LuxVocabulary

Luxemburgisches Wörterbuch – I

812 Wörterbucheinträge

IwwerbeliichtungLëtzebuergesch
EN
overexposure
FR
surexposition
DE
Überbelichtung
iwwerbewäertenLëtzebuergesch
EN
to overrate; to overvalue
FR
surestimer (la valeur de); attacher trop d'importance à
DE
überbewerten
iwwerbiddenLëtzebuergesch
EN
to outbid; to outdo
FR
surenchérir sur; battre
DE
überbieten
IwwerbléckLëtzebuergesch
EN
overview
FR
idée d'ensemble
DE
Übersicht
iwwerbléckenLëtzebuergesch
EN
to overlook; to grasp
FR
embrasser du regard; se faire une vue d'ensemble de
DE
überblicken
iwwerbréckenLëtzebuergesch
EN
to survive; to overcome
FR
réussir à traverser; surmonter
DE
überbrücken
IwwerdaachLëtzebuergesch
EN
shelter
FR
auvent
DE
Schutzdach
iwwerdauerenLëtzebuergesch
EN
to survive
FR
survivre à
DE
überdauern
iwwerdeckenLëtzebuergesch
EN
to cover
FR
couvrir
DE
bedecken
iwwerdeemLëtzebuergesch
EN
while
FR
pendant que
DE
während
iwwerdeemLëtzebuergesch
EN
meanwhile
FR
pendant ce temps
DE
währenddessen
iwwerdeemsLëtzebuergesch
EN
meanwhile
FR
pendant ce temps
DE
währenddessen
iwwerdeemsLëtzebuergesch
EN
while
FR
pendant que
DE
während
iwwerdeiertLëtzebuergesch
EN
overpriced
FR
(d'un prix) exorbitant
DE
überteuert
iwwerdenkenLëtzebuergesch
EN
to reconsider
FR
reconsidérer
DE
überdenken
iwwerdimensionalLëtzebuergesch
EN
oversized
FR
exagérément grand
DE
überdimensional
IwwerdosisLëtzebuergesch
EN
overdose
FR
overdose
DE
Überdosis
iwwerdreiwenLëtzebuergesch
EN
to overindulge
FR
exagérer
DE
übertreiben
iwwerdriwwenLëtzebuergesch
EN
excessive
FR
excessif
DE
überhöht
IwwerdrockLëtzebuergesch
FR
surpression
DE
Überdruck
iwwerdroenLëtzebuergesch
EN
to broadcast; to transmit; to transfer; to translate; to entrust; to apply to
FR
retransmettre; transmettre; reporter; traduire; déléguer à; appliquer à
DE
übertragen; übertragen auf
iwwerdroenLëtzebuergesch
EN
metaphorical
FR
figuré
DE
übertragen
IwwerdroungLëtzebuergesch
EN
broadcast; transmission [of a disease]
FR
retransmission [diffusion]; transmission [de maladies]
DE
Übertragung [Sendung]; Übertragung [von Krankheiten]
IwwerdroungsweeLëtzebuergesch
EN
mode of transmission
FR
mode de transmission [d'un agent pathogène]
DE
Übertragungsweg [von Krankheitserregern]
iwwerdubberenLëtzebuergesch
EN
to take by surprise; to surpass
FR
prendre par surprise; surpasser
DE
überrumpeln; übertrumpfen
iwweregLëtzebuergesch
EN
to be left (over)
FR
rester
DE
übrig sein
iwweregbleiwenLëtzebuergesch
EN
to be left (over)
FR
rester
DE
übrig bleiben
iwweregensLëtzebuergesch
EN
by the way
FR
d'ailleurs
DE
übrigens
iwwereghunnLëtzebuergesch
EN
to be fond of
FR
avoir; avoir de la sympathie pour
DE
übrig haben; etwas übrighaben für
iwweremLëtzebuergesch
EN
above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
FR
au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
DE
über; auf; während
iwwerenanerLëtzebuergesch
EN
above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
FR
au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
DE
über; auf; während
iwwereneenLëtzebuergesch
EN
above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
FR
au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
DE
über; auf; während
iwwereneestëmmenLëtzebuergesch
EN
to agree (with)
FR
s'accorder (avec)
DE
übereinstimmen (mit)
IwwerfaartLëtzebuergesch
EN
crossing [journey]
FR
traversée [d'une étendue d'eau]
DE
Überfahrt
iwwerfalenLëtzebuergesch
EN
to hold up
FR
braquer
DE
überfallen
IwwerfallLëtzebuergesch
EN
raid
FR
braquage
DE
Überfall
iwwerféierenLëtzebuergesch
EN
to convict
FR
confondre
DE
überführen
IwwerféierungLëtzebuergesch
EN
conviction [proof of guilt]
FR
preuve de culpabilité
DE
Überführung [Schuldnachweis]
iwwerfëlltLëtzebuergesch
EN
congested
FR
surchargé
DE
überfüllt
iwwerfidderenLëtzebuergesch
EN
to overfeed
FR
gaver
DE
überfüttern
iwwerfléienLëtzebuergesch
EN
to fly over; to skim
FR
survoler
DE
überfliegen
iwwerflëssegLëtzebuergesch
EN
pointless
FR
inutile
DE
überflüssig
IwwerflossLëtzebuergesch
EN
in abundance; to top it all
FR
en abondance; pour couronner le tout
DE
im Überfluss; zu allem Überfluss
iwwerflächlechLëtzebuergesch
EN
surface; sketchy; superficial
FR
superficiel
DE
oberflächlich
iwwerfrotLëtzebuergesch
FR
être dépassé
DE
überfragt sein
iwwerfuerderenLëtzebuergesch
EN
to overburden
FR
surmener
DE
überfordern
iwwerfuerenLëtzebuergesch
EN
to run over
FR
renverser
DE
überfahren
IwwerfunktiounLëtzebuergesch
EN
hyperfunction [of an organ]
FR
hyperfonctionnement [d'un organe, d'une glande]
DE
Überfunktion
iwwerfällegLëtzebuergesch
EN
overdue
FR
qui s'impose depuis longtemps
DE
überfällig
IwwergangLëtzebuergesch
EN
pedestrian crossing; transition
FR
passage [chemin]; passage [changement]
DE
Übergang [Weg]; Übergang [Wechsel]
IwwergangsmetallLëtzebuergesch
EN
transition metal
FR
métal de transition
DE
Übergangsmetall
IwwergangszäitLëtzebuergesch
EN
transition period
FR
période transitoire
DE
Übergangszeit
IwwergankLëtzebuergesch
EN
pedestrian crossing; transition
FR
passage [chemin]; passage [changement]
DE
Übergang [Weg]; Übergang [Wechsel]
IwwergankszäitLëtzebuergesch
EN
transition period
FR
période transitoire
DE
Übergangszeit
IwwergewiichtLëtzebuergesch
EN
overweight [of a person]; overweight [of a thing, a load]; to lose one's balance
FR
excès de poids [d'une personne]; excédent de poids [d'un objet, d'une charge]; culbuter
DE
Übergewicht [einer Person]; Übergewicht [einer Sache, einer Ladung]; Übergewicht bekommen [das Gleichgewicht verlieren]
iwwergewiichtegLëtzebuergesch
EN
overweight
FR
en surcharge pondérale
DE
übergewichtig
iwwerginnLëtzebuergesch
EN
to hand; to hand down; to be sick
FR
remettre; transmettre à; vomir
DE
übergeben; sich übergeben
iwwerglécklechLëtzebuergesch
EN
overjoyed
FR
comblé de bonheur
DE
überglücklich
iwwergoenLëtzebuergesch
EN
to go across; to move on to; to pass to; to be sold at auction
FR
traverser; passer à; devenir la propriété de; être vendu aux enchères; se fondre dans
DE
hinübergehen; übergehen zu; übergehen auf; versteigert werden; übergehen in
iwwergoenLëtzebuergesch
EN
to pass over
FR
omettre
DE
übergehen
iwwergräifenLëtzebuergesch
EN
to spread to
FR
atteindre
DE
übergreifen auf
iwwerhaaptLëtzebuergesch
EN
in any case; not at all; by the way
FR
dans l'ensemble; absolument aucun; du reste
DE
überhaupt; gar nicht
IwwerhandLëtzebuergesch
EN
to have the upper hand
FR
avoir le dessus
DE
überlegen sein
iwwerhandLëtzebuergesch
EN
to gain the upper hand
FR
prendre le dessus
DE
überhand nehmen
IwwerhangLëtzebuergesch
EN
overhang; to lean [to slope]
FR
saillie; pencher [être incliné]
DE
Überhang [Vorsprung]; überhängen [geneigt sein]
IwwerhankLëtzebuergesch
EN
overhang; to lean [to slope]
FR
saillie; pencher [être incliné]
DE
Überhang [Vorsprung]; überhängen [geneigt sein]
iwwerheefenLëtzebuergesch
EN
to heap on
FR
accabler de
DE
überhäufen mit
iwwerhéierenLëtzebuergesch
EN
to fail to hear
FR
ne pas enregistrer
DE
überhören
iwwerhëtzenLëtzebuergesch
EN
to overheat
FR
surchauffer
DE
überheizen
iwwerhieflechLëtzebuergesch
EN
conceited
FR
arrogant
DE
überheblich
iwwerhollLëtzebuergesch
EN
to be obsolete
FR
être obsolète
DE
überholt sein
iwwerhuelenLëtzebuergesch
EN
to overtake; to take over; to accept; to appropriate; to overexert oneself; to overstretch oneself (financially)
FR
doubler; reprendre; se charger de; assumer; s'épuiser; aller au-delà de ses moyens (financiers)
DE
überholen; übernehmen; sich übernehmen
IwwerhuelmanöverLëtzebuergesch
EN
overtaking manoeuvre
FR
(manœuvre de) dépassement
DE
Überholmanöver
IwwerhuelverbuetLëtzebuergesch
EN
no overtaking sign
FR
interdiction de dépassement
DE
Überholverbot
iwwerhänkenLëtzebuergesch
EN
to overhang
FR
dépasser
DE
überhängen
iwwerkliewenLëtzebuergesch
EN
to cover
FR
recouvrir
DE
überkleben
iwwerkommenLëtzebuergesch
EN
to come over
FR
envahir
DE
überkommen
iwwerkuckenLëtzebuergesch
FR
réviser; se faire une vue d'ensemble de
DE
durchgehen; überblicken
iwwerlaaschtenLëtzebuergesch
EN
to overburden
FR
surcharger
DE
überlasten
IwwerlaaschtungLëtzebuergesch
EN
overloading
FR
surcharge [encombrement, sollicitation excessive]
DE
Überlastung [Überbeanspruchung]
iwwerlafenLëtzebuergesch
EN
to overflow
FR
déborder
DE
überlaufen
iwwerlafenLëtzebuergesch
FR
être envahi
DE
überlaufen werden
iwwerleedenLëtzebuergesch
EN
to lead into
FR
passer à
DE
überleiten zu
IwwerleedungLëtzebuergesch
EN
transition
FR
transition [d'un sujet à un autre]
DE
Überleitung
iwwerleeënLëtzebuergesch
EN
to consider something; to consider
FR
réfléchir à quelque chose; réfléchir
DE
sich etwas überlegen; überlegen
iwwerleeënLëtzebuergesch
EN
superior (to)
FR
dominant
DE
überlegen
IwwerleeënheetLëtzebuergesch
EN
superiority [dominance]
FR
suprématie
DE
Überlegenheit
IwwerleeësLëtzebuergesch
EN
consideration
FR
réflexion [acte de la pensée]
DE
Kopfzerbrechen
IwwerleeungLëtzebuergesch
EN
thought [idea]
FR
réflexion [acte de la pensée, pensée exprimée]
DE
Überlegung
iwwerliesenLëtzebuergesch
EN
to reread
FR
relire
DE
prüfend durchlesen
iwwerliewenLëtzebuergesch
EN
to outlive; to live through; to fall into disuse
FR
survivre à; survivre (à); tomber en désuétude
DE
überleben; sich überleben
iwwerliwwerenLëtzebuergesch
EN
to hand down
FR
transmettre (à la postérité)
DE
überliefern
IwwerliwwerungLëtzebuergesch
EN
handing down [to posterity]; tradition
FR
transmission [à la postérité]; tradition [information concernant le passé]
DE
Überlieferung [das Überliefern]; Überlieferung [das Überlieferte]
iwwerloossenLëtzebuergesch
EN
to relinquish (to); to leave with; to leave (to)
FR
mettre à la disposition de; confier à; laisser (à)
DE
überlassen
iwwerluechtLëtzebuergesch
EN
prudent
FR
réfléchi
DE
umsichtig
iwwerluedenLëtzebuergesch
EN
to overload; to overdecorate
FR
surcharger; décorer à l'excès
DE
überladen; übermäßig schmücken
IwwermachtLëtzebuergesch
EN
superiority
FR
suprématie
DE
Überlegenheit
iwwermarLëtzebuergesch
EN
the day after tomorrow
FR
après-demain
DE
übermorgen
iwwerméissegLëtzebuergesch
EN
excessive
FR
excessif
DE
übermäßig
iwwermëttelenLëtzebuergesch
EN
to deliver
FR
transmettre
DE
übermitteln
iwwermiddLëtzebuergesch
EN
overtired
FR
épuisé
DE
übermüdet
IwwermiddungLëtzebuergesch
EN
overtiredness
FR
épuisement [grande fatigue]
DE
Übermüdung
IwwermuechtLëtzebuergesch
EN
superiority
FR
suprématie
DE
Überlegenheit
iwwermuerLëtzebuergesch
EN
the day after tomorrow
FR
après-demain
DE
übermorgen
IwwermuttLëtzebuergesch
EN
exuberance
FR
exubérance
DE
Übermut
iwwermächtegLëtzebuergesch
EN
overwhelming
FR
écrasant
DE
übermächtig
iwwernuechtenLëtzebuergesch
EN
to stay overnight
FR
passer la nuit
DE
übernachten
iwwernächstLëtzebuergesch
EN
next but one
FR
deuxième
DE
übernächste(r,s)
iwwerpechenLëtzebuergesch
EN
to cover
FR
recouvrir
DE
überkleben
iwwerpréiwenLëtzebuergesch
EN
to check
FR
contrôler
DE
überprüfen
IwwerproduktiounLëtzebuergesch
EN
overproduction
FR
surproduction
DE
Überproduktion
iwwerraschenLëtzebuergesch
EN
to surprise; to take by surprise
FR
faire une surprise à; surprendre
DE
überraschen
iwwerraschendLëtzebuergesch
EN
unexpected
FR
surprenant
DE
überraschend
IwwerraschungLëtzebuergesch
EN
surprise [gift, event]; surprise [emotion]
FR
surprise [objet, événement, nouvelle]; surprise [émotion]
DE
Überraschung [Sache, Ereignis]; Überraschung [Empfindung]
IwwerraschungspartyLëtzebuergesch
EN
surprise party
FR
fête d'anniversaire surprise
DE
Überraschungsparty [zum Geburtstag]
iwwerreagéierenLëtzebuergesch
EN
to overreact
FR
réagir de manière exagérée
DE
überreagieren
iwwerreechenLëtzebuergesch
EN
to present with
FR
remettre
DE
überreichen
IwwerreechungLëtzebuergesch
EN
presentation [ceremony]
FR
remise [acte solennel]
DE
Überreichung
iwwerregionalLëtzebuergesch
EN
interregional
FR
interrégional
DE
überregional
iwwerrennenLëtzebuergesch
EN
to run over; to overrun; to catch unawares
FR
renverser; battre à plate couture; prendre au dépourvu
DE
überfahren; verputzen; überrumpeln
iwwerriedenLëtzebuergesch
EN
to persuade
FR
persuader
DE
überreden
iwwerrompelenLëtzebuergesch
EN
to catch unawares
FR
prendre au dépourvu
DE
überrumpeln
iwwerronnenLëtzebuergesch
EN
to lap
FR
devancer d'un tour
DE
überrunden
iwwerschaffenLëtzebuergesch
EN
to rework; to overdo it
FR
remanier; se surmener
DE
überarbeiten; sich überarbeiten
iwwerschaimenLëtzebuergesch
EN
to foam over
FR
déborder
DE
überschäumen
iwwerschëddenLëtzebuergesch
EN
to shower with; to be sick
FR
couvrir de; vomir
DE
überhäufen mit; sich übergeben
IwwerschlagLëtzebuergesch
EN
handspring; estimate
FR
saut de main; évaluation
DE
Überschlag [Körperdrehung]; Überschlag [Schätzung]
iwwerschloenLëtzebuergesch
EN
to overturn; to crack
FR
faire un tonneau; devenir strident
DE
sich überschlagen
iwwerschnapenLëtzebuergesch
EN
to freak out
FR
dérailler
DE
überschnappen
iwwerschnappenLëtzebuergesch
EN
to freak out
FR
dérailler
DE
überschnappen
iwwerschneidenLëtzebuergesch
EN
to coincide
FR
se recouper
DE
sich überschneiden
IwwerschossLëtzebuergesch
EN
surplus [profit]; surplus [excess]
FR
bénéfice; trop-plein [surplus, excès]
DE
Überschuss [Gewinn]; Überschuss [Übermaß]
IwwerschrëftLëtzebuergesch
EN
title [of a text]
FR
titre [d'un texte]
DE
Überschrift
iwwerschreidenLëtzebuergesch
EN
to exceed
FR
dépasser
DE
überschreiten
iwwerschreiwenLëtzebuergesch
EN
to sign over to
FR
mettre au nom de
DE
überschreiben auf
iwwerschätzenLëtzebuergesch
EN
to overestimate
FR
surestimer
DE
überschätzen
iwwersetzenLëtzebuergesch
EN
to translate
FR
traduire
DE
übersetzen
IwwersetzerLëtzebuergesch
EN
translator
FR
traducteur
DE
Übersetzer
IwwersetzerinLëtzebuergesch
EN
translator [woman]
FR
traductrice
DE
Übersetzerin
IwwersetzungLëtzebuergesch
EN
translating; translation [translated text]; gear (ratio) [of a bicycle]
FR
traduction [action de traduire]; traduction [texte traduit]; braquet
DE
Übersetzung [das Übersetzen]; Übersetzung [übersetzter Text]; Übersetzung [eines Fahrrads]
iwwersichtlechLëtzebuergesch
EN
with an unobstructed view; clear
FR
dégagé; clair
DE
übersichtlich
IwwersiichtLëtzebuergesch
EN
overall view
FR
vue d'ensemble
DE
Übersicht [Überblick]
iwwersiichtlechLëtzebuergesch
EN
with an unobstructed view; clear
FR
dégagé; clair
DE
übersichtlich
iwwersinnLëtzebuergesch
EN
to overlook
FR
ne pas voir
DE
übersehen
IwwersirenLëtzebuergesch
EN
Uebersyren
FR
Uebersyren
DE
Übersyren
iwwerspaantLëtzebuergesch
FR
exalté; excentrique
DE
überspannt; überspannt
iwwerspanenLëtzebuergesch
EN
to overwind; to cover with
FR
tendre excessivement; recouvrir
DE
überspannen
iwwerspillenLëtzebuergesch
EN
to transfer; to overwrite; to hide
FR
transférer; effacer; dissimuler
DE
überspielen
iwwersprangenLëtzebuergesch
EN
to be transmitted to
FR
se transmettre à
DE
überspringen auf
iwwersteeënLëtzebuergesch
EN
to outbid
FR
enchérir sur
DE
überbieten
iwwerstëmmenLëtzebuergesch
EN
to vote down
FR
rejeter
DE
überstimmen
iwwerstierzenLëtzebuergesch
EN
to rush
FR
brusquer
DE
überstürzen
iwwerstoenLëtzebuergesch
EN
to recover from
FR
surmonter
DE
überstehen
iwwerstoenLëtzebuergesch
EN
to jut out
FR
dépasser
DE
überstehen
IwwerstonnLëtzebuergesch
EN
(hour of) overtime
FR
heure supplémentaire
DE
Überstunde
iwwerstreidenLëtzebuergesch
EN
to impose one's opinion
FR
imposer son opinion à
DE
seine Meinung aufzwingen
iwwertLëtzebuergesch
EN
above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
FR
au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
DE
über; auf; während
iwwertéinenLëtzebuergesch
EN
to drown out
FR
couvrir
DE
übertönen
iwwertenanerLëtzebuergesch
EN
above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
FR
au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
DE
über; auf; während
iwwerteneenLëtzebuergesch
EN
above; on top of; across; beyond; by way of; during; about
FR
au-dessus de; sur; par-dessus; au-delà de; en passant par; pendant (que); de; à cause de
DE
über; auf; während
iwwerteneestëmmenLëtzebuergesch
EN
to agree (with)
FR
s'accorder (avec)
DE
übereinstimmen (mit)
iwwertreffenLëtzebuergesch
EN
to exceed; to excel oneself
FR
dépasser; se surpasser
DE
übertreffen; sich übertreffen
iwwertriedenLëtzebuergesch
EN
to convert
FR
se convertir
DE
übertreten
iwwertrompenLëtzebuergesch
EN
to overtrump
FR
couper
DE
übertrumpfen
IwwerustrengungLëtzebuergesch
EN
overexertion
FR
surmenage
DE
Überanstrengung
iwwerwaachenLëtzebuergesch
EN
to watch
FR
surveiller
DE
überwachen
IwwerwaachungLëtzebuergesch
EN
surveillance; surveillance [of a place]
FR
surveillance [contrôle discret]; surveillance [d'un lieu]
DE
Überwachung [heimliche Kontrolle]; Überwachung [eines Orts]
iwwerwannenLëtzebuergesch
EN
to master; to force oneself
FR
surmonter; faire un effort sur soi-même
DE
überwinden; sich überwinden
IwwerwannungLëtzebuergesch
EN
to take a lot of willpower
FR
en coûter à [être difficile]
DE
Überwindung kosten
iwwerwanterenLëtzebuergesch
EN
to overwinter
FR
passer l'hiver
DE
den Winter verbringen
iwwerweienLëtzebuergesch
EN
to prevail
FR
l'emporter
DE
überwiegen
iwwerweisenLëtzebuergesch
EN
to transfer; to refer
FR
virer; adresser
DE
überweisen
IwwerweisungLëtzebuergesch
EN
bank transfer [payment]; referral [of a patient]; letter of referral
FR
virement [paiement]; transfert (de dossier) [d'un patient]; dossier de transfert [d'un patient]
DE
Überweisung [Zahlung]; Überweisung [eines Patienten]; Überweisungsschein
iwwerwerfenLëtzebuergesch
EN
to fall out
FR
se fâcher
DE
sich überwerfen
iwwerwältegenLëtzebuergesch
EN
to subdue; to overwhelm
FR
maîtriser; impressionner
DE
überwältigen
iwwerzeegenLëtzebuergesch
EN
to persuade; to check; to be convincing
FR
persuader; s'assurer; être convaincant
DE
überzeugen; sich überzeugen
iwwerzeegendLëtzebuergesch
EN
convincing
FR
convaincant
DE
überzeugend
iwwerzeegtLëtzebuergesch
EN
convinced
FR
par conviction
DE
aus Überzeugung