LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – H

1269 Wörterbucheinträge

hongregLëtzebuergesch
EN
hungry; miserable
FR
affamé; malheureux
DE
hungrig; lumpig
HoniaraLëtzebuergesch
FR
Honiara
DE
Honiara
HonichtLëtzebuergesch
EN
Honicht
FR
Honicht
DE
Honicht
honnertLëtzebuergesch
EN
hundred
FR
cent
DE
hundert
HonnertenLëtzebuergesch
EN
hundreds
FR
centaines
DE
Hunderte
honnerterleeLëtzebuergesch
EN
hundreds of
FR
une centaine de
DE
hunderterlei
HonnertjoerfeierLëtzebuergesch
EN
centenary celebration
FR
(festivités du) centenaire [centième anniversaire]
DE
Hundertjahrfeier
honnertjäregLëtzebuergesch
EN
hundred-year-old
FR
centenaire
DE
hundertjährig
honnertmolLëtzebuergesch
EN
a hundred times
FR
cent fois
DE
hundertmal
honnertstLëtzebuergesch
EN
hundredth
FR
centième
DE
hundertste(r,s)
HonoraireLëtzebuergesch
EN
fee
FR
honoraires
DE
Honorar
honoréierenLëtzebuergesch
EN
to appreciate
FR
apprécier (à sa juste valeur)
DE
anerkennen
honzenLëtzebuergesch
EN
to tell dirty jokes
FR
raconter des cochonneries
DE
Zoten reißen
hoppLëtzebuergesch
FR
allez hop; hop; penses-tu
DE
hopp (hopp); zack; ach was
hoppelenLëtzebuergesch
EN
to hop
FR
avancer en sautillant
DE
hoppeln
hopsenLëtzebuergesch
EN
to jump around
FR
sautiller
DE
hopsen
HopsertLëtzebuergesch
EN
little jump
FR
petit bond
DE
Hopser [kleiner Sprung]
HoraireLëtzebuergesch
EN
timetable [in a school]; schedule [for transport]
FR
horaire [emploi du temps]; horaire [d'un moyen de transport]
DE
Stundenplan; Flugplan
HorasLëtzebuergesch
EN
Horas
FR
Horas
DE
Horas
horegLëtzebuergesch
EN
hairy
FR
velu
DE
haarig
HorgershaffLëtzebuergesch
EN
Horgershaff
FR
Horgershaff
DE
Horgershaff
HorizontLëtzebuergesch
EN
horizon [boundary at which earth and sky seem to meet]; horizon [intellectual range]
FR
horizon [séparation entre ciel et terre]; horizon [portée intellectuelle]
DE
Horizont [Grenze zwischen Himmel und Erde]; Horizont [intellektuelle Reichweite]
horizontalLëtzebuergesch
EN
horizontal
FR
horizontal
DE
horizontal
HormonLëtzebuergesch
EN
hormone
FR
hormone
DE
Hormon
HormonbehandlungLëtzebuergesch
EN
hormonal treatment
FR
traitement hormonal
DE
Hormonbehandlung
hormonellLëtzebuergesch
EN
hormonal
FR
hormonal
DE
hormonell
HormonproduktiounLëtzebuergesch
EN
hormone production
FR
production hormonale
DE
Hormonproduktion
HormonspigelLëtzebuergesch
EN
hormone level
FR
taux d'hormones
DE
Hormonspiegel
HornochsLëtzebuergesch
EN
blockhead
FR
andouille
DE
Hornochse
HoroskopLëtzebuergesch
EN
horoscope
FR
horoscope
DE
Horoskop
horrendLëtzebuergesch
EN
horrendous
FR
excessif
DE
horrend
HorrorLëtzebuergesch
EN
horror
FR
horreur
DE
Horror
HosbichLëtzebuergesch
EN
Hosbich
FR
Hosbich
DE
Hosbich
HospitalisatiounLëtzebuergesch
EN
hospitalization
FR
hospitalisation
DE
Hospitalisierung
hospitaliséierenLëtzebuergesch
EN
to hospitalize
FR
hospitaliser
DE
ins Krankenhaus einliefern
HossebiergLëtzebuergesch
EN
Hossenberg
FR
Hossenberg
DE
Hossenberg
HostchenLëtzebuergesch
EN
Host
FR
hostie
DE
Hostie
HostieLëtzebuergesch
EN
Host
FR
hostie
DE
Hostie
HotelLëtzebuergesch
EN
hotel [business]; hotel [building]
FR
hôtel [entreprise]; hôtel [bâtiment]
DE
Hotel [Betrieb]; Hotel [Gebäude]
HotelierLëtzebuergesch
EN
hotelier
FR
hôtelier
DE
Hotelier
HotelièreLëtzebuergesch
EN
hotelier
FR
hôtelière
DE
Hotelierin
HotellerieLëtzebuergesch
EN
hotel trade
FR
hôtellerie
DE
Hotelgewerbe
HotelschoulLëtzebuergesch
EN
catering school [institution]; catering school [building]
FR
école hôtelière [institution]; école hôtelière [bâtiment]
DE
Hotelfachschule [Bildungseinrichtung]; Hotelfachschule [Gebäude]
HotelskäschtenLëtzebuergesch
EN
hotel costs
FR
frais d'hôtel
DE
Hotelkosten
HotelszëmmerLëtzebuergesch
EN
hotel room
FR
chambre d'hôtel
DE
Hotelzimmer
HotelzëmmerLëtzebuergesch
EN
hotel room
FR
chambre d'hôtel
DE
Hotelzimmer
HotlineLëtzebuergesch
EN
hotline
FR
hot-line
DE
Hotline
HotspotLëtzebuergesch
EN
hotspot [epicentre]; hotspot [for internet access]
FR
foyer [épicentre]; zone d'accès sans fil [à Internet]
DE
Hotspot [Zentrum, Brennpunkt]; Hotspot [Zugangspunkt zum Internet]
HottLëtzebuergesch
EN
extractor hood
FR
hotte (aspirante)
DE
Abzugshaube
hott_an_harLëtzebuergesch
EN
all over the place
FR
pêle-mêle
DE
bunt durcheinander
houbeschtLëtzebuergesch
EN
Sunday best
FR
d'apparat
DE
allerfeinste(r,s)
houerLëtzebuergesch
EN
fucking
FR
putain de
DE
verflucht
HouerLëtzebuergesch
EN
whore
FR
pute
DE
Hure
houerenLëtzebuergesch
EN
to go whoring
FR
aller baiser à droite et à gauche
DE
huren
HoufLëtzebuergesch
EN
callus; hoof
FR
callosité(s); sabot [des animaux ongulés]
DE
Hornhaut [Schwiele]; Huf
HoufeisenLëtzebuergesch
EN
horseshoe
FR
fer à cheval
DE
Hufeisen
HoufeltLëtzebuergesch
EN
Hoffelt
FR
Hoffelt
DE
Hoffelt
houferegLëtzebuergesch
EN
proud (of); modish; conceited
FR
fier (de); coquet; vain
DE
stolz (auf); schmuck; eitel
HoufertLëtzebuergesch
EN
pride [satisfaction]; preoccupation with elegance
FR
fierté [satisfaction]; coquetterie [souci d'élégance, souci de plaire]
DE
Stolz [Befriedigung]; Koketterie
houfregLëtzebuergesch
EN
proud (of); modish; conceited
FR
fier (de); coquet; vain
DE
stolz (auf); schmuck; eitel
HoufschmaddLëtzebuergesch
EN
blacksmith
FR
maréchal-ferrant
DE
Hufschmied
HoultzLëtzebuergesch
EN
Holtz
FR
Holtz
DE
Holtz
HoumassLëtzebuergesch
EN
High Mass
FR
grand-messe
DE
Hochamt
HourebudLëtzebuergesch
EN
brothel
FR
bordel [maison close]
DE
Puff [Bordell]
HourejeeërLëtzebuergesch
EN
whoremonger
FR
baiseur
DE
Hurenbock
HouschentLëtzebuergesch
EN
Hoscheid
FR
Hoscheid
DE
Hoscheid
HouschtLëtzebuergesch
EN
cough; hacking cough; nervous cough; whooping cough
FR
toux; toux sèche; toux nerveuse; coqueluche [maladie]
DE
Husten; unproduktiver Husten; psychogener Husten; Keuchhusten
houschtenLëtzebuergesch
EN
to cough
FR
tousser
DE
husten
Houschter_DécktLëtzebuergesch
EN
Hoscheid-Dickt
FR
Hoscheid-Dickt
DE
Hoscheiderdickt
Houschter_HaffLëtzebuergesch
EN
Hoscheidterhof
FR
Hoscheidterhof
DE
Hoscheidterhof
HouschtsiropLëtzebuergesch
FR
sirop contre la toux
DE
Hustensirup
HouschtzockerLëtzebuergesch
EN
candy sugar
FR
sucre candi
DE
Kandiszucker
HousekerLëtzebuergesch
EN
Bogeyman [Knecht Ruprecht, Saint Nicholas' helper]
FR
père Fouettard
DE
Knecht Ruprecht
HousenLëtzebuergesch
EN
Hosingen
FR
Hosingen
DE
Hosingen
Housener_BarrièreLëtzebuergesch
EN
Hosingen-Barrière
FR
Hosingen-Barrière
DE
Hosingen-Barrière
HousseLëtzebuergesch
EN
cover [loose cover]
FR
housse [de protection]
DE
Schonbezug
HouwaldLëtzebuergesch
EN
Howald
FR
Howald
DE
Howald
HuckechtLëtzebuergesch
EN
litter [of an animal]; brood [group of friends] [family]
FR
petits [d'un animal]; ribambelle [de personnes]
DE
Junge [eines Tiers]; Schar [Bande, Anhang]
huckenLëtzebuergesch
FR
se calfeutrer
DE
hocken
HuddelLëtzebuergesch
EN
mess; smashed to pieces
FR
désordre; en mille morceaux
DE
Kuddelmuddel; komplett zerstört
HuddelLëtzebuergesch
EN
problems
FR
problèmes
DE
Probleme
huddelenLëtzebuergesch
FR
(trop) cajoler
DE
(zu sehr) hätscheln
HueflachLëtzebuergesch
EN
Hueflach
FR
Hueflach
DE
Hueflach
huelLëtzebuergesch
EN
hollow
FR
creux
DE
hohl
HueldaufLëtzebuergesch
EN
stock dove
FR
pigeon colombin
DE
Hohltaube
huelenLëtzebuergesch
EN
to take; to place; to go for a drink; to not be stingy; to not miss the chance (to)
FR
prendre; faire naître; accepter; mettre; digérer; boire un coup; ne pas faire son radin; ne pas laisser passer l'occasion (de)
DE
nehmen; (auf die Welt) holen; annehmen; einnehmen; ergreifen; einstecken; einen heben; sich nicht lumpen lassen; (es) sich nicht nehmen lassen
HuelmesLëtzebuergesch
EN
Hollenfels
FR
Hollenfels
DE
Hollenfels
HuelorganLëtzebuergesch
EN
hollow organ
FR
organe creux
DE
Hohlorgan
HuelraumLëtzebuergesch
EN
cavity
FR
cavité
DE
Hohlraum
HuerLëtzebuergesch
EN
northern goshawk
FR
autour des palombes
DE
Habicht
HuereilLëtzebuergesch
EN
long-eared owl
FR
hibou moyen-duc
DE
Waldohreule
huerelenLëtzebuergesch
EN
to howl; to wail
FR
hurler; brailler
DE
heulen
HuergänsLëtzebuergesch
EN
common crane
FR
grue cendrée
DE
Kranich
huertegLëtzebuergesch
EN
quickly
FR
vite
DE
rasch
HuesLëtzebuergesch
EN
sock
FR
chaussette
DE
Socke
HuesLëtzebuergesch
EN
brown hare
FR
lièvre d'Europe; (ma) chérie
DE
Feldhase; (mein) Liebling
HueschtertLëtzebuergesch
EN
Hostert
FR
Hostert
DE
Hostert
HueschtertLëtzebuergesch
EN
Hostert
FR
Hostert
DE
Hostert
HuesenziwwiLëtzebuergesch
EN
jugged hare
FR
civet de lièvre
DE
Hasenpfeffer
HuesiLëtzebuergesch
FR
chéri(e)
DE
Schatz
HuewelLëtzebuergesch
EN
Hovelange
FR
Hovelange
DE
Howelingen
HuewerLëtzebuergesch
EN
oats
FR
avoine
DE
Hafer
HuffLëtzebuergesch
EN
callus; hoof
FR
callosité(s); sabot [des animaux ongulés]
DE
Hornhaut [Schwiele]; Huf
HuffeisenLëtzebuergesch
EN
horseshoe
FR
fer à cheval
DE
Hufeisen
HuffschmaddLëtzebuergesch
EN
blacksmith
FR
maréchal-ferrant
DE
Hufschmied
HuissierLëtzebuergesch
EN
bailiff; official
FR
huissier (de justice); huissier [préposé au service]
DE
Gerichtsvollzieher; Amtsdiener
HuissièreLëtzebuergesch
EN
bailiff; official
FR
huissier (de justice); huissier [préposé au service]
DE
Gerichtsvollzieher; Amtsdiener
HuitièmeLëtzebuergesch
EN
year eight of the school system in Luxembourg [technical secondary education until 2017-2018]
FR
huitième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2018]
DE
achte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2018]
HuldangLëtzebuergesch
EN
Huldange
FR
Huldange
DE
Huldingen
Huldanger_MillenLëtzebuergesch
EN
Huldange-Moulin
FR
Huldange-Moulin
DE
Huldange-Moulin
HumanismusLëtzebuergesch
EN
humanism
FR
humanisme
DE
Humanismus
HumanistLëtzebuergesch
EN
humanist
FR
humaniste
DE
Humanist
humanisteschLëtzebuergesch
EN
humanistic
FR
humaniste
DE
humanistisch
HumanistinLëtzebuergesch
EN
humanist
FR
humaniste
DE
Humanistin
humanitärLëtzebuergesch
EN
humanitarian
FR
humanitaire
DE
humanitär
HummerLëtzebuergesch
EN
hammer
FR
marteau
DE
Hammer
hummerenLëtzebuergesch
EN
to hammer
FR
donner des coups de marteau
DE
hämmern
HumorLëtzebuergesch
EN
humour
FR
humour
DE
Humor
humoristeschLëtzebuergesch
EN
humorous
FR
humoristique
DE
humoristisch
humorvollLëtzebuergesch
EN
humorous
FR
plein d'humour
DE
humorvoll
humpelenLëtzebuergesch
EN
to limp
FR
clopiner
DE
humpeln
HumpenLëtzebuergesch
EN
half-pint [draught beer]; beer glass
FR
bière pression; verre à bière
DE
Glas Bier [vom Fass]; Bierglas
HumusLëtzebuergesch
FR
humus
DE
Humus
HuncherengLëtzebuergesch
EN
Huncherange
FR
Huncherange
DE
Hüncheringen
hunnLëtzebuergesch
EN
to have; to have with one; to have for; to have from; to have an argument (with); to discuss; to be easy for
FR
posséder; avoir; disposer de; ressentir; être accompagné de; tenir de; en avoir pour; profiter de; se disputer (avec); parler de; avoir beau jeu de; devoir
DE
besitzen; haben; dabeihaben; haben von; haben (zu); etwas haben von; sich streiten (mit); reden von; leicht haben zu; haben zu
HunnLëtzebuergesch
EN
cockerel; weathercock
FR
coq [animal]; coq (de clocher)
DE
Hahn [Tier]; Hahn [Wetterhahn]
hunnLëtzebuergesch
EN
for forming compound tenses
FR
avoir [pour la formation des temps composés]
DE
haben [zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten]
HunnebuerLëtzebuergesch
EN
Hunnebuer
FR
Hunnebuer
DE
Hunnebuer
HunnegLëtzebuergesch
EN
honey
FR
miel
DE
Honig
HunnegschmierLëtzebuergesch
EN
(slice of) bread and honey
FR
tartine au miel
DE
Honigbrot
huppenLëtzebuergesch
EN
to squat down; to be squatting
FR
s'accroupir; être accroupi
DE
sich hocken; hocken
HuppenLëtzebuergesch
EN
to squat down
FR
plier les genoux [pour se baisser]
DE
in die Hocke gehen
HurraLëtzebuergesch
FR
avec enthousiasme
DE
mit großem Hurra
HurrikanLëtzebuergesch
FR
hurricane
DE
Hurrikan
huschLëtzebuergesch
EN
gone; right now
FR
parti; sur-le-champ
DE
futsch; sofort
huschenLëtzebuergesch
EN
to dart
FR
se glisser
DE
huschen
HuttLëtzebuergesch
EN
hat
FR
chapeau [couvre-chef]
DE
Hut [Kopfbedeckung]
HuwwelLëtzebuergesch
EN
plane [tool]
FR
rabot
DE
Hobel
HuwwelbänkLëtzebuergesch
EN
carpenter's bench
FR
établi (de menuisier)
DE
Hobelbank
huwwelenLëtzebuergesch
EN
to plane
FR
raboter
DE
hobeln
HuwwelspounLëtzebuergesch
EN
wood shaving
FR
copeau
DE
Hobelspan
hybridLëtzebuergesch
FR
hybride
DE
hybrid
HydrantLëtzebuergesch
EN
hydrant
FR
bouche d'incendie
DE
Hydrant
hydrauleschLëtzebuergesch
EN
hydraulic
FR
hydraulique
DE
hydraulisch
HydraulikLëtzebuergesch
EN
hydraulics
FR
système hydraulique
DE
Hydraulik [Vorrichtung]
hygieeneschLëtzebuergesch
EN
hygienic
FR
sanitaire
DE
hygienisch
HygièneLëtzebuergesch
EN
hygiene
FR
hygiène
DE
Hygiene
HygiènesmesureLëtzebuergesch
EN
hygiene measure
FR
mesure d'hygiène
DE
Hygienemaßnahme
HygiènesmoossnamLëtzebuergesch
EN
hygiene measure
FR
mesure d'hygiène
DE
Hygienemaßnahme
HymnLëtzebuergesch
hyperaktivLëtzebuergesch
FR
hyperactif
DE
hyperaktiv
HyperaktivitéitLëtzebuergesch
EN
hyperactivity
FR
hyperactivité [trouble du comportement]
DE
Hyperaktivität
HyperthyreosLëtzebuergesch
EN
hyperthyroidism
FR
hyperthyroïdie
DE
Schilddrüsenüberfunktion
HypnosLëtzebuergesch
EN
hypnosis
FR
hypnose
DE
Hypnose
HypnotiseurLëtzebuergesch
EN
hypnotist
FR
hypnotiseur
DE
Hypnotiseur
HypnotiseurinLëtzebuergesch
EN
hypnotist
FR
hypnotiseuse
DE
Hypnotiseurin
HypochonderLëtzebuergesch
EN
hypochondriac
FR
(personne) hypocondriaque
DE
Hypochonder
HypochonderinLëtzebuergesch
EN
hypochondriac
FR
(femme) hypocondriaque
DE
Hypochonderin
HypoglycemieLëtzebuergesch
EN
low blood sugar
FR
hypoglycémie
DE
Unterzuckerung
HypotheesLëtzebuergesch
EN
hypothesis
FR
hypothèse
DE
Hypothese
hypotheeteschLëtzebuergesch
EN
hypothetical
FR
hypothétique
DE
hypothetisch
HypothéikLëtzebuergesch
EN
mortgage
FR
hypothèque
DE
Hypothek
hypothekéierenLëtzebuergesch
EN
to mortgage
FR
hypothéquer
DE
mit einer Hypothek belasten
HypothyreosLëtzebuergesch
EN
hypothyroidism
FR
hypothyroïdie
DE
Schilddrüsenunterfunktion
hysteereschLëtzebuergesch
EN
hysterical
FR
hystérique
DE
hysterisch
hystereschLëtzebuergesch
EN
hysterical
FR
hystérique
DE
hysterisch
HysterieLëtzebuergesch
EN
hysteria
FR
hystérie
DE
Hysterie
häckselenLëtzebuergesch
EN
to chip
FR
broyer
DE
häckseln
HäckselerLëtzebuergesch
EN
chipper
FR
broyeur
DE
Häcksler
HäerdLëtzebuergesch
EN
troop; large number (of)
FR
troupeau [d'animaux]; grand nombre (de)
DE
Herde [Tierherde]; Menge
HäertLëtzebuergesch
EN
hardness [of materials]; severity
FR
dureté [fermeté physique]; rigueur
DE
Härte [Festigkeit, Dichte]; Härte [Schärfe, Vehemenz, Strenge]
HäerzLëtzebuergesch
EN
heart [organ]; heart [centre, middle]
FR
cœur [organe]; à cœur ouvert; cœur [milieu, centre]
DE
Herz [Organ]; am offenen Herzen; Herz [Zentrum, Mitte]
HäerzbluttLëtzebuergesch
EN
lifeblood
FR
avec tout son cœur
DE
Herzblut
HäerzchenLëtzebuergesch
EN
heart [organ]; heart [centre, middle]
FR
cœur [organe]; à cœur ouvert; cœur [milieu, centre]
DE
Herz [Organ]; am offenen Herzen; Herz [Zentrum, Mitte]
HäerzchirurgLëtzebuergesch
EN
heart surgeon
FR
chirurgien cardiaque
DE
Herzchirurg
HäerzchirurgieLëtzebuergesch
EN
heart surgery [branch of medicine]; heart surgery [hospital department]
FR
chirurgie cardiaque [spécialité médicale]; service de chirurgie cardiaque
DE
Herzchirurgie [Fachgebiet]; Herzchirurgie [Abteilung]
HäerzchirurginLëtzebuergesch
EN
cardiac surgeon
FR
chirurgienne cardiaque
DE
Herzchirurgin
HäerzdokterLëtzebuergesch
EN
cardiologist
FR
cardiologue
DE
Kardiologe
HäerzdokteschLëtzebuergesch
EN
cardiologist
FR
cardiologue
DE
Kardiologin
häerzegLëtzebuergesch
EN
adorable
FR
adorable
DE
herzig
häerzensguttLëtzebuergesch
EN
with a heart of gold
FR
qui a un cœur d'or
DE
herzensgut
HäerzerLëtzebuergesch
EN
hearts [suit in playing cards][no singular]; heart [playing card]
FR
cœur [couleur au jeu de cartes][pas de singulier]; cœur [carte à jouer]
DE
Herz [Kartenfarbe][kein Singular]; Herz [Spielkarte]