LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – H

1269 Wörterbucheinträge

hiewenLëtzebuergesch
EN
to lift; to raise; to fold in; to cut; to make one feel sick; to stand; to rise
FR
soulever; lever; augmenter; incorporer délicatement à; couper; donner la nausée à; se lever; se soulever
DE
hochheben; heben; erheben; behutsam unterrühren; abheben; übel werden; sich erheben; sich heben
hiféierenLëtzebuergesch
EN
to take
FR
amener
DE
hinfahren
hiféierenLëtzebuergesch
EN
to lead
FR
conduire
DE
hinführen
hifuerenLëtzebuergesch
EN
to drive
FR
se rendre
DE
hinfahren
hifällegLëtzebuergesch
EN
superfluous
FR
superflu
DE
hinfällig
higehéierenLëtzebuergesch
EN
to go
FR
se ranger
DE
hingehören
higoenLëtzebuergesch
EN
to go; to lead
FR
aller; conduire
DE
hingehen; hinführen
hikommenLëtzebuergesch
EN
to be located; to go
FR
être aménagé; être placé
DE
hinkommen
hikréienLëtzebuergesch
EN
to manage
FR
être en mesure de faire
DE
fertigkriegen
hikuckenLëtzebuergesch
EN
to look (at)
FR
regarder
DE
hinsehen
himLëtzebuergesch
EN
to him; to her
FR
à lui; à elle
DE
ihm; ihr
HimmelLëtzebuergesch
EN
sky; heaven [kingdom of God]; baldachin
FR
ciel [firmament]; ciel [royaume des cieux]; baldaquin
DE
Himmel [Firmament]; Himmel [Himmelreich]; Baldachin
himmelbloLëtzebuergesch
EN
sky blue
FR
bleu ciel
DE
azurblau
himmelenLëtzebuergesch
EN
to bust
FR
bousiller
DE
ruinieren
HimmelfaartLëtzebuergesch
EN
ascension [to heaven]; Ascension (Day); Assumption (of the Virgin)
FR
montée aux cieux; Ascension; Assomption
DE
Himmelfahrt; Christi Himmelfahrt; Mariä Himmelfahrt
himmelliichtenLëtzebuergesch
EN
there is sheet lightning
FR
y avoir des éclairs de chaleur
DE
wetterleuchten
himmelnondidjöLëtzebuergesch
EN
holy shit
FR
nom de Dieu, putain (de merde)
DE
(verdammte) Scheiße, verdammt (nochmal)
HimmelskierperLëtzebuergesch
EN
heavenly body
FR
corps céleste
DE
Himmelskörper
HimmelsrichtungLëtzebuergesch
EN
direction
FR
direction (géographique)
DE
Himmelsrichtung
HimmerchenLëtzebuergesch
EN
hammer
FR
marteau
DE
Hammer
himmleschLëtzebuergesch
EN
divine
FR
merveilleux
DE
himmlisch
hinLëtzebuergesch
EN
there
DE
hin
hin-_an_hierbeweegen_Lëtzebuergesch
EN
move back and forth
FR
déplacer en va-et-vient
DE
hin und her bewegen
hin-_an_hierféierenLëtzebuergesch
EN
drive (someone) back and forth
FR
faire la navette entre deux endroits
DE
hin und her chauffieren
hin-_an_hierfléienLëtzebuergesch
EN
fly back and forth
FR
voler en va-et-vient
DE
hin und her fliegen
hin-_an_hierfuerenLëtzebuergesch
EN
drive back and forth
FR
passer et repasser
DE
hin- und her fahren
hin-_an_hiergeheienLëtzebuergesch
EN
toss back and forth
FR
lancer d'avant en arrière
DE
hin und her werfen
hin-_an_hiergoenLëtzebuergesch
EN
go back and forth
FR
aller et venir
DE
hin und her gehen
hin-_an_hierlafenLëtzebuergesch
EN
run back and forth
FR
courir d'avant en arrière
DE
hin und her laufen
hin-_an_hiersprangenLëtzebuergesch
EN
jump back and forth
FR
sauter d'avant en arrière
DE
hin und her springen
hin-_an_hierwanderenLëtzebuergesch
EN
wander back and forth
FR
se promener d'avant en arrière
DE
hin und her wandern
HindernisLëtzebuergesch
EN
obstruction [on a road]; obstacle [difficulty]
FR
obstacle (à la circulation); obstacle [difficulté]
DE
Hindernis [Verkehrshindernis]; Hindernis [Schwierigkeit]
hindoenLëtzebuergesch
EN
to leave
FR
caser
DE
hintun
HinduLëtzebuergesch
EN
Hindu
FR
hindouiste
DE
Hindu
HinduLëtzebuergesch
EN
Hindu
FR
hindoue
DE
Hindu
HinduismusLëtzebuergesch
EN
Hinduism
FR
hindouisme
DE
Hinduismus
HingerhaffLëtzebuergesch
EN
Hingerhaff
FR
Hingerhaff
DE
Hingerhaff
hinhalenLëtzebuergesch
EN
to keep in suspense
FR
tenir en haleine
DE
hinhalten
HinnchenLëtzebuergesch
EN
cockerel; weathercock
FR
coq [animal]; coq (de clocher)
DE
Hahn [Tier]; Hahn [Wetterhahn]
hinnenLëtzebuergesch
EN
to them
FR
à elles
DE
ihnen
HinsichtLëtzebuergesch
EN
in ... respect
FR
à ... égard
DE
in ... Hinsicht
hin_an_hierLëtzebuergesch
EN
back and forth
FR
aller-retour
DE
hin und her
Hip-hopLëtzebuergesch
EN
hip-hop
FR
hip-hop
DE
Hip-Hop
hipassenLëtzebuergesch
EN
to look good
FR
être à sa place
DE
hinpassen
HiphopLëtzebuergesch
EN
hip-hop
FR
hip-hop
DE
Hip-Hop
hippenLëtzebuergesch
EN
to have a limp; to limp
FR
boiter
DE
hinken
HippercherLëtzebuergesch
EN
on one's haunches
FR
en position accroupie
DE
in der Hocke
HippieLëtzebuergesch
EN
hippy
FR
hippie
DE
Hippie
hirLëtzebuergesch
EN
to her
FR
elle
DE
ihr
hirLëtzebuergesch
EN
hers; theirs
FR
la sienne; les siennes; la leur; les leurs
DE
die ihre; die ihren
hiremLëtzebuergesch
EN
hers; theirs
FR
le sien; la sienne; le leur
DE
dem ihren
hirenLëtzebuergesch
EN
hers; theirs
FR
le sien; le leur; les siennes; les leurs
DE
der ihre; den ihren
hirerLëtzebuergesch
EN
of her; of them
FR
d'elle; en
DE
ihrer
hirerLëtzebuergesch
EN
hers; theirs
FR
la sienne; la leur
DE
der ihren
hirersäitsLëtzebuergesch
EN
for her part; for their part
FR
pour sa part; pour leur part
DE
ihrerseits
hiriichtenLëtzebuergesch
EN
to execute
FR
exécuter
DE
hinrichten
HiriichtungLëtzebuergesch
EN
execution [putting to death]
FR
exécution [d'un condamné]
DE
Hinrichtung
HirschLëtzebuergesch
EN
red deer
FR
cerf élaphe
DE
Rothirsch
HirschkouLëtzebuergesch
FR
biche
DE
Hirschkuh
HirtzhaffLëtzebuergesch
EN
Hirtzhaff
FR
Hirtzhaff
DE
Hirtzhaff
HisiichtLëtzebuergesch
EN
in ... respect
FR
à ... égard
DE
in ... Hinsicht
historeschLëtzebuergesch
EN
historical; historic
FR
historique
DE
historisch
HistorikerLëtzebuergesch
EN
historian
FR
historien
DE
Historiker
HistorikerinLëtzebuergesch
EN
historian
FR
historienne
DE
Historikerin
HistoriqueLëtzebuergesch
EN
history (of origins)
FR
historique
DE
Entstehungsgeschichte
HitLëtzebuergesch
EN
hit [success]
FR
succès (commercial)
DE
Hit
HitparadLëtzebuergesch
EN
hit parade
FR
hit-parade
DE
Hitparade [Charts]
HittchenLëtzebuergesch
EN
(traffic) cone; circumflex (accent)
FR
cône de signalisation; accent circonflexe
DE
Leitkegel; Zirkumflex
HittenLëtzebuergesch
EN
Huttange
FR
Huttange
DE
Hüttingen
HiweisLëtzebuergesch
EN
tip [advice]
FR
indication [tuyau]
DE
Hinweis [Tipp]
hiweisenLëtzebuergesch
EN
to point; to draw attention to
FR
pointer vers; rendre attentif à
DE
hinweisen; hinweisen auf
HiwwelLëtzebuergesch
EN
hill [high ground]
FR
colline
DE
Hügel [Anhöhe]
HiwwelchenLëtzebuergesch
EN
hill [high ground]
FR
colline
DE
Hügel [Anhöhe]
hiwwelegLëtzebuergesch
EN
hilly
FR
accidenté
DE
hügelig
HiwäisLëtzebuergesch
EN
tip [advice]
FR
indication [tuyau]
DE
Hinweis [Tipp]
HiwäisschëldLëtzebuergesch
EN
information sign [road sign]
FR
signal d'indication
DE
Hinweiszeichen
hmLëtzebuergesch
EN
um; er?
FR
hum; hein?
DE
hm; hm?
HobbyLëtzebuergesch
EN
hobby
FR
hobby
DE
Hobby
HobbygäertnerLëtzebuergesch
EN
hobby gardener
FR
jardinier amateur
DE
Hobbygärtner
HochbeetLëtzebuergesch
FR
plate-bande surélevée
DE
Hochbeet
HochsitzLëtzebuergesch
EN
hunting perch
FR
mirador [de chasse]
DE
Hochsitz
HochzäitLëtzebuergesch
EN
wedding
FR
noces
DE
Hochzeit [Trauung]
HochzäitsbildLëtzebuergesch
EN
wedding picture
FR
photo de mariage
DE
Hochzeitsbild
HochzäitsdagLëtzebuergesch
EN
wedding anniversary
FR
anniversaire de mariage
DE
Hochzeitstag [Jahrestag der Hochzeit]
HochzäitsfotoLëtzebuergesch
EN
wedding picture
FR
photo de mariage
DE
Hochzeitsfoto
HochzäitsiessenLëtzebuergesch
EN
wedding breakfast
FR
repas de noces
DE
Hochzeitsessen
HochzäitskleedLëtzebuergesch
EN
wedding dress
FR
robe de mariée
DE
Brautkleid
HochzäitsmassLëtzebuergesch
EN
wedding service
FR
messe de mariage
DE
Hochzeitsgottesdienst
HochzäitsmenüLëtzebuergesch
EN
wedding menu
FR
menu de noces
DE
Hochzeitsmenü
HochzäitsreesLëtzebuergesch
EN
honeymoon
FR
voyage de noces
DE
Hochzeitsreise
hockenLëtzebuergesch
FR
rester (longtemps) assis
DE
hocken
HockerLëtzebuergesch
EN
stool [seat]
FR
tabouret
DE
Schemel
HodekriibsLëtzebuergesch
EN
testis cancer
FR
cancer du testicule
DE
Hodenkrebs
HodenLëtzebuergesch
EN
testicle
FR
testicule
DE
Hoden
HoenLëtzebuergesch
EN
Hagen
FR
Hagen
DE
Hagen
HoerLëtzebuergesch
EN
hair [individual hair]; hair [head of hair]; fur [body hair]
FR
cheveu; cheveux [chevelure]; poil
DE
Haar [einzelnes Kopfhaar]; Haar [Gesamtheit der Haare]; Haar [Körperhaar]
HoerausfallLëtzebuergesch
EN
hair loss
FR
chute des cheveux
DE
Haarausfall
HoerbiischtLëtzebuergesch
EN
hairbrush
FR
brosse à cheveux
DE
Haarbürste
HoerfaarfLëtzebuergesch
EN
hair colour
FR
couleur de cheveux
DE
Haarfarbe
hoergeneeLëtzebuergesch
EN
exactly
FR
très exactement
DE
haargenau
HoergänsLëtzebuergesch
EN
common crane
FR
grue cendrée
DE
Kranich
HoerlackLëtzebuergesch
EN
hairspray
FR
laque (à cheveux)
DE
Haarspray
HoffLëtzebuergesch
EN
push [exertion]
FR
effort [au travail (physique)]
DE
Ruck [Anstrengung]
hoffenLëtzebuergesch
EN
to hope
FR
espérer
DE
hoffen
hoffentlechLëtzebuergesch
EN
hopefully
FR
espérons que
DE
hoffentlich
HoffnungLëtzebuergesch
EN
hope
FR
espoir [espérance]
DE
Hoffnung
hoffnungslosLëtzebuergesch
EN
hopeless
FR
désespéré
DE
hoffnungslos
HogänsLëtzebuergesch
EN
common crane
FR
grue cendrée
DE
Kranich
HohnLëtzebuergesch
EN
disgrace
FR
scandale
DE
Schande
HokenLëtzebuergesch
EN
snag
FR
hic
DE
Haken [Schwierigkeit]
HollandLëtzebuergesch
EN
Netherlands
FR
Pays-Bas
DE
Niederlande
HollerLëtzebuergesch
EN
Holler
FR
Holler
DE
Holler
HollerechLëtzebuergesch
EN
Hollerich
FR
Hollerich
DE
Hollerich
HollermillenLëtzebuergesch
EN
Hollermühle
FR
Hollermühle
DE
Hollermühle
HollännerLëtzebuergesch
EN
Dutchman
FR
Néerlandais
DE
Niederländer
HollännerinLëtzebuergesch
EN
Dutchwoman
FR
Néerlandaise
DE
Niederländerin
hollänneschLëtzebuergesch
EN
Dutch
FR
néerlandais
DE
niederländisch
HolmiumLëtzebuergesch
EN
holmium [chemical element]
FR
holmium [élément chimique]
DE
Holmium [chemisches Element]
holperegLëtzebuergesch
EN
bumpy; awkward
FR
cahoteux; lourd
DE
holprig
holpregLëtzebuergesch
EN
bumpy; awkward
FR
cahoteux; lourd
DE
holprig
HolzLëtzebuergesch
EN
wood [material]; wood [type of wood]
FR
bois [matière]; bois [sorte de bois]
DE
Holz [Substanz]; Holz [Holzsorte]
HolzLëtzebuergesch
EN
Holtz
FR
Holtz
DE
Holtz
HolzbockLëtzebuergesch
FR
chevalet
DE
Holzbock
holzegLëtzebuergesch
EN
stringy
FR
ligneux
DE
holzig
HolzemLëtzebuergesch
EN
Holzem
FR
Holzem
DE
Holzem
holzenLëtzebuergesch
EN
wooden
FR
en bois
DE
hölzern
HolzheizungLëtzebuergesch
EN
wood heating
FR
chauffage au bois
DE
Holzheizung
HolzspachtelLëtzebuergesch
EN
wood filler
FR
enduit bois
DE
Holzspachtel
HolzsteeLëtzebuergesch
EN
wood auction
FR
vente aux enchères de bois
DE
Holzversteigerung
HolztemLëtzebuergesch
EN
Holzthum
FR
Holzthum
DE
Holzthum
HolzweeLëtzebuergesch
EN
to be barking up the wrong tree
FR
faire fausse route [se tromper]
DE
auf dem Holzweg sein
HolzwuermLëtzebuergesch
EN
woodworm [infestation]
FR
ver (du bois) [infestation]
DE
Holzwurm [Befall]
HomardLëtzebuergesch
EN
lobster
FR
homard
DE
Hummer
HomardszoossLëtzebuergesch
EN
lobster sauce
FR
sauce homardine
DE
Hummersauce
HomardszoppLëtzebuergesch
EN
lobster soup
FR
velouté de homard
DE
Hummersuppe
HomeofficeLëtzebuergesch
EN
teleworking; home office [office at home]
FR
télétravail; bureau à domicile [poste de travail]
DE
Telearbeit; Homeoffice [Arbeitsplatz]
HomeopathLëtzebuergesch
EN
homeopath
FR
homéopathe
DE
Homöopath
homeopatheschLëtzebuergesch
EN
homeopathic
FR
homéopathique
DE
homöopathisch
HomeopathieLëtzebuergesch
EN
homeopathy
FR
homéopathie
DE
Homöopathie
HomeopathinLëtzebuergesch
EN
homeopath
FR
homéopathe
DE
Homöopathin
HomepageLëtzebuergesch
EN
home page
FR
site Internet
DE
Website
HomeschoolingLëtzebuergesch
EN
homeschooling
FR
enseignement à domicile
DE
Homeschooling [häuslicher Unterricht]
HometeachingLëtzebuergesch
EN
homeschooling
FR
enseignement à domicile
DE
häuslicher Unterricht
HommageLëtzebuergesch
EN
homage
FR
hommage [témoignage d'admiration]
DE
Hommage
homogeenLëtzebuergesch
EN
homogeneous
FR
homogène
DE
homogen
homogenLëtzebuergesch
EN
homogeneous
FR
homogène
DE
homogen
HomologLëtzebuergesch
FR
homologue
DE
Amtskollege
HomologatiounLëtzebuergesch
EN
ratification
FR
homologation [validation]
DE
amtliche Anerkennung
homologéierenLëtzebuergesch
EN
to ratify
FR
homologuer
DE
amtlich anerkennen
HomologinLëtzebuergesch
FR
homologue
DE
Amtskollegin
HomosexualitéitLëtzebuergesch
EN
homosexuality
FR
homosexualité
DE
Homosexualität
homosexuellLëtzebuergesch
EN
homosexual
FR
homosexuel
DE
homosexuell
HonLëtzebuergesch
EN
disgrace
FR
scandale
DE
Schande
HondLëtzebuergesch
EN
dog [animal]; little devil [person]
FR
chien [animal]; filou
DE
Hund [Tier]; Hund [Person]
HondelLëtzebuergesch
EN
Hondelange
FR
Hondelange
DE
Hondelange
HondsdreckLëtzebuergesch
EN
dog poo; dog turd
FR
excréments de chien; crotte de chien
DE
Hundekot; Hundehaufen
hondsenLëtzebuergesch
EN
to smell of dog
FR
sentir le chien
DE
nach Hund riechen
hondsfriemLëtzebuergesch
EN
completely unknown
FR
totalement inconnu
DE
wildfremd
hondsgemengLëtzebuergesch
EN
beastly
FR
méchant
DE
hundsgemein
HondshaischenLëtzebuergesch
EN
(dog) kennel
FR
niche [pour chien]
DE
Hundehütte
hondsmiserabelLëtzebuergesch
EN
abysmal; lousy
FR
très mauvais; malade comme un chien
DE
hundsmiserabel; hundeelend
HondsrassLëtzebuergesch
EN
dog breed
FR
race canine
DE
Hunderasse
HondsstaffelLëtzebuergesch
EN
dog unit
FR
équipe cynophile
DE
Hundestaffel
HonduranerLëtzebuergesch
EN
Honduran
FR
Hondurien
DE
Honduraner
HonduranerinLëtzebuergesch
EN
Honduran
FR
Hondurienne
DE
Honduranerin
honduraneschLëtzebuergesch
EN
Honduran
FR
hondurien
DE
honduranisch
HondurasLëtzebuergesch
EN
Honduras
FR
Honduras
DE
Honduras
HongLëtzebuergesch
EN
chicken; hen
FR
poule [oiseau de basse-cour]; poule [femelle du coq]
DE
Huhn [Haushuhn]; Huhn [Henne]
HongerLëtzebuergesch
EN
hunger
FR
faim
DE
Hunger
hongeregLëtzebuergesch
EN
hungry; miserable
FR
affamé; malheureux
DE
hungrig; lumpig
HongerleiderLëtzebuergesch
EN
down-and-out
FR
crève-la-faim
DE
Hungerleider
HongerlidderLëtzebuergesch
EN
down-and-out
FR
crève-la-faim
DE
Hungerleider
HongerlounLëtzebuergesch
EN
pittance
FR
salaire de famine
DE
Hungerlohn
HongersnoutLëtzebuergesch
EN
famine
FR
famine
DE
Hungersnot
HongerstreikLëtzebuergesch
EN
hunger strike
FR
grève de la faim
DE
Hungerstreik
HongeschhaffLëtzebuergesch
EN
Hongeschhaff
FR
Hongeschhaff
DE
Hongeschhaff