeeërchenLëtzebuergesch
EN
hair [individual hair]; hair [head of hair]; fur [body hair]
FR
cheveu; cheveux [chevelure]; poil
DE
Haar [einzelnes Kopfhaar]; Haar [Gesamtheit der Haare]; Haar [Körperhaar]
heefegLëtzebuergesch
EN
frequent
FR
fréquent
DE
häufig
HeefegkeetLëtzebuergesch
EN
frequency
FR
fréquence (statistique)
DE
(statistische) Häufigkeit
heefenLëtzebuergesch
EN
to become more frequent; to earth up
FR
se multiplier; butter
DE
sich häufen; häufeln
HeekelLëtzebuergesch
EN
crochet (work)
FR
ouvrage au crochet
DE
Häkelarbeit
heekelenLëtzebuergesch
EN
to crochet
FR
réaliser au crochet; faire du crochet
DE
häkeln
HeelLëtzebuergesch
EN
hoe [tool]
FR
houe
DE
Hacke [Gartengerät]
heelbarLëtzebuergesch
EN
curable
FR
guérissable
DE
heilbar
heelenLëtzebuergesch
EN
to heal
FR
guérir
DE
heilen
HeelkraaftLëtzebuergesch
EN
healing power
FR
vertu curative
DE
Heilkraft
HeelmëttelLëtzebuergesch
EN
cure; remedy
FR
remède
DE
Heilmittel
HeelplanzLëtzebuergesch
EN
medicinal plant
FR
plante médicinale
DE
Heilpflanze
HeelungLëtzebuergesch
EN
curing
FR
guérison
DE
Heilung
HeelungschanceLëtzebuergesch
EN
chance(s) of recovery [prognosis]
FR
chance(s) de guérison
DE
Heilungschance
HeelungsprozessLëtzebuergesch
EN
healing process
FR
processus de guérison
DE
Heilungsprozess
heemLëtzebuergesch
EN
home
FR
à la maison
DE
nach Hause
HeemLëtzebuergesch
EN
home [house]; home [institution]
FR
chez-soi [domicile] [domicile]; foyer [institution]
DE
Heim [Zuhause]; Heim [Anstalt]
heembréngenLëtzebuergesch
EN
to bring home
FR
ramener (à la maison)
DE
heimbringen
HeemechtLëtzebuergesch
EN
country of origin
FR
pays natal
DE
Heimat [Geburtsland]
HeemechtsduerfLëtzebuergesch
EN
home village
FR
village natal
DE
Heimatdorf
HeemechtshausLëtzebuergesch
EN
childhood home [the house where one was born]
FR
maison natale
DE
Elternhaus [Gebäude]
HeemechtslandLëtzebuergesch
EN
country of origin
FR
pays d'origine
DE
Heimatland
HeemechtsstadLëtzebuergesch
EN
home town
FR
ville natale
DE
Heimatstadt
heemelegLëtzebuergesch
EN
cuddly; congenial
FR
affectueux; intime
DE
anschmiegsam; heimelig
heemelenLëtzebuergesch
EN
to stroke
FR
caresser
DE
streicheln
HeemelmausLëtzebuergesch
EN
cricket [animal]
FR
grillon domestique
DE
Heimchen; Hausgrille
heemeschLëtzebuergesch
EN
indigenous
FR
indigène
DE
heimisch
heemféierenLëtzebuergesch
EN
to walk home
FR
raccompagner (à la maison)
DE
nach Hause begleiten
heemféierenLëtzebuergesch
EN
to drive home
FR
raccompagner (à la maison)
DE
nach Hause fahren
heemfuerenLëtzebuergesch
EN
to drive home
FR
rentrer à la maison
DE
nach Hause fahren
heemgoenLëtzebuergesch
EN
to go home
FR
rentrer (à la maison)
DE
nach Hause gehen
heemkommenLëtzebuergesch
EN
to get home
FR
rentrer
DE
nach Hause kommen
heemlafenLëtzebuergesch
EN
to run home
FR
rentrer (à la maison) en courant
DE
nach Hause laufen
heemlechLëtzebuergesch
EN
secret
FR
clandestin
DE
heimlich
HeemlechkeetLëtzebuergesch
EN
secret
FR
cachotterie
DE
Heimlichkeit
heemliwwerenLëtzebuergesch
EN
deliver to your home
FR
livrer à domicile
DE
nach Hause liefern
heemmaachenLëtzebuergesch
EN
to make one's way home
FR
rentrer (chez soi)
DE
zusehen, dass man nach Hause kommt
HeemountLëtzebuergesch
EN
haymaking month
FR
période de la fenaison
DE
Zeit der Heuernte
HeemreesLëtzebuergesch
EN
journey home
FR
trajet du retour
DE
Heimreise
heemschéckenLëtzebuergesch
EN
to send home
FR
renvoyer chez soi; envoyer à la maison
DE
nach Hause schicken
HeemspillLëtzebuergesch
EN
home game
FR
match à domicile
DE
Heimspiel
HeemweeLëtzebuergesch
EN
way home
FR
chemin du retour
DE
Heimweg
heemzouLëtzebuergesch
EN
homeward(s)
FR
à la maison
DE
heimwärts
heenLëtzebuergesch
EN
he; him
FR
il; lui; le
DE
er; ihn
heesLëtzebuergesch
EN
hoarse
FR
enroué
DE
heiser
HeesberhaffLëtzebuergesch
EN
Heisburgerhof
FR
Heisburgerhof
DE
Heisburgerhof
HeeschbechLëtzebuergesch
EN
Heisbich
FR
Heisbich
DE
Heisbich
HeeschbregLëtzebuergesch
EN
Hersberg
FR
Hersberg
DE
Hersberg
HeeschdrefLëtzebuergesch
EN
Heisdorf
FR
Heisdorf
DE
Heisdorf
HeeschefraLëtzebuergesch
EN
beggar [female]
FR
mendiante
DE
Bettlerin
HeescheleitLëtzebuergesch
EN
beggars
FR
mendiants [personnes]
DE
Bettler, Bettelleute
HeeschemannLëtzebuergesch
EN
beggar
FR
mendiant [personne]
DE
Bettler
heeschenLëtzebuergesch
EN
to be called; to mean; to say; to be rumoured; to be necessary
FR
s'appeler; signifier; être écrit; paraître que; falloir
DE
heißen
heeschenLëtzebuergesch
EN
to beg; to beg for
FR
mendier
DE
betteln; erbetteln
HeeschepakLëtzebuergesch
EN
pack of beggars
FR
racaille (qui mendie)
DE
Bettelpack
HeeschertLëtzebuergesch
EN
beggar
FR
mendiant [personne]
DE
Bettler
HeeschnappLëtzebuergesch
EN
hay fever
FR
rhume des foins
DE
Heuschnupfen
HeeschpeltLëtzebuergesch
EN
Heispelt
FR
Heispelt
DE
Heispelt
HeesdrefLëtzebuergesch
EN
Hamiville
FR
Hamiville
DE
Heisdorf
HeespréngerLëtzebuergesch
EN
grasshopper
FR
sauterelle
DE
Heuschrecke
HeetLëtzebuergesch
EN
head [of lettuce, of cabbage]
FR
tête [d'une salade, d'un chou]
DE
Kopf [Salatkopf, Kohlkopf]
HeewonLëtzebuergesch
EN
hay cart
FR
char à foin
DE
Heuwagen
HëffLëtzebuergesch
EN
hip
FR
hanche [partie du corps]
DE
Hüfte
HeffenLëtzebuergesch
EN
yeast
FR
levures
DE
Hefen
HeffendrëppLëtzebuergesch
EN
wine yeast brandy
FR
eau-de-vie de levure de vin
DE
Weinhefebranntwein
HëftLëtzebuergesch
EN
hip
FR
hanche [partie du corps]
DE
Hüfte
HeftLëtzebuergesch
EN
exercise book
FR
cahier
DE
Heft [Schreibheft]
HeftchenLëtzebuergesch
EN
exercise book
FR
cahier
DE
Heft [Schreibheft]
heftegLëtzebuergesch
EN
fierce
FR
violent
DE
heftig
heftenLëtzebuergesch
EN
to staple (to)
FR
agrafer (à)
DE
heften (an)
HëftgelenkLëtzebuergesch
EN
hip joint
FR
(articulation de la) hanche
DE
Hüftgelenk
heiLëtzebuergesch
EN
here
FR
ici
DE
hier
heiLëtzebuergesch
EN
this; this here [reinforces a demonstrative pronoun]
FR
ceci; -ci [renforce le pronom démonstratif]
DE
das; hier [verstärkt das Demonstrativpronomen]
heiansdoLëtzebuergesch
EN
sometimes
FR
de temps en temps
DE
hin und wieder
heibannenLëtzebuergesch
EN
in here
FR
à l'intérieur
DE
hier drinnen
heibaussenLëtzebuergesch
EN
out here
FR
à l'extérieur
DE
hier draußen
HeibleifskärchenLëtzebuergesch
EN
to holiday at home
FR
ne pas partir en vacances
DE
den Urlaub auf Balkonien verbringen
heibleiwenLëtzebuergesch
EN
to stay (here)
FR
rester (ici), rester sur place
DE
hierbleiben
heibäiLëtzebuergesch
EN
at this; on this occasion
FR
à ce sujet; à cette occasion
DE
hierbei
héichLëtzebuergesch
EN
high
FR
haut (de); haut; important; aigu
DE
hoch
héichdoséiertLëtzebuergesch
EN
highly dosed
FR
à haut dosage
DE
hochdosiert
HéichdrockLëtzebuergesch
EN
high pressure; high (atmospheric) pressure
FR
haute pression; hautes pressions (atmosphériques)
DE
Hochdruck; Hochdruck [hoher Luftdruck]
HéichdrockgebittLëtzebuergesch
EN
anticyclone
FR
zone de haute pression (atmosphérique)
DE
Hochdruckgebiet
HéichformLëtzebuergesch
EN
top form
FR
pleine forme
DE
Hochform
héichgëftegLëtzebuergesch
EN
extremely poisonous
FR
extrêmement vénéneux
DE
hochgiftig
héichhalenLëtzebuergesch
EN
to keep up
FR
maintenir
DE
in Ehren halten
HéichhausLëtzebuergesch
EN
tower block
FR
tour [immeuble de grande hauteur]
DE
Hochhaus
héichleeënLëtzebuergesch
EN
to put one's feet up
FR
surélever les pieds
DE
die Füße hochlegen
HéichpunktLëtzebuergesch
EN
climax
FR
paroxysme [point culminant]
DE
Höhepunkt
héichrechnenLëtzebuergesch
EN
to estimate
FR
estimer
DE
hochrechnen
HéichrechnungLëtzebuergesch
EN
estimate [calculation]
FR
estimation [calcul]
DE
Hochrechnung
HéichschoulLëtzebuergesch
EN
university [institution]; university [building]
FR
université [institution]; université [bâtiment]
DE
Hochschule [Bildungseinrichtung]; Hochschule [Gebäude]
HéichschouldiplomLëtzebuergesch
EN
university degree [qualification]; university degree [document]
FR
diplôme de fin d'études supérieures [grade académique]; diplôme de fin d'études supérieures [document]
DE
Hochschulabschluss [akademischer Grad]; Hochschulabschluss [Dokument]
HéichspannungLëtzebuergesch
EN
high voltage
FR
haute tension
DE
Hochspannung
HéichspréngerLëtzebuergesch
EN
high jumper
FR
sauteur en hauteur
DE
Hochspringer
HéichspréngerinLëtzebuergesch
EN
high jumper
FR
sauteuse en hauteur
DE
Hochspringerin
HéichsprongLëtzebuergesch
EN
high jump
FR
saut en hauteur
DE
Hochsprung
HéichspronkLëtzebuergesch
EN
high jump
FR
saut en hauteur
DE
Hochsprung
HéichtLëtzebuergesch
EN
height [vertical measurement]; altitude; high ground; size [economic]; latitude; to be up to it; to be fully fit
FR
hauteur [étendue verticale]; altitude; colline; ampleur [économique]; hauteur [latitude]; être à la hauteur [être compétent]; être en (pleine) forme
DE
Höhe [vertikale Ausdehnung]; Höhe [im Verhältnis zum Meeresspiegel]; Höhe [Anhöhe]; Höhe [Größe, Ausmaß]; Höhe [Breitengrad]; auf der Höhe sein [sachkundig, fähig sein]; auf der Höhe sein [gesundheitlich]
HéichuewenLëtzebuergesch
EN
blast furnace
FR
haut-fourneau
DE
Hochofen
HéichwaasserLëtzebuergesch
EN
flooding
FR
inondation
DE
Hochwasser [Überflutung]
héichwäertegLëtzebuergesch
EN
high quality
FR
de qualité (supérieure)
DE
hochwertig
heidrënnerLëtzebuergesch
EN
under here
FR
ci-dessous
DE
hier drunter
heidriwwerLëtzebuergesch
EN
here above
FR
ci-dessus
DE
hier drüber
heiduerchLëtzebuergesch
EN
hereby; through here
FR
par là; par ici
DE
hierdurch
heiduerjerLëtzebuergesch
EN
hereby; through here
FR
par là; par ici
DE
hierdurch
HéierbuchLëtzebuergesch
EN
audio book
FR
livre audio, audiolivre
DE
Hörbuch, Audiobook
heierëmmerLëtzebuergesch
EN
around here
FR
dans les parages
DE
in dieser Gegend
héierenLëtzebuergesch
EN
to hear
FR
entendre; apprendre
DE
hören
héierenLëtzebuergesch
EN
to be questioned
FR
être entendu
DE
(an)gehört werden
HéierenkLëtzebuergesch
EN
herring
FR
hareng; hareng
DE
Hering; Hering
HéieresoenLëtzebuergesch
EN
hearsay
FR
par ouï-dire
DE
vom Hörensagen
HéierverstoenLëtzebuergesch
EN
listening comprehension
FR
compréhension auditive
DE
Hörverständnis
héiflechLëtzebuergesch
EN
polite
FR
courtois
DE
höflich
HéiflechkeetLëtzebuergesch
EN
politeness
FR
courtoisie
DE
Höflichkeit
HéiflechkeetsformLëtzebuergesch
EN
polite form of address
FR
forme de politesse
DE
Höflichkeitsform
heihannerLëtzebuergesch
EN
behind here
FR
là-derrière
DE
hierhinter
heihannertLëtzebuergesch
EN
behind here
FR
là-derrière
DE
hierhinter
heiheemLëtzebuergesch
EN
(here) at home
FR
à la maison; au pays
DE
zu Hause
heihinLëtzebuergesch
EN
here
FR
ici
DE
hierhin
heihinnerLëtzebuergesch
EN
here
FR
ici
DE
hierhin
héijenLëtzebuergesch
EN
to increase
FR
majorer
DE
heraufsetzen
héijerLëtzebuergesch
EN
higher [in rank]
FR
de haut rang
DE
höher [höherrangig]
HéilLëtzebuergesch
EN
trammel
FR
crémaillère
DE
Kesselhaken
heilaanschtLëtzebuergesch
EN
over here
FR
par ici
DE
hier vorbei
HeilpraktikerLëtzebuergesch
EN
alternative practitioner
FR
praticien alternatif
DE
Heilpraktiker
HeilpraktikerinLëtzebuergesch
EN
healer
FR
guérisseuse (reconnue)
DE
Heilpraktikerin
heimaddenLëtzebuergesch
EN
with this
FR
par la présente
DE
hiermit
heimadderLëtzebuergesch
EN
with this
FR
par la présente
DE
hiermit
heimatLëtzebuergesch
EN
with this
FR
par la présente
DE
hiermit
HeinenhaffLëtzebuergesch
EN
Heinenhaff
FR
Heinenhaff
DE
Heinenhaff
heiniddenLëtzebuergesch
EN
down here [at a lower level]; down here [on earth]
FR
en bas, ici [en un endroit moins élevé]; ici-bas [sur terre]
DE
hier unten; auf Erden
heinieftLëtzebuergesch
EN
besides
FR
à côté
DE
hierneben
heiniewentLëtzebuergesch
EN
besides
FR
à côté
DE
hierneben
HéinischtLëtzebuergesch
EN
Heinerscheid
FR
Heinerscheid
DE
Heinerscheid
heinoLëtzebuergesch
EN
after this
FR
après cela
DE
hiernach
HeipLëtzebuergesch
EN
hut
FR
bicoque
DE
Hütte [kleines Haus]
heiranLëtzebuergesch
EN
in here
FR
là-dedans
DE
hierin
heirannerLëtzebuergesch
EN
in here
FR
là-dedans
DE
hierin
HeiratsantragLëtzebuergesch
EN
[marriage] proposal
FR
demande en mariage
DE
Heiratsantrag
heirausLëtzebuergesch
EN
from here
FR
d'ici
DE
hieraus
heirauserLëtzebuergesch
EN
from here
FR
d'ici
DE
hieraus
heirausserLëtzebuergesch
EN
from here
FR
d'ici
DE
hieraus
heirëmLëtzebuergesch
EN
about this
FR
de ce côté-ci
DE
hierum
heirëmmerLëtzebuergesch
EN
around here
FR
dans les parages
DE
in dieser Gegend
heirëmsLëtzebuergesch
EN
around here
FR
dans les parages
DE
in dieser Gegend
heirënnerLëtzebuergesch
EN
under here; among [it, them]
FR
là-dessous; dont
DE
hierunter
heiriwwerLëtzebuergesch
EN
over here; above here; about this [matter]
FR
par-dessus
DE
hierüber
heirobberLëtzebuergesch
EN
on here
FR
là-dessus
DE
hierauf
heiropLëtzebuergesch
EN
on here
FR
là-dessus
DE
hierauf
heiropperLëtzebuergesch
EN
on here
FR
là-dessus
DE
hierauf
heirunLëtzebuergesch
EN
on here
FR
à cela
DE
hieran
heirunnerLëtzebuergesch
EN
on here
FR
à cela
DE
hieran
HéischdrefLëtzebuergesch
EN
Hoesdorf
FR
Hoesdorf
DE
Hoesdorf
HeischentLëtzebuergesch
EN
Heiderscheid
FR
Heiderscheid
DE
Heiderscheid
HeischtergronnLëtzebuergesch
EN
Fond de Heiderscheid
FR
Fond de Heiderscheid
DE
Heiderscheidergrund
HéisdrefLëtzebuergesch
EN
Hoesdorf
FR
Hoesdorf
DE
Hoesdorf
HéissLëtzebuergesch
EN
hock [of meat]
FR
jarret [morceau de boucherie]
DE
Haxe
héissenLëtzebuergesch
EN
to walk
FR
marcher
DE
gehen
heiterLëtzebuergesch
EN
... one {reinforces a demonstrative pronoun}
FR
-ci {renforce le pronom démonstratif}
DE
hier {verstärkt das Demonstrativpronomen}
heitëschentLëtzebuergesch
EN
between these
FR
entre les deux
DE
hierzwischen
heitëschtLëtzebuergesch
EN
between these
FR
entre les deux
DE
hierzwischen
heivunLëtzebuergesch
EN
about it
FR
de cela
DE
hiervon
heivunnerLëtzebuergesch
EN
about it
FR
de cela
DE
hiervon
heiwéinstLëtzebuergesch
EN
because of this
FR
à cause de ça
DE
aus diesem Grund
heiwéinsterLëtzebuergesch
EN
because of this
FR
à cause de ça
DE
aus diesem Grund
HéiwengLëtzebuergesch
EN
Hivange
FR
Hivange
DE
Hiwingen
heiwidderLëtzebuergesch
EN
against this
FR
contre ceci
DE
hiergegen
HeizdeckenLëtzebuergesch
EN
electric blanket
FR
couverture chauffante
DE
Heizdecke
heizenLëtzebuergesch
EN
to heat
FR
chauffer
DE
heizen
HeizkierperLëtzebuergesch
EN
radiator [for heating]
FR
radiateur [de chauffage]
DE
Heizkörper
HeizkäschtenLëtzebuergesch
EN
heating costs
FR
frais de chauffage
DE
Heizkosten
heizouLëtzebuergesch
EN
to it
FR
à ce sujet
DE
hierzu
heizulandLëtzebuergesch
EN
over here
FR
chez nous
DE
hierzulande
HeizungLëtzebuergesch
EN
(central) heating
FR
chauffage (central)
DE
Heizanlage
HeizungsrouerLëtzebuergesch
EN
heating pipe
FR
tuyau de chauffage
DE
Heizungsrohr
HektarLëtzebuergesch
EN
hectare
FR
hectare
DE
Hektar