LuxVocabulary

Lëtzebuergeschen Dictionnaire – B

2104 Wierderbuchentréen

BelagLëtzebuergesch
EN
plaque [on tongue] [on teeth]; surface [for brakes] [covering]
FR
dépôt [sur les dents, sur la langue]; revêtement [de frein] [au sol]
DE
Belag [Zahnbelag, Zungenbelag]; Belag [Auflage, Beschichtung]
belagerenLëtzebuergesch
EN
to besiege
FR
assiéger
DE
belagern
BelagerungLëtzebuergesch
EN
siege
FR
siège
DE
Belagerung
BelairLëtzebuergesch
EN
Belair
FR
Belair
DE
Belair
BelarusLëtzebuergesch
EN
Belarus
FR
Bélarus
DE
Belarus
BelarussLëtzebuergesch
EN
Belarusian
FR
Biélorusse
DE
Belarusse
belarusseschLëtzebuergesch
EN
Belarusian
FR
biélorusse
DE
belarussisch
BelarussinLëtzebuergesch
EN
Belarusian
FR
Biélorusse
DE
Belarussin
belauerenLëtzebuergesch
EN
to spy on
FR
épier
DE
belauern
beleedegenLëtzebuergesch
EN
to offend
FR
offenser
DE
beleidigen
BeleedegungLëtzebuergesch
EN
insult
FR
insulte
DE
Beleidigung
beleeënLëtzebuergesch
EN
to show; to take; to be full
FR
démontrer; suivre; réserver
DE
belegen
beleeërenLëtzebuergesch
EN
to occupy
FR
encombrer
DE
belegen
BeleegLëtzebuergesch
EN
reference [bibliographical]; voucher
FR
référence [bibliographique]; pièce justificative
DE
Beleg [Nachweis]; Beleg [Dokument]
beleidegenLëtzebuergesch
EN
to offend
FR
offenser
DE
beleidigen
BeleidegungLëtzebuergesch
EN
insult
FR
insulte
DE
Beleidigung
beléienLëtzebuergesch
EN
to lie to
FR
mentir à
DE
belügen
beléierenLëtzebuergesch
EN
to instruct; to patronize
FR
instruire; faire la leçon à
DE
belehren
beléiftLëtzebuergesch
EN
popular
FR
apprécié; que l'on entend souvent
DE
beliebt
BeléiftheetLëtzebuergesch
EN
popularity
FR
popularité
DE
Beliebtheit
BeleuchtungLëtzebuergesch
EN
lighting
FR
éclairage [source lumineuse]; illumination [effet]
DE
Beleuchtung [Lichtquelle]; Illumination
BelfastLëtzebuergesch
EN
Belfast
FR
Belfast
DE
Belfast
BelgradLëtzebuergesch
EN
Belgrade
FR
Belgrade
DE
Belgrad
beliewenLëtzebuergesch
EN
to liven up
FR
animer
DE
beleben
beliichtenLëtzebuergesch
EN
to light; to examine; to expose
FR
illuminer; étudier; exposer
DE
beleuchten; belichten
BeliichtungLëtzebuergesch
EN
exposure [of a film, of a photo]
FR
exposition [d'un film, d'une photo]
DE
Belichtung
beliwwerenLëtzebuergesch
EN
to supply
FR
approvisionner
DE
beliefern
BelizeLëtzebuergesch
EN
Belize
FR
Belize
DE
Belize
BelizerLëtzebuergesch
EN
Belizean
FR
Bélizien
DE
Belizer
BelizerinLëtzebuergesch
EN
Belizean
FR
Bélizienne
DE
Belizerin
belizeschLëtzebuergesch
EN
Belizean
FR
bélizien
DE
belizisch
bëllegLëtzebuergesch
EN
cheap
FR
bon marché; de piètre qualité; pitoyable
DE
preisgünstig; von minderwertiger Qualität; billig
BëllegLëtzebuergesch
EN
Waldbillig
FR
Waldbillig
DE
Waldbillig
BëllesLëtzebuergesch
EN
boor
FR
malotru
DE
Grobian
BelmopanLëtzebuergesch
FR
Belmopan
DE
Belmopan
beloossenLëtzebuergesch
FR
s'en tenir à
DE
es belassen bei
belounenLëtzebuergesch
EN
to reward
FR
récompenser
DE
belohnen
BelounungLëtzebuergesch
EN
reward
FR
récompense
DE
Belohnung
BëlsLëtzebuergesch
EN
bump [swelling]; nut [head]
FR
bosse [enflure]; tête [partie du corps]
DE
Beule [Schwellung]; Kopf [Körperteil]
BelschLëtzebuergesch
EN
Belgium
FR
Belgique
DE
Belgien
BelschLëtzebuergesch
EN
Belgian
FR
Belge
DE
Belgier
BelschLëtzebuergesch
EN
Belgian
FR
Belge
DE
Belgierin
belschLëtzebuergesch
EN
Belgian
FR
belge
DE
belgisch
beluechtLëtzebuergesch
EN
furred
FR
chargé
DE
belegt
BelvalLëtzebuergesch
EN
Esch-Belval
FR
Esch-Belval
DE
Esch-Belval
BëlzLëtzebuergesch
EN
bump [swelling]; nut [head]
FR
bosse [enflure]; tête [partie du corps]
DE
Beule [Schwellung]; Kopf [Körperteil]
beläffeltLëtzebuergesch
EN
in a fix
FR
embêté
DE
aufgeschmissen
belästegenLëtzebuergesch
EN
to disturb; to pester
FR
importuner; harceler
DE
belästigen
BelästegungLëtzebuergesch
EN
nuisance; harassment
FR
nuisance; harcèlement
DE
Belästigung [Störung]; Belästigung [Aufdringlichkeit]
bematleedenLëtzebuergesch
EN
to pity
FR
plaindre
DE
bemitleiden
beméienLëtzebuergesch
EN
to call upon; to do one's best
FR
solliciter; se donner du mal
DE
bemühen; sich bemühen
BeméiungLëtzebuergesch
EN
effort
FR
empressement
DE
Bemühung
bemierkenLëtzebuergesch
EN
to point out that
FR
remarquer que
DE
bemerken, dass
BemierkungLëtzebuergesch
EN
remark [comment, observation]; (disparaging) remark [criticism]
FR
remarque [commentaire]; remarque [critique, réflexion désobligeante]
DE
Bemerkung [Anmerkung, Äußerung]; (abschätzige) Bemerkung
BëmmelchenLëtzebuergesch
EN
bumblebee
FR
bourdon [insecte]
DE
Hummel
bemokelenLëtzebuergesch
EN
to smear
FR
barbouiller
DE
beschmieren
BemolLëtzebuergesch
FR
bémol
DE
b
bemolenLëtzebuergesch
EN
to paint
FR
peindre
DE
bemalen
BëndchenLëtzebuergesch
EN
gateau; brioche
FR
gâteau garni; brioche
DE
Sahnetorte; Napfkuchen
BëndelLëtzebuergesch
FR
balluchon
DE
Bündel
BeneficeLëtzebuergesch
EN
(financial) profits
FR
bénéfice [excédent]
DE
Gewinn [Überschuss]
BenefissLëtzebuergesch
EN
(financial) profits
FR
bénéfice [excédent]
DE
Gewinn [Überschuss]
beneidenLëtzebuergesch
EN
to envy
FR
envier à
DE
beneiden (um)
benennenLëtzebuergesch
EN
to name (after)
FR
nommer (d'après); qualifier
DE
benennen (nach); benennen
BenevolatLëtzebuergesch
EN
voluntary work
FR
bénévolat
DE
Freiwilligenarbeit
benevoleLëtzebuergesch
EN
voluntary
FR
bénévole
DE
ehrenamtlich
BengelLëtzebuergesch
EN
stick; walking stick; mallet
FR
bâton [bout de bois]; canne [appui] [appui]; mailloche [de tambour] [de tambour]
DE
Stock [Astteil, Knüppel]; Stock [Gehhilfe]; Trommelstock
BengelchenLëtzebuergesch
EN
stick; walking stick; mallet
FR
bâton [bout de bois]; canne [appui] [appui]; mailloche [de tambour] [de tambour]
DE
Stock [Astteil, Knüppel]; Stock [Gehhilfe]; Trommelstock
bengelenLëtzebuergesch
EN
to hassle
FR
bousculer
DE
drängen
BeninLëtzebuergesch
EN
Benin
FR
Bénin
DE
Benin
BeninerLëtzebuergesch
EN
Beninese
FR
Béninois
DE
Beniner
BeninerinLëtzebuergesch
EN
Beninese
FR
Béninoise
DE
Beninerin
benineschLëtzebuergesch
EN
Beninese
FR
béninois
DE
beninisch
beniwweltLëtzebuergesch
EN
dazed
FR
dans les vapes
DE
benebelt
BënnerLëtzebuergesch
EN
grain binder
FR
lieur; moissonneuse-lieuse
DE
Garbenbinder; Mähbinder
BënnerinLëtzebuergesch
EN
grain binder (female)
FR
lieur (femme)
DE
Garbenbinderin
BënneschLëtzebuergesch
EN
grain binder (female)
FR
lieur (femme)
DE
Garbenbinderin
bennzegLëtzebuergesch
EN
(like) mad
FR
(comme) obsédé
DE
(wie) besessen
benodeelegenLëtzebuergesch
EN
to discriminate against
FR
désavantager
DE
benachteiligen
BenodeelegungLëtzebuergesch
EN
disadvantage
FR
traitement inégal [traitement injuste]
DE
Benachteiligung
benoriichtegenLëtzebuergesch
EN
to give notice; to inform so.
FR
notifier qc. à qn.; avertir qn.; informer qn. de qc.; aviser qn. de qc.
DE
benachrichtigen
benotzenLëtzebuergesch
EN
to use
FR
se servir de
DE
gebrauchen
BenotzerLëtzebuergesch
EN
user
FR
utilisateur
DE
Anwender
benotzerfrëndlechLëtzebuergesch
EN
user-friendly
FR
facile à utiliser
DE
benutzerfreundlich
BenotzerinLëtzebuergesch
EN
adviser
FR
utilisatrice
DE
Benutzerin
BenotzerkontLëtzebuergesch
EN
user account
FR
compte utilisateur
DE
Account
BenotzernummLëtzebuergesch
EN
username
FR
nom d'utilisateur
DE
Benutzername
BenotzungLëtzebuergesch
EN
use
FR
utilisation; usage; emploi
DE
Benutzung
BensinnLëtzebuergesch
EN
petrol
FR
essence [carburant]
DE
Benzin
BensinnspompelLëtzebuergesch
EN
petrol pump; garage
FR
pompe à essence [d'une station-service]; station-service; pompe à essence [d'un moteur]
DE
Zapfsäule; Tankstelle; Kraftstoffpumpe
BensinnspräisLëtzebuergesch
EN
fuel price
FR
prix de l'essence
DE
Benzinpreis
BensinnsstatiounLëtzebuergesch
EN
filling station
FR
station-service
DE
Tankstelle
BensinnsstëftLëtzebuergesch
EN
permanent marker
FR
marqueur permanent
DE
Permanentmarker
BensinnstaxLëtzebuergesch
EN
fuel tax [on petrol]
FR
taxe sur l'essence
DE
Mineralölsteuer
BensinnsverbrauchLëtzebuergesch
EN
fuel consumption
FR
consommation d'essence
DE
Benzinverbrauch
BentoLëtzebuergesch
EN
bento
FR
bento
DE
Bento
benzegLëtzebuergesch
EN
(like) mad
FR
(comme) obsédé
DE
(wie) besessen
BënzeltLëtzebuergesch
EN
Binsfeld
FR
Binsfeld
DE
Binsfeld
BënzertLëtzebuergesch
EN
Binzrath
FR
Binzrath
DE
Binzrath
beobachtenLëtzebuergesch
EN
to observe
FR
observer
DE
beobachten
beonrouegenLëtzebuergesch
EN
to unsettle
FR
alarmer
DE
beunruhigen
beonrouegendLëtzebuergesch
EN
worrying
FR
inquiétant
DE
beunruhigend
beonrouegtLëtzebuergesch
EN
worried
FR
inquiet
DE
beunruhigt
beootmenLëtzebuergesch
EN
to ventilate
FR
pratiquer la respiration artificielle sur
DE
beatmen
BeootmungsapparatLëtzebuergesch
EN
respirator [medical]
FR
ventilateur médical
DE
Beatmungsmaschine
BeootmungsmaschinnLëtzebuergesch
EN
respirator [medical]
FR
ventilateur médical
DE
Beatmungsgerät
beoptragenLëtzebuergesch
EN
to task (with)
FR
charger (de)
DE
beauftragen (mit)
bepissenLëtzebuergesch
EN
to pee on
FR
pisser sur
DE
bepissen
bequeemLëtzebuergesch
EN
comfortable; convenient; lazy
FR
agréable; pratique; indolent
DE
komfortabel; bequem
BequeemlechkeetLëtzebuergesch
EN
convenience
FR
commodité [confort, aises]
DE
Bequemlichkeit [Trägheit]
berappenLëtzebuergesch
EN
to cough up
FR
payer
DE
berappen
BerbuergLëtzebuergesch
EN
Berbourg
FR
Berbourg
DE
Berburg
Berbuerger_HaffLëtzebuergesch
EN
(Ferme de) Berbourg
FR
(Ferme de) Berbourg
DE
Berburger Hof
berechnenLëtzebuergesch
EN
to work out
FR
évaluer
DE
ausrechnen
BerechnungLëtzebuergesch
EN
calculation [estimation]; calculation [personal interest]
FR
estimation; calcul [intérêt personnel]
DE
Berechnung [Kalkulation]; Berechnung [Eigennutz]
berechtegtLëtzebuergesch
EN
justified; authorized
FR
fondé; autorisé
DE
begründet; berechtigt
BerechtegungLëtzebuergesch
EN
entitlement; authority; eligibility
FR
légitimité
DE
Berechtigung
berécksiichtegenLëtzebuergesch
EN
to take into account
FR
tenir compte de
DE
berücksichtigen
bereetLëtzebuergesch
EN
to be willing; to be prepared
FR
être prêt
DE
bereit sein
bereeterklärenLëtzebuergesch
EN
declare ready
FR
déclarer prêt
DE
be­reit er­klä­ren; be­reit­er­klä­ren
bereethalenLëtzebuergesch
EN
to hold sth. in readiness
FR
tenir qc. prêt(e)
DE
bereithalten
BereetschaftLëtzebuergesch
EN
willingness; to be on call
FR
bonne volonté; se tenir prêt à intervenir
DE
Bereitschaft [Bereitwilligkeit]; sich bereithalten
bereetstoenLëtzebuergesch
EN
to be ready; to be available
FR
être prêt(e); être disponible
DE
bereitstehen
bereienLëtzebuergesch
EN
to repent of
FR
se repentir de
DE
bereuen
beréierenLëtzebuergesch
EN
to touch
FR
toucher
DE
berühren
BeréierungLëtzebuergesch
EN
to come into contact with
FR
entrer en contact avec
DE
in Kontakt kommen mit
BeréierungsangschtLëtzebuergesch
EN
fear of contact; reservation
FR
peur des contacts physiques
DE
Berührungsangst
berengegenLëtzebuergesch
EN
to clear up
FR
arranger
DE
bereinigen
BergamottLëtzebuergesch
EN
bergamot (orange) [citrus]
FR
bergamote [agrume]
DE
Bergamotte [Zitrusfrucht]
BerichtLëtzebuergesch
EN
report [account]; report [document]
FR
rapport [compte rendu]; rapport [document]
DE
Bericht [Berichterstattung]; Bericht [Dokument]
berichtenLëtzebuergesch
EN
to report
FR
rapporter
DE
berichten
beriselenLëtzebuergesch
EN
to sprinkle
FR
irriguer qc.
DE
berieseln
BerkeliumLëtzebuergesch
EN
berkelium [chemical element]
FR
berkélium [élément chimique]
DE
Berkelium [chemisches Element]
BerlinLëtzebuergesch
EN
Berlin
FR
Berlin
DE
Berlin
BermudaLëtzebuergesch
EN
Bermuda
FR
Bermudes
DE
Bermuda
BernLëtzebuergesch
EN
Bern
FR
Berne
DE
Bern
berodenLëtzebuergesch
EN
to advise; to deliberate
FR
conseiller; délibérer
DE
beraten; (sich) beraten
BeroderLëtzebuergesch
EN
adviser
FR
conseiller [dans les choses de la vie courante]
DE
Ratgeber [Mensch]
BeroderinLëtzebuergesch
EN
adviser
FR
conseillère
DE
Ratgeberin
BerodungLëtzebuergesch
EN
advice
FR
consultation [conseils]
DE
Beratung [Rat, Hilfeleistung]
BerodungsingenieurLëtzebuergesch
EN
consulting engineer
FR
ingénieur-conseil
DE
beratende(r) Ingenieur
BerodungsingenieurinLëtzebuergesch
EN
engineering consultant
FR
ingénieur-conseil
DE
beratende Ingenieurin
berouegenLëtzebuergesch
EN
to calm; to calm down
FR
rassurer; se calmer
DE
beruhigen; sich beruhigen
berouegendLëtzebuergesch
EN
sedative
FR
calmant
DE
beruhigend
berouenLëtzebuergesch
EN
to rest on; to let ... rest
FR
se baser sur; ne pas donner suite à
DE
beruhen auf; auf sich beruhen lassen
BerriLëtzebuergesch
EN
beret
FR
béret
DE
Baskenmütze
BeruffLëtzebuergesch
EN
profession
FR
métier [profession]
DE
Beruf
beruffenLëtzebuergesch
EN
to refer to
FR
se référer à
DE
sich berufen auf
berufflechLëtzebuergesch
EN
professional
FR
professionnel
DE
beruflich
BeruffschamberLëtzebuergesch
EN
Professional Chamber [defending the interests of employees]
FR
chambre professionnelle
DE
Berufsverband
BeruffserfarungLëtzebuergesch
EN
professional experience
FR
expérience professionnelle
DE
Berufserfahrung
BeruffsliewenLëtzebuergesch
EN
working life
FR
vie professionnelle
DE
Berufsleben
BeruffsperspektivLëtzebuergesch
EN
career prospects
FR
perspective d'avenir [dans une profession]
DE
Berufsaussicht
BeruffspompjeeLëtzebuergesch
EN
firefighter
FR
(sapeur-)pompier professionnel
DE
Berufsfeuerwehrmann
BeruffssituatiounLëtzebuergesch
EN
professional situation
FR
situation professionnelle
DE
Berufssituation
BeruffstraficLëtzebuergesch
EN
rush-hour traffic
FR
trafic aux heures d'affluence
DE
Berufsverkehr
BeruffstrafickLëtzebuergesch
EN
rush-hour traffic
FR
trafic aux heures d'affluence
DE
Berufsverkehr
BeruffsverkéierLëtzebuergesch
EN
rush-hour traffic
FR
trafic aux heures d'affluence
DE
Berufsverkehr
BeruffswielLëtzebuergesch
EN
choice of occupation; career choice; choice of employment; vocational choice
FR
choix professionnel; choix d'un métier; choix du métier
DE
Berufswahl
BeruffszilLëtzebuergesch
EN
intended career; professional aim
FR
objectif professionnel
DE
Berufsziel
berücksichtegenLëtzebuergesch
EN
to take into account
FR
tenir compte de
DE
berücksichtigen
BerücksichtegungLëtzebuergesch
EN
consideration
FR
prise en compte
DE
Berücksichtigung
BerylliumLëtzebuergesch
EN
beryllium [chemical element]
FR
béryllium [élément chimique]
DE
Beryllium [chemisches Element]
berüümtLëtzebuergesch
EN
famous
FR
célèbre
DE
berühmt
BerzelterhaffLëtzebuergesch
EN
Berzelterhof
FR
Berzelterhof
DE
Berzelterhof
BeräichLëtzebuergesch
EN
district; field [sphere]
FR
secteur [zone]; domaine [contexte]
DE
Bereich [Gegend]; Bereich [Sachgebiet]
beräicherenLëtzebuergesch
EN
to enrich; to enrich oneself
FR
enrichir; s'enrichir
DE
bereichern; sich bereichern
BeräicherungLëtzebuergesch
EN
asset
FR
atout
DE
Bereicherung [Gewinn]
besabbelenLëtzebuergesch
EN
to stain
FR
tacher
DE
bekleckern
BesamungLëtzebuergesch
EN
insemination
FR
insémination
DE
Besamung
BesatzungLëtzebuergesch
EN
crew; occupation [foreign rule]
FR
équipage [personnel de bord]; occupation [domination étrangère]
DE
Mannschaft; Besatzung [Fremdherrschaft]
besaufenLëtzebuergesch
EN
to get hammered
FR
se soûler
DE
sich besaufen
BëschLëtzebuergesch
EN
wood
FR
bois
DE
Wald
BëschaarbechterLëtzebuergesch
EN
lumberjack
FR
ouvrier forestier
DE
Forstarbeiter
BëschaarbechterinLëtzebuergesch
EN
forestry worker
FR
ouvrière forestière
DE
Waldarbeiterin
beschafenLëtzebuergesch
EN
to procure
FR
procurer
DE
beschaffen
BeschassLëtzebuergesch
EN
malicious gossip
FR
propos malveillants
DE
Klatsch
beschassenLëtzebuergesch
EN
gossipy
FR
jaseur
DE
klatschsüchtig
BëschbamleeferLëtzebuergesch
EN
Eurasian treecreeper
FR
grimpereau des bois
DE
Waldbaumläufer
BëschbrandLëtzebuergesch
EN
forest fire
FR
incendie de forêt
DE
Waldbrand
BëschdrefLëtzebuergesch
EN
Buschdorf
FR
Buschdorf
DE
Buschdorf
BescheedLëtzebuergesch
EN
notification; to inform; to be aware (of)
FR
communication [message, information]; informer; être au courant (de)
DE
Mitteilung; Bescheid sagen; Bescheid wissen (über)
bescheidenLëtzebuergesch
EN
modest; reserved; humble
FR
modeste; discret; simple
DE
genügsam; zurückhaltend; mäßig; einfach
BëscheilLëtzebuergesch
EN
long-eared owl
FR
hibou moyen-duc
DE
Waldohreule
bescheinegenLëtzebuergesch
EN
to certify
FR
attester
DE
bescheinigen
BescheinegungLëtzebuergesch
EN
certificate
FR
certificat
DE
Bescheinigung
beschëllegenLëtzebuergesch
EN
to accuse
FR
inculper
DE
beschuldigen
BëschhongLëtzebuergesch
EN
hazel grouse
FR
gélinotte des bois
DE
Haselhuhn
beschiedegenLëtzebuergesch
EN
to damage
FR
endommager
DE
beschädigen
BëschkauzLëtzebuergesch
EN
tawny owl
FR
chouette hulotte
DE
Waldkauz
BëschkuebLëtzebuergesch
EN
carrion crow
FR
corneille noire
DE
Rabenkrähe